Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare was die oorloë wat die mensdom geteister het, hoofsaaklik burgeroorloë—oorloë tussen vyandige groepe burgers van dieselfde land.
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት የሰው ዘርን ክፉኛ እያሰቃዩ ያሉት የአንድ አገር ዜጎች በሆኑ ተቃራኒ አንጃዎች መካከል የሚካሄዱ የእርስ በርስ ጦርነቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الحروب التي يُبتلى بها البشر في السنوات الاخيرة هي بشكل رئيسي حروب اهلية، صراعات مسلَّحة بين ابناء البلد الواحد.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi pa sanang mga taon an mga guerra na nagpasakit sa katawohan sa pangenot mga guerra sibil —mga guerra sa pag-oltanan nin magkakontrang mga grupo nin mga siudadano kan iyo man sanang nasyon.
Bemba[bem]
Ino myaka inkondo shacusha abantu ilingi line ni nkondo sha bana calo—abekala calo ukulwa na bekala calo banabo.
Bulgarian[bg]
През последните години хората водят предимно граждански войни, тоест войни между враждуващи групи от граждани на една и съща страна.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, ol faet we oli spolem ol man hem i ol faet bitwin ol manples —ol faet bitwin ol grup blong man we oli blong sem kantri nomo.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে যে-যুদ্ধগুলো মানবজাতিকে জর্জরিত করছে, তা হল মূলত গৃহযুদ্ধ—যে-যুদ্ধগুলো একই দেশের নাগরিকদের বিরোধী দলগুলোর মধ্যে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, ang mga gubat nga mihampak sa katawhan kasagaran maoy mga giyera-sibil—mga gubat tali sa nagkontrahanayng mga grupo sa mga lungsoranon diha sa samang nasod.
Czech[cs]
V posledních letech sužují lidstvo především občanské války, tedy války mezi znepřátelenými skupinami občanů téže země.
Danish[da]
Hovedparten af de krige der har plaget menneskeheden i de senere år, har været borgerkrige, det vil sige krige mellem fjendtlige befolkningsgrupper i samme land.
German[de]
In jüngerer Zeit wird die Menschheit hauptsächlich von Bürgerkriegen geplagt — Kriege zwischen verfeindeten Gruppen der Einwohner eines Landes.
Ewe[ee]
Aʋa siwo wowɔna egbea ƒe akpa gãtɔ nyea dukɔmeviʋawo—aʋa siwo yia edzi le dukɔ ɖeka me tɔ siwo lé fu wo nɔewo dome.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ẹn̄wanade mfịn ẹnen̄ede ẹdi ekọn̄ mbio obio—kpa ekọn̄ oro otu mbio obio ẹdahade en̄wana ye kiet eken ke ukem idụt.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια οι πόλεμοι που μαστίζουν την ανθρωπότητα είναι κυρίως εμφύλιοι—πόλεμοι ανάμεσα σε αντιμαχόμενες ομάδες πολιτών από την ίδια χώρα.
English[en]
In recent years the wars that have plagued mankind have mainly been civil wars —wars between opposing groups of citizens of the same country.
Spanish[es]
En los últimos años, las guerras que han plagado a la humanidad han sido en su gran mayoría guerras civiles, a saber, conflictos entre bandos contrarios de un mismo país.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on inimkonna nuhtluseks olnud peamiselt kodusõjad – sõjad riigisiseste rühmituste vahel.
Finnish[fi]
Ihmiskuntaa vitsanneet sodat ovat olleet viime vuosina pääasiassa saman valtion kansalaisten välisiä sisällissotia.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki ga oqo, e levu era veivaluvaluti tiko ga vakalewenivanua —era veivala vakailawalawa.
French[fr]
Ces dernières années, les guerres qui déchirent l’humanité sont surtout civiles : elles opposent des groupes de citoyens du même pays.
Ga[gaa]
Tai ni ehao adesai yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ titri ji maŋ tai—tai yɛ maŋbii akui ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ maŋ kometoo lɛ nɔŋŋ mli.
Gujarati[gu]
આજ-કાલ દેશમાં અંદરોઅંદર લડાઈઓ વધારે જોવા મળે છે.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, susu awhàn he dotukla gbẹtọvi lẹ tọn nọ saba yin tòwhan lẹ—yèdọ awhàn he nọ yin fùnfùn to pipli tòvi dopolọ tọn lẹ he jẹagọdo yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
המלחמות בשנים האחרונות הן בעיקרן מלחמות אזרחים — מאבקים הניטשים בין פלגים של תושבי אותה מדינה.
