Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Με το ν’ αναγνωρίση κανείς τις «Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες», που μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: (1) Όλη η ζωή είναι οδυνηρή· (2) τα παθήματα οφείλονται στην επιθυμία· (3) όταν παύη η επιθυμία τότε έρχεται απαλλαγή από τον πόνο· (4) η οδός προς την απαλλαγή από τον πόνο είναι να ακολουθή κανείς το Ευγενικό Οκταπλό Μονοπάτι που αποτελείται από τέσσερις ηθικές εντολές—ορθή ομιλία, προσπάθεια, διαγωγή και εργασία—και τέσσερις διανοητικές εντολές—ορθές απόψεις, ελπίδες, προσοχή και σκέψι.
English[en]
By recognizing the “Four Noble Truths,” which may be summarized as follows: (1) All living is painful; (2) Suffering is due to craving or desire; (3) When desire ceases there comes a release from suffering; (4) The way to release from suffering is to follow the Noble Eightfold Path consisting of four ethical precepts —right speech, effort, conduct and work— and four mental precepts —right views, hopes, attentiveness and contemplation.
Spanish[es]
Por medio de reconocer las “Cuatro Nobles Verdades,” las que se pueden resumir como sigue: (1) Toda vida es dolorosa; (2) El sufrimiento se debe al anhelo o deseo; (3) Cuando cesa el deseo hay una liberación del sufrimiento; (4) La manera de obtener la liberación del sufrimiento es seguir la Noble Senda de Ocho Aspectos que consiste en cuatro preceptos éticos —habla, esfuerzo, conducta y trabajo correctos— y cuatro preceptos mentales... opiniones, esperanzas, atención y contemplación correctas.
French[fr]
Il faut reconnaître les quatre “saintes vérités” que l’on peut résumer comme suit : 1) La douleur est inséparable de l’existence ; 2) la douleur a pour origine le désir ; 3) la cessation de la douleur, c’est la cessation du désir ; 4) la voie de la délivrance est le chemin sacré à huit branches, qui sont : foi pure, volonté pure, langage pur, action pure, moyens d’existence purs, application pure, mémoire pure, méditation pure.
Italian[it]
Riconoscendo le “quattro nobili verità”, che si possono riassumere come segue: (1) Tutta l’esistenza è dolorosa; (2) la sofferenza è dovuta alla bramosia o al desiderio; (3) quando il desiderio cessa si ottiene la liberazione dalla sofferenza; (4) la via della liberazione dalla sofferenza è di seguire il “nobile ottuplice sentiero” consistente di quattro precetti etici, giusto discorso, sforzo, condotta e lavoro, e di quattro precetti mentali, giuste vedute, speranze, attenzione e contemplazione.
Japanese[ja]
2)苦悩の原因は温愛もしくは欲望にある。( 3)欲望を滅すれば苦悩から解放される。( 4)苦悩から脱出する道は,四つの倫理的教え ― 正しいことば,努力,行為,生活の営み ― および四つの精神的教え ― 正しい見解,願望,精進,めい想 ― から成る八正道を守ることです。
Korean[ko]
“사제(四諦)”를 통해서라고 한다. 사제는 다음과 같이 요약된다: (1) 범부(凡夫)의 생존은 고(苦)이다; (2) 고뇌는 갈애(渴愛) 곧 욕심에서 기인한다; (3) 갈애(渴愛)를 그치면 고뇌도 끝난다; (4) 고뇌에서 해방되는 길은 네 가지 도덕계율—바르게 말하고(正語), 바르게 노력하고 (正精進), 바르게 행하고(正業), 바르게 일하는 것(正命)—과, 네가지 정신적 계율—바르게 인식하고(正見), 바른 소망을 갖고(正思), 바르게 정신을 통일하고(正念), 바르게 생각하는 것(正定)—으로 이루어진 팔성도(八聖道)를 따르는 것이다.
Norwegian[nb]
Jo, ved å anerkjenne de «fire edle sannheter», nemlig: 1) Alt liv er lidelse; 2) lidelsen skyldes livstørst eller begjær; 3) når begjæret opphører, oppheves lidelsen; 4) for å bli befridd fra lidelsen må en følge den edle åttedelte vei, som består av fire etiske forskrifter — rett tale, rett strev, rett handling, rett liv — og fire mentale forskrifter — rett syn, rett beslutning, rett tenkning, rett fordypelse.
Dutch[nl]
Door een erkenning van de „vier edele waarheden”, die als volgt kunnen worden samengevat: 1. alle bestaan is lijden; 2. lijden ontstaat door verlangen of begeerte; 3. verdwijnt de begeerte, dan komt er bevrijding van lijden; 4. bevrijding van lijden verkrijgt men door het volgen van de door Boeddha aangegeven weg, het „achtvoudige pad”, neerkomend op vier ethische beginselen: juist woord, juist streven, juiste daad, juist leven, en vier geestelijke beginselen: juist inzicht, juist besluit, juist denken, juiste meditatie.
Portuguese[pt]
Por se reconhecer as “Quatro Verdades Nobres”, que podem ser resumidas como segue: (1) Todo viver é doloroso; (2) O sofrimento é devido à ânsia ou desejo; (3) Quando cessa o desejo, surge uma libertação do sofrimento; (4) A maneira de libertar-se do sofrimento é por seguir o Nobre Caminho das Oito Vias, que consiste em quatro preceitos éticos — fala, esforço, conduta e trabalho corretos — e quatro preceitos mentais — conceitos, esperanças, atenção e contemplação corretos.
Swedish[sv]
Genom att erkänna de ”fyra ädla sanningarna”, vilka kan sammanfattas på följande sätt: 1) Allt liv är lidande; 2) lidandet kommer av livstörsten eller begäret; 3) när begäret upphör kommer befrielsen från lidandet; 4) sättet att bli fri från lidandet är att följa den ädla åttafaldiga vägen, som består av fyra etiska regler — rätt tal, rätt strävan, rätt vandel och rätt arbete — och fyra mentala regler — rätta uppfattningar, rätta förhoppningar, rätt uppmärksamhet och rätt kontemplation.