Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar doeltreffende opleiding verg geduld.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ውጤታማ ትምህርት መቅሰም ትዕግሥት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
لكن التثقيف الفعال يدعو الى الصبر.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti basambilile bwino, kano pali ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Но резултатното получаване на знания изисква търпение.
Bangla[bn]
কিন্তু কার্যকর শিক্ষার জন্য ধৈর্যের দরকার।
Cebuano[ceb]
Apan, aron mahimong epektibo ang nakat-onan, gikinahanglan ang pailob.
Czech[cs]
Účinné vzdělávání však vyžaduje trpělivost.
Danish[da]
Men en effektiv oplæring kræver tålmodighed.
German[de]
Sinnvolles Lernen erfordert allerdings Geduld.
Ewe[ee]
Ke hã, ebia dzigbɔɖi be woasrɔ̃ nu tso eŋu wòaɖe vi na ame.
Greek[el]
Εντούτοις, η καλή εκπαίδευση προϋποθέτει υπομονή.
English[en]
Effective education, however, calls for patience.
Spanish[es]
No obstante, debe tener paciencia.
Estonian[et]
Ent tõhus ettevalmistus eeldab kannatlikkust.
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen kysyy kuitenkin kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na yalovosovoso.
French[fr]
Cependant, il faut être patient pour s’informer correctement.
Gujarati[gu]
તેને શું માફક આવે છે અને શું નહિ એ જાણવા માટે સમય લાગશે.
Hebrew[he]
עם זאת, רכישת ידע אפקטיבי מצריכה סבלנות.
Hindi[hi]
लेकिन अच्छी तरह सीखने के लिए सब्र से काम लेना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan ang pagpailob agod mangin epektibo ini.
Croatian[hr]
Međutim, kvalitetna edukacija zahtijeva strpljivost.
Hungarian[hu]
A hatékony tanuláshoz azonban türelem kell.
Indonesian[id]
Namun, pendidikan yang efektif membutuhkan kesabaran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmụta dị irè na-achọ ndidi.
Iloko[ilo]
Ngem kasapulan ti anus iti epektibo a panagadal.
Italian[it]
Un’educazione efficace, però, richiede pazienza.
Japanese[ja]
しかし,効果的な教育には辛抱が求められます。「
Georgian[ka]
ცოდნის მისაღებად კი მოთმინებაა საჭირო.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷಣವು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 실제로 요긴하게 사용할 수 있는 지식을 습득하려면 참을성이 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokytis reikia