Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong lobo-ni otum woko, ngo ma bitimme i kom jo ma gitimo gin maber?
Afrikaans[af]
Wat sal met die mense gebeur wat doen wat goed is, wanneer hierdie wêreld verbygaan?
Amharic[am]
ይህ ዓለም ሲያልፍ ጥሩ ነገር የሚያደርጉ ሰዎች ምን ይሆናሉ?
Arabic[ar]
عندما يزول هذا العالم، ماذا سيحدث للذين يعملون الامور الصالحة؟
Azerbaijani[az]
Bu dünya keçib gedəndə yaxşı işlər görən adamlarla nə olacaq?
Bashkir[ba]
Был донъя үтеп киткәс, дөрөҫ булғанды эшләгән кешеләр менән нимә буласаҡ?
Bulgarian[bg]
Когато премине този свят, какво ще стане с онези, които вършат добро?
Catalan[ca]
Quan aquest món desaparegui, què passarà amb els qui fan el bé?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahanaw na kining kalibotana, unsay mahitabo niadtong nagbuhat ug maayo?
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa lemonn i disparet, ki pou arive avek bann ki fer sa ki byen?
Czech[cs]
Co čeká ty lidi, kteří přežijí zničení tohoto světa?
Chuvash[cv]
Ҫылӑха, Шуйттана тата унӑн тӗнчине пӗтерсен, мӗн тери лайӑх пулӗ, ҫапла вӗт? ~
Danish[da]
Når denne verden forsvinder, hvad vil der så ske med dem der gerne vil gøre det rigtige?
German[de]
Was wird aus denen, die Gutes tun, wenn die heutige Welt vergeht?
Greek[el]
Όταν χαθεί αυτός ο κόσμος, τι θα συμβεί σε όσους κάνουν το καλό;
English[en]
When this world passes away, what will happen to those who do good?
Spanish[es]
Cuando este mundo pase, ¿qué les ocurrirá a quienes hacen lo que está bien?
Estonian[et]
Kui praegune maailm kaob, mis saab neist, kes teevad head?
Finnish[fi]
Kun tämä maailma häviää, mitä tapahtuu niille, jotka tekevät hyvää?
Fijian[fj]
Ni sa takali na vuravura oqo, na cava ena yaco vei ira na caka vinaka?
Faroese[fo]
Tá hesin heimurin forgongur, hvat verður so av teimum, sum gjarna vilja gera tað rætta?
French[fr]
Quand le monde actuel passera, qu’arrivera- t- il à ceux qui font le bien ?
Ga[gaa]
Kɛ́ je nɛɛ ho kɛtee lɛ, mɛni baaba mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ anɔ?
Guarani[gn]
Ko múndo aña oñehundi vove, ¿mbaʼépa ohupytýta umi ojapóva iporãva?
Gun[guw]
To whenuena aihọn ehe na juwayi, ale tẹwẹ na yin nina mẹhe nọ wà dagbe lẹ?
Hausa[ha]
Sa’ad da wannan duniya ta shige, menene zai faru da waɗanda suka yi abin da yake da kyau?
Hebrew[he]
מה יקרה לעושי הטוב כשיחלוף העולם?
Hindi[hi]
जब यह दुनिया मिट जाएगी तो उन लोगों का क्या होगा, जो अच्छे काम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon magtaliwan ining kalibutan, ano ang matabo sa mga nagahimo sing maayo?
Croatian[hr]
Što će biti s onima koji čine dobro kad ovog svijeta više ne bude?
Haitian[ht]
Lè monn sa a ap detwi, ki sa k ap rive moun k ap fè sa ki byen yo?
Hungarian[hu]
Amikor ez a világ elmúlik, mi lesz azokkal, akik jót tesznek?
Indonesian[id]
Apabila dunia ini berlalu, apa yang akan terjadi atas orang-orang yang berbuat baik?
Iloko[ilo]
Inton maawan daytoy a lubong, anianto ti mapasamak kadagidiay agar-aramid iti naimbag?
Icelandic[is]
Biblían lofar því að þetta muni gerast.
Italian[it]
Quando questo mondo passerà, che ne sarà di quelli che fanno il bene?
Japanese[ja]
この世が過ぎ去るとき,良いことを行なう人々はどうなりますか
Georgian[ka]
რა მოელით ახალ ქვეყნიერებაში მათ, რომლებიც კარგ საქმეებს აკეთებენ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka ningilwa ovanhu ovo hava longo ouwa eshi ounyuni ou tau ka xula po?
Kazakh[kk]
Осы дүние жойылғанда, дұрыс нәрсе істегендер неге қуанатын болады?
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq manna peerneqarpat eqqortumik iliorusuttut qanoq pineqassappat?
Korean[ko]
이 세상이 지나갈 때, 선한 일을 하는 사람들은 어떻게 될까요?
Konzo[koo]
Ekihugho kino kikendi syabya kya hwaho, ni kyahi ekikendi syabya okw’abakakolha ebibuya?
Krio[kri]
We dis wɔl go dɔn, wetin go apin to di wan dɛn we de du gud tin?
Ganda[lg]
Ensi bw’eriggwaawo, kiki ekirituuka ku abo abakola ebirungi?
Lithuanian[lt]
Kai šis pasaulis praeis, kaip bus su tais, kurie daro gera?
Latvian[lv]
Kad šī pasaule ies bojā, kas notiks ar tiem cilvēkiem, kuri dara labu?
Macedonian[mk]
Кога овој свет ќе помине, што ќе се случи со оние што прават добро?
Malayalam[ml]
എത്ര സന്തോഷമായിരിക്കും അപ്പോൾ, അല്ലേ?—
Burmese[my]
ဒီ လောက ကွယ်ပျောက် တဲ့အခါ ကောင်းတာကို လုပ်တဲ့ လူတွေအတွက် ဘာဖြစ် လာမလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kommer det til å gå med dem som gjør det som er riktig, når denne verden forsvinner?
Dutch[nl]
Als deze wereld voorbijgaat, wat gebeurt er dan met mensen die het goede doen?
Nyanja[ny]
Dzikoli likachoka, kodi chidzachitika ndi chiyani kwa anthu amene amachita zinthu zabwino?
Oromo[om]
Biyyi lafaa yommuu darbu, namoonni wanta gaarii raawwatan maal argatu?
Pangasinan[pag]
Sano mangangga iyan mundo, antoy nagawa ed saraman so manggagawa na maong?
Pijin[pis]
Taem disfala world finis, wanem nao bae happen long pipol wea duim gud samting?
Polish[pl]
Co czeka dobrych ludzi, gdy ten świat przeminie?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawihong irail me kin wia me mwahu ni ahnsou me sampah wet pahn sohrala?
Portuguese[pt]
Quando este mundo deixar de existir, o que vai acontecer com quem faz o que é bom?
Quechua[qu]
Kay pacha tukukojtin, ¿imataj allin kajta ruwajkunamanta kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam allin kaqta ruwaqkuna chaskinqaku mana allinkuna chinkachisqa kaptin?
Cusco Quechua[quz]
Millay runakuna chinkapuqtin, ¿ima premion kanqa allin kaqta ruwaqkunapaq?
Romanian[ro]
Când această lume nu va mai fi, ce se va întâmpla cu cei care fac binele?
Russian[ru]
Когда этот мир пройдёт, что будет с теми, кто поступает правильно?
Kinyarwanda[rw]
Ab’isi nibamara kuvanwaho, abakora ibyiza bizabagendekera bite?
Sinhala[si]
නරක අය විනාශ වුණාට පස්සේ හොඳ දේවල් කරපු අයට වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Keď sa tento svet pominie, čo bude s tými, ktorí konajú správne?
Slovenian[sl]
Kaj se bo zgodilo s tistimi, ki delajo dobro, ko tega sveta ne bo več?
Samoan[sm]
Pe a mavae atu le lalolagi lenei, o le ā o le a tupu iā i latou e faia mea lelei?
Shona[sn]
Nei Jesu akakanganwira mukadzi uyu aimboita zvinhu zvakaipa?
Albanian[sq]
Kur të kalojë kjo botë, çfarë do të ndodhë me ata që bëjnë gjëra të mira?
Swedish[sv]
Hur kommer det att gå med dem som gör det som är rätt när den här världen försvinner?
Telugu[te]
ఈ లోకం గతించిపోయినప్పుడు, మంచి చేసేవాళ్లకు ఏమి జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Вақте ки «ҷаҳон» мегузарад, бо онҳое, ки дуруст рафтор мекунанд, чӣ мешавад?
Thai[th]
เมื่อ โลก นี้ ผ่าน พ้น ไป ผู้ ที่ ทํา ดี จะ เป็น อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Shighe u tar ne ua kar kera yô, á lu ior mba ve eren kwagh u dedoo la nena?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsi ýok edilende, dogry iş edýän adamlara näme bolar?
Tagalog[tl]
Kapag lumipas na ang sanlibutang ito, ano ang mangyayari sa mga gumagawa ng mabuti?
Tswana[tn]
Fa lefatshe leno le feta, ke eng se se tla diragalelang batho ba ba dirang dilo tse di molemo?
Tongan[to]
‘I he mole atu ‘a e māmani ko ení, ko e hā ‘e hoko ki he fa‘ahinga ‘oku faileleí?
Turkish[tr]
Bu dünya geçip gittiğinde doğru olanı yapanlar hangi ödülü alacak?
Tsonga[ts]
Loko misava leyi yi hundza, ku ta endleka yini hi lava va endlaka leswinene?
Tatar[tt]
Бу дөнья үтеп киткәч, яхшылык эшләгән кешеләр белән нәрсә булачак?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi echʼ li balumil liʼe, ¿kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolalik li buchʼutik tspasik li kʼusi leke?
Ukrainian[uk]
Коли мине цей світ, що буде з тими, хто робить добро?
Urdu[ur]
جب شیطان کی دُنیا ختم ہو جائے گی تو اُن لوگوں کا کیا ہوگا جو اچھے کام کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Khi thế gian này qua đi, những người làm điều tốt sẽ ra sao?
Xhosa[xh]
Xa eli hlabathi lidlula, kuya kwenzeka ntoni kwabo benza okulungileyo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ayé yìí bá kọjá lọ, kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí àwọn tó bá ń ṣe rere?
Yucateco[yua]
Ken xuʼulsaʼak le yóokʼol kaabaʼ, ¿baʼax kun úuchul tiʼ le máaxoʼob beetik baʼax maʼaloboʼ?
Chinese[zh]
这个邪恶的世界被毁灭以后,努力行善的人会有怎样的前途呢?
Zulu[zu]
Lapho leli zwe lidlula, kuyokwenzekani kulabo abenza okulungile?