Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Питам се, г-жо член на Комисията, как изобщо Европа си замълча за това демократично пробуждане и само Съединените американски щати предложиха силни напътствия в това отношение.
Czech[cs]
Kladu si otázku, paní komisařko, jak je možné, že Evropa mlčela o těchto demokratických změnách, a pouze Spojené státy nabídly v této souvislosti jednoznačné vedení.
Danish[da]
Jeg spørger mig selv, hvordan i alverden Europa har været tavs om denne demokratiske opvågnen, mens kun USA har udvist stærkt lederskab i denne forbindelse.
German[de]
Ich frage mich, Frau Kommissarin, wie in aller Welt Europa bei diesem demokratischen Erwachen still halten konnte, während lediglich die USA eine starke Richtung in dieser Hinsicht vorgab.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, κυρία Επίτροπε, γιατί η Ευρώπη έμεινε σιωπηλή σχετικά με αυτήν τη δημοκρατική αφύπνιση ενώ μόνο οι "νωμένες Πολιτείες πρόσφεραν ισχυρή καθοδήγηση εν προκειμένω.
English[en]
I ask myself, Commissioner, how on earth Europe has kept quiet about this democratic awakening, while only the United States has offered strong guidance in this respect.
Spanish[es]
Me pregunto, señora Comisaria, cómo es posible que Europa haya estado callada ante este despertar democrático y que solo los Estados Unidos hayan ofrecido orientaciones firmes a este respecto.
Estonian[et]
Austatud volinik, ma küsin endalt, kuidas küll on Euroopa selle demokraatliku ärkamise maha vaikinud - vaid Ameerika Ühendriigid on pakkunud selleks tugevat toetust.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, ihmettelen miten ihmeessä EU on ollut vaiti tästä demokraattisesta heräämisestä, kun vain Yhdysvallat on tarjonnut vahvaa ohjausta siinä suhteessa.
French[fr]
Madame la Commissaire, je me demande comment l'Europe a pu garder le silence face à cet éveil démocratique. Seuls les États-Unis ont prodigué de solides conseils en la matière.
Hungarian[hu]
Felmerül bennem a kérdés, biztos asszony, hogy egyáltalán hogyan lehetséges az, hogy Európa e demokratikus ébredés során hallgatott, és ezen a téren csak az Egyesült Államok adott határozott iránymutatást.
Italian[it]
Mi chiedo, signor Commissario, come mai l'Europa ha taciuto su questo risveglio democratico, mentre soltanto l'America ha saputo dare un forte indirizzo in questo senso.
Lithuanian[lt]
Ponia Komisijos nare, savęs klausiu, kodėl gi Europa tylėjo apie šį demokratinį pabudimą tada, kai šiuo klausimu tik Jungtinės Valstijos pasiūltvirtas gaires.
Latvian[lv]
Komisāres kundze, es nesaprotu, kā Eiropa varēja ignorēt šo demokrātiskās atmodas procesu, un tikai Amerikas Savienotās Valstis nodrošināja stingru vadību šajā jomā.
Dutch[nl]
Ik vraag mij af, commissaris, waarom Europa gezwegen heeft over deze democratische reveil, terwijl de Verenigde Staten wel degelijk een krachtig signaal hebben weten af te geven.
Polish[pl]
Pani Komisarz! Zadaję sobie pytanie, dlaczego, do licha, Europa milczy w sprawie tego demokratycznego przebudzenia i dlaczego tylko Stany Zjednoczone zaoferowały silne wsparcie w tym względzie.
Portuguese[pt]
Interrogo-me, Senhora Comissária, como é que a Europa se tem mantido calada sobre este despertar democrático e só os Estados Unidos ofereceram uma orientação enérgica nesta matéria.
Romanian[ro]
Mă întreb, dnă comisar, cum a fost posibil ca Europa să păstreze tăcerea cu privire la această trezire democratică, în timp ce doar Statele Unite au oferit o consiliere importantă în această privinţă.
Slovak[sk]
Kladiem si otázku, pani komisárka, ako je možné, že Európa mlčala o tomto demokratickom prebudení, pričom len Spojené štáty ponúkli silné vedenie v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
Sama sebe sprašujem, komisarka, kako je mogoče, da je Evropa molčala o tem demokratičnem prebujanju, medtem ko so samo Združene države ponudile odločno usmerjanje v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Jag frågar mig själv, fru kommissionsledamot, hur i hela världen EU har hållit tyst om detta demokratiska uppvaknande, medan Förenta staterna är de enda som har erbjudit tydlig vägledning i det avseendet.