Hindi[hi]
हाल के सालों में ज़्यादातर गृह-युद्धों ने दुनिया पर कहर ढाया है, यानी एक ही देश में विरोधी गुटों के बीच लड़ाइयाँ।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga mga tinuig ang mga inaway nga nagasalot sa katawhan masami nga mga inaway sibil —inaway sa ulot sang nagasumpunganay nga grupo sang mga banwahanon sang isa ka pungsod.
Croatian[hr]
Današnji su ratovi uglavnom građanski ratovi, odnosno oružani sukobi unutar jedne države.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években az emberiséget sújtó háborúk főleg polgárháborúk, vagyis olyan konfliktusok, melyek ugyanazon ország polgárainak egymással szemben álló csoportjai között alakulnak ki.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին պատերազմները հիմնականում քաղաքացիական են եղել, այսինքն՝ տեղի են ունեցել միեւնույն երկրում ապրող հակառակորդ խմբերի միջեւ։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, sebagian besar perang yang telah menimpa umat manusia adalah perang sipil —perang antarkelompok warga di negara yang sama.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị na-adịbeghị anya, agha ndị wetawooro ihe a kpọrọ mmadụ nhụjụanya na-abụkarị agha obodo—agha ndị na-adị n’etiti ụmụ amaala na-emegiderịta onwe ha n’otu mba.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tawtawen, gerra sibil ti kangrunaan a nangdidigra iti sangatauan —gubgubat iti nagbaetan dagiti bunggoy iti maysa a pagilian.
Italian[it]
Negli ultimi anni l’umanità è stata travagliata soprattutto da guerre civili, guerre fra gruppi opposti di cittadini dello stesso paese.
Japanese[ja]
近年,人類を苦しめてきた戦争は,主に内戦,つまり一国内の対立するグループ間の戦争です。
Georgian[ka]
ბოლო დროს უბედურება ადამიანებისთვის უმეტესწილად მოაქვს სამოქალაქო ომებს — ქვეყნის შიგნით დაპირისპირებულ მოქალაქეებს შორის ბრძოლას.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿರುವ ಯುದ್ಧಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧಗಳಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿರುದ್ಧಪಕ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧಗಳು.
Korean[ko]
근년에 들어 인류를 괴롭히고 있는 전쟁은 주로 내전, 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, bitumba oyo ezali kotika bato na mpasi koleka ezali bitumba oyo bato ya ekólo moko bazali kobunda bango na bango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa lindwa ze unjami batu sihulu li bile za mukowa—ili lindwa za bana ba naha i liñwi ba ba itwanisa.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais žmoniją vargina pilietiniai karai — konfliktai tarp priešiškų vienos šalies grupuočių.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bidi panshi ebi, mvita idi mibueje bantu mu biyole nya bena ditunga nkayabu; mvita pankatshi pa tshisumbu kampanda tshia bantu ne tshikuabu bionso bienza ne bena mu ditunga dimue.
Luvale[lue]
Jijita vanalunga makumbi ano shina jakulizungisa mukachi kavatu vamulifuchi limwe.
Latvian[lv]
Pēdējos gados kari, kas ir notikuši pasaulē, lielākoties ir bijuši pilsoņu kari — šos karus izcīna naidīgi grupējumi vienas valsts robežās.
Malagasy[mg]
Ady an-trano ny ankamaroan’ireo ady nampahory ny olombelona, tao anatin’ireo taona faramparany. Ny olona iray firenena ihany no mifamely amin’izy io.
Macedonian[mk]
Во изминативе години, војните што го измачуваат човештвото претежно се граѓански војни — војни помеѓу спротивставени групи граѓани од иста земја.
Malayalam[ml]
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിച്ച യുദ്ധങ്ങൾ പ്രധാനമായും ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങളാണ്. അതായത്, ഒരേ രാജ്യത്തുതന്നെയുള്ള പൗരന്മാർക്കിടയിലെ എതിർച്ചേരികൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांमध्ये, मानवजातीला पीडित करणारी युद्धे मुख्यतः मुलकी युद्धे आहेत—एकाच देशांतील विरोधी नागरिकांच्या गटांमधील युद्धे.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin, il- maġġorparti tal- gwerer li nikktu lill- bnedmin kienu gwerer ċivili—gwerer bejn żewġ gruppi taʼ ċittadini kontra xulxin fl- istess pajjiż.
Norwegian[nb]
I de senere årene har de krigene som har hjemsøkt menneskeheten, hovedsakelig vært borgerkriger — innbyrdes kriger mellom borgerne i en stat.
Nepali[ne]
हालसालैका वर्षहरूमा मानिसजातिलाई पिरोल्ने युद्धहरू मुख्यतः गृहयुद्ध हुन्—एउटै देशका नागरिकहरूको विरोधी समूहहरूबीच युद्ध।
Dutch[nl]
De oorlogen waardoor de mensheid de afgelopen jaren wordt geteisterd, waren voornamelijk burgeroorlogen: oorlogen tussen vijandige groepen burgers uit hetzelfde land.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, dintwa tše di tlaišago batho e bile tša selegae—dintwa magareng ga dihlopha tšeo di lwantšhanago tša baagi ba naga e tee.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa nkhondo zimene zavutitsa anthu makamaka ndi nkhondo zapachiŵeniŵeni, nkhondo zapakati pamagulu otsutsana a nzika za m’dziko limodzi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano niran taon et saray bakal a manunan manasalot ed katooan et saray guerra sibil —pambabakal ed baetan na mankalaban a grupo na mibabaley ed parehon bansa.
Papiamento[pap]
Den añanan resien e gueranan ku a tormentá humanidat tabata prinsipalmente gueranan sivil, esta, gueranan entre gruponan di siudadano di e mesun pais.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea just go pas, planti war wea spoelem olketa man hem olketa civil war—olketa war wea kamap midolwan pipol bilong sem kantri.
Polish[pl]
W ostatnich latach ludzkość nękają głównie wojny domowe, toczone przez obywateli tego samego kraju.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, as guerras que vêm afligindo a humanidade são principalmente guerras civis — guerras entre grupos de cidadãos do mesmo país.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka iheze, intambara zatikije abantu usanga ahanini ari intambara z’abanyagihugu, ni ukuvuga intambara ziba hagati y’imigwi y’abanyagihugu batavuga rumwe bo mu gihugu kimwe.
Romanian[ro]
Majoritatea războaielor ce au răvăşit omenirea în ultimii ani sunt civile, desfăşurându-se între grupări ostile din aceeaşi ţară.
Russian[ru]
В своем большинстве современные войны, раздирающие человечество,— гражданские, то есть они ведутся противоборствующими группировками внутри страны.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini intambara zo muri iki gihe zazahaje abantu ni izishyamiranya abenegihugu.
Sango[sg]
Mingi ni, abira ti laso ayeke na popo ti azo ti kodoro oko so amä tele pëpe.
Sinhala[si]
මෑත කාලයේ යුද්ධ, විශේෂයෙන්ම සිවිල් යුද්ධ මිනිස් වර්ගයාට වසංගතයක් වී තිබෙනවා. මෙවන් යුද්ධවලදී එකම රටේ පුරවැසියන්ගෙන් සමන්විත ප්රතිවිරුද්ධ කණ්ඩායම් අතරයි සටන් සිදු වන්නේ.
Slovak[sk]
V posledných rokoch postihovali ľudí predovšetkým občianske vojny, teda vojny medzi znepriatelenými skupinami obyvateľov tej istej krajiny.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so vojne, ki mučijo človeštvo, predvsem državljanske – bijejo se med nasprotujočimi si skupinami ljudi, ki živijo v isti državi.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei ua malaia tagata i faigātaua, ma e autū lava i taua a tagata o le atunuu lava latou—taua i le va o vaega o tagatānuu feteenaʻi o le atunuu lava latou.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura hondo dzakanyanya kutambudza vanhu dzaiva dzokurwisana kwevanhu vomunyika imwe chete—hondo pakati pemapoka anopikisana evanhu vomunyika imwe chete.
Albanian[sq]
Vitet e fundit luftërat që kanë pllakosur njerëzimin kanë qenë kryesisht luftëra civile, pra luftëra mes grupeve ndërluftuese me qytetarë të të njëjtit shtet.
Serbian[sr]
Ratovi koji poslednjih godina pogađaju čovečanstvo uglavnom su građanski — ratovi koji se vode između sukobljenih strana unutar jedne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Den orloku di sma e feti na ini a ten di pasa no so langa ete, moro furu na feti na mindri borgu; dati na feti mindri grupu sma di e gens makandra na ini a srefi kondre.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, boholo ba lintoa tse hlorisitseng batho e bile lintoa tsa lehae—e leng lintoa pakeng tsa lihlopha tse hanyetsanang tsa baahi ba naha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
De krig som på senare år har plågat mänskligheten har huvudsakligen varit inbördeskrig – krig mellan olika grupper i samma land.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni, wanadamu wamekumbwa hasa na vita vya wenyewe kwa wenyewe—vita kati ya vikundi vya raia wenye kupingana katika nchi ileile.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, wanadamu wamekumbwa hasa na vita vya wenyewe kwa wenyewe—vita kati ya vikundi vya raia wenye kupingana katika nchi ileile.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளாக மனிதகுலத்தை பீடித்திருப்பது முக்கியமாக உள்நாட்டுப் போர்களே, அதாவது ஒரே நாட்டைச் சேர்ந்த எதிரெதிர் அணியினருக்கு இடையே நடக்கும் போர்களே.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో మానవాళిని పీడించిన యుద్ధాలు, ఒకే దేశంలోని ప్రతికూల వర్గాలకు చెందిన పౌరుల మధ్య జరిగిన అంతర్యుద్ధాలే.
Thai[th]
ใน ไม่ กี่ ปี มา นี้ สงคราม ส่วน ใหญ่ ที่ ก่อกวน มนุษยชาติ เป็น สงคราม กลาง เมือง ซึ่ง ก็ คือ สงคราม ระหว่าง กลุ่ม พลเมือง ใน ประเทศ เดียว กัน ซึ่ง อยู่ คน ละ ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ብዙሓት ሰባት ብውግእ ሓድሕድ እዮም ዚቕተሉ ዘለዉ: እዚ ኸኣ ኣብ መንጎ ኽልተ ተጻባእቲ ጕጅለታት ደቂ ሓንቲ ሃገር ዚግበር ውግእ እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, ang mga digmaang sumalanta sa sangkatauhan ay halos mga digmaang sibil —mga digmaan sa pagitan ng magkakalabang pangkat ng mga mamamayan ng iisang bansa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, dintwa tse di tlhasetseng batho gantsi e nnile dintwa tsa selegae—dintwa tse di magareng ga ditlhopha tsa baagi ba ba sa utlwaneng ba naga e le nngwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní ko e ngaahi tau kuó ne fakahoha‘asi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo hoko tefito ia ko e ngaahi tau fakalotofonua—ko e ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kulupu fakafepaki ‘o e kau tangata‘ifonua ‘o e fonua tatau.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia nau, ol pait i bagarapim tru sindaun bilong ol manmeri em ol pait i kamap insait long ol kantri yet —tupela lain insait long kantri ol i pait.
Turkish[tr]
Son yıllarda insanlığı kasıp kavuran savaşlar genelde iç savaşlardı; aynı ülkenin insanlarının yer aldığı karşıt gruplar arasındaki savaşlar.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana tinyimpi leti hlaseleke vanhu ngopfu-ngopfu a ku ri tinyimpi ta xin’wana-manana—tinyimpi leti lwiwaka hi mintlawa leyi kanetanaka ya vaaki va tiko rin’we.
Twi[tw]
Nnansa yi akodi a ɛhaw adesamma yɛ amanko titiriw—ɔman biako mufo a wɔne wɔn ho wɔn ho di ako.
Ukrainian[uk]
Останніми роками більшість війн, від яких страждає людство,— громадянські. Це війни між ворожими групами усередині країни.
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں نوعِانسان پر مصیبتیں ڈھانے والی جنگوں نے خانہجنگیوں کی شکل اختیار کر لی ہے جو عموماً ایک ہی مُلک کے شہریوں کے مختلف گروہوں کے مابین لڑی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino nndwa dzo tshinyadzaho vhathu zwihuluhulu ndi nndwa dza vhadzulapo—dzinndwa vhukati ha zwigwada zwa vhadzulapo zwi pikisanaho zwi dzulaho shangoni ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, phần lớn các cuộc chiến gieo tai họa cho nhân loại là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga tuig, kadam-an han mga girra nga nakakadaot ha katawohan amo an mga girra sibil—mga girra butnga han magkakontra nga mga grupo han mga tuminungnong han usa nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī, ko te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei neʼe ko te ʼu fetauʼaki tāfito ʼa te ʼu kūtuga kehekehe ʼo te fenua e tahi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, iimfazwe eziluthwaxe kakhulu uluntu zezamakhaya—ungquzulwano lwamaqela elizwe elinye angaboni ngasonye.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ogun abẹ́lé ni kìkì ogun tó ń kó ìdààmú bá aráyé, ìyẹn ogun táwọn ọmọ orílẹ̀-èdè kan náà ń bá ara wọn jà.
Chinese[zh]
近年来,祸害人类的战争主要是内战,就是国内党派的斗争。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, izimpi eziye zahlupha isintu ngokuyinhloko izimpi zombango—izimpi eziphakathi kwamaqembu omphakathi aphikisanayo asezweni elilodwa.