Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het dit ook goed gevind om huis-tot-huisverslae van velddiens wat gedurende die week gedoen is, uit te ruil met diegene wat oor naweke in daardie gebied werk.
Arabic[ar]
وقد وجده البعض جيدا ايضا ان يستبدلوا السجلات للذين ليسوا في البيت من النشاط في وسط الاسبوع مع اولئك الذين يخدمون المقاطعة في نهايات الاسابيع.
Central Bikol[bcl]
An iba nakibalyo kan rekord nin mga dai naabotan sa harong sa tahaw nin semana sa mga naghuhulit kun Sabado asin Domingo.
Bislama[bi]
Mo sam pablisa we oli prij long wiken nomo, oli raetemdaon ol haos we i no gat man, nao oli givim pepa ya long wan pablisa we i prij long ol dei blong wik.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mibaylo sa wala-sa-balay nga mga rekord gikan sa tunga-semanang pagsangyaw ngadto kanilang mosangyaw sa mga hinapos-semana.
Czech[cs]
Někteří také zjistili, že je dobré vyměnit si záznamy o lidech, kteří nejsou doma ve všední dny, s těmi, kteří propracovávají obvod o víkendu.
Danish[da]
Nogle har også erfaret at det er godt at bytte notater over dem der ikke er hjemme på hverdage, med forkyndere der går i distriktet i weekenden.
Greek[el]
Μερικοί διαπίστωσαν ότι είναι καλό να ανταλλάσσουν τις σημειώσεις τους για τους απόντες που έχουν από το έργο τους στη διάρκεια της εβδομάδας με άτομα που κάνουν έργο στον τομέα τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Some have also found it good to exchange not-at-home records from midweek activity with those who work territory on weekends.
Spanish[es]
Algunos también han hallado práctico intercambiar registros de los que no están en casa durante la semana con los que predican los fines de semana.
Estonian[et]
Samuti on mõned leidnud, et on hea vahetada nädalakeskseid pole-kodus ülestähendusi nendega, kes töötavad territooriumil nädalalõppudel.
Finnish[fi]
Jotkut ovat myös huomanneet, että on hyvä vaihtaa muistiinpanoja: tiedot niistä, jotka eivät ole olleet kotona arkipäivisin, voidaan antaa niille, jotka voisivat käydä näissä paikoissa viikonloppuisin, ja päinvastoin.
French[fr]
Certains ont aussi jugé bon d’échanger des notes d’absents résultant de l’activité en semaine avec ceux qui prêchent le week-end.
Hindi[hi]
कुछ लोग मध्य-सप्ताह के कार्य में से घर-पर-नहीं रिकार्ड फ़ार्म उन लोगों के साथ अदला-बदली करना फ़ायदेमन्द पाते हैं, जो सप्ताहान्तों में उसी क्षेत्र में कार्य करते हैं।
Croatian[hr]
Neki su također utvrdili da je dobro izmijeniti zabilješke o onima koji nisu kod kuće iz sredine tjedna s onima koji obrađuju područje preko vikenda.
Hungarian[hu]
Egyesek azt is jónak találták, hogy kicserélték a hétközbeni tevékenységük alkalmával feljegyzett nincs-otthon címeket azokkal, akik a hétvégén munkálkodnak a területen.
Indonesian[id]
Beberapa juga mendapati ada baiknya untuk bertukar catatan dr kegiatan tengah pekan dng mereka yg mengerjakan daerah pd akhir pekan.
Italian[it]
Alcuni che vanno in servizio durante la settimana hanno trovato utile scambiarsi i nominativi degli assenti con quelli che lavorano il territorio nel fine settimana.
Japanese[ja]
週中の奉仕での留守宅の記録を,週末に区域を奉仕する人々とやり取りするのは有益であると感じている奉仕者たちもいます。「
Korean[ko]
어떤 사람들은 주말에 구역을 봉사하는 사람들과 주중 활동의 부재자 기록을 교환하는 것이 좋음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy nahita koa fa mety ny mifanakalo Fandraisana an-tsoratra isan-trano misy ireo tsy tratra ao an-trano rehefa mitory ao anatin’ny herinandro izy ireo amin’ny an’ireo izay miasa ny faritany amin’ny faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യവാരപ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആളില്ലാവീടുകളുടെ രേഖ വാരാന്തങ്ങളിൽ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് കൈമാററംചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെന്നും ചിലർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आठवड्याच्या मधल्या दिवशी काम करताना जे घरी आढळले नाहीत अशांची केलेली नोंद आठवड्याच्या शेवटी काम करणाऱ्या प्रचारकांना सुपुर्द करण्याची चांगली गोष्ट काही प्रचारकांना आढळली आहे.
Norwegian[nb]
Noen har også erfart at det er bra å bytte notater som er gjort på hverdager, med notatene til noen som går ut i helgene.
Dutch[nl]
Sommigen hebben het ook prettig gevonden rapportjes met afwezigen van doordeweekse acties te ruilen met die van degenen die in het weekend in de velddienst staan.
Polish[pl]
Niektórzy zauważyli, że gdy się pracuje od domu do domu w dni powszednie, dobrze jest wymienić notatki z głosicielami pełniącymi tę służbę w sobotę lub niedzielę.
Portuguese[pt]
Alguns acharam proveitoso trocar registros dos não-em-casa feitos durante a semana, com os que trabalham no território nos fins de semana.
Romanian[ro]
Unii au constatat că este bine să furnizeze evidenţa persoanelor care nu au fost acasă în timpul activităţii de la mijlocul săptămînii celor care lucrează teritoriul la sfîrşit de săptămînă.
Russian[ru]
Некоторые также установили, что полезно обмениваться не дома записями, сделанными в служении в будние дни, с теми, кто в состоянии прорабатывать участки в конце недели.
Slovak[sk]
Niektorí tiež zistili, že je dobré vymeniť si záznamy o ľuďoch, ktorí nie sú vo všedné dni doma, so zvestovateľmi, ktorí prepracovávajú obvod cez víkend.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci, ki niso našli ljudi med tednom, so zapiske o teh predali oznanjevalcem, ki tam oznanjajo ob sobotah in nedeljah.
Samoan[sm]
Ua iloa foi e nisi le lelei o le fesuiaia o faamaumauga o ē sa lē maua i aiga mai le galuega i le ogatotonu o le vaiaso ma i latou e galulue i le oganuu i faaiʻuga o vaiaso.
Serbian[sr]
Neki su takođe utvrdili da je dobro izmeniti zabeleške o onima koji nisu kod kuće iz sredine sedmice s onima koji obrađuju područje preko vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan ben feni en wan prisiri sani toe foe kenki den raport foe sma di no ben de na oso a den mindri wiki velddienst aktiviteit, nanga di foe den wan di e go na a kaba foe a wiki na velddienst.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boetse ba ho fumane ho le molemo ho fapanyetsana litlaleho tsa ba leng sieo mahae mosebetsing oa har’a beke le ba sebetsang tšimo bofelong ba beke.
Swedish[sv]
Några har också funnit att det är bra att byta anteckningar med andra — att de som arbetar i tjänsten mitt i veckan låter dem som arbetar i tjänsten under veckosluten söka upp dem som inte varit hemma mitt i veckan.
Swahili[sw]
Wengine wameliona kuwa jambo zuri pia kubadilishana maandishi ya wasiokuwa nyumbani wakati wa utendaji wa katikati ya juma na wale wanaofanyia kazi eneo wakati wa miisho ya juma.
Tamil[ta]
மத்திப வார ஊழியத்தின் போது வீட்டில்-இல்லாதவர்கள் பற்றிய பதிவுச்சீட்டுகளை, வார இறுதி நாட்களில் செய்பவர்களோடு மாற்றிக் கொள்வதையும் சிலர் நல்லதாக கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంటిలో లేనివారిని గూర్చిన వివరములను వారము మధ్యలో పనిచేయువారినుండి వారాంతములో పనిచేయువారికి అందజేయుటను మంచిదిగా కనుగొనిరి.
Thai[th]
บาง คน ยัง เห็น ว่า เป็น การ ดี ที่ จะ แลก เปลี่ยน บันทึก เกี่ยว กับ คน ที่ ไม่ อยู่ บ้าน ใน ตอน กลาง สัปดาห์ กับ ผู้ ที่ ประกาศ ใน เขต ทํา งาน ตอน สุด สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ipinagpalit ng ilan ang not-at-home record sa gitnang sanlinggong paglilingkuran doon sa mga gumagawa tuwing dulong sanlinggo.
Tswana[tn]
Bangwe gape ba ile ba go fitlhela go le molemo gore ba ananye direkoto tsa bao ba neng ba seo mo gae fa go ne go dirwa tiro ya fa gare ga beke le bao ba berekang tshimo mo mafelobekeng.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume swi ri swinene ku teka tirhekhodo ta vona ta lava nga riki kona ekaya exikarhi ka vhiki va ti nyika lava tirhaka nsimu hi mahelo-vhiki.
Xhosa[xh]
Bambi bakufumanise kukuhle ukudlulisela ingxelo yamakhaya abawafumanise engenabantu phakathi kweveki kwabo basebenza loo ntsimi ngeempela-veki.
Zulu[zu]
Futhi abanye baye bakuthola kukuhle ukushintshana nabanye ngemibhalo yabebengekho ekhaya ngenkathi benza umsebenzi waphakathi nesonto bayinikeze labo abasebenza insimu ngezimpela-sonto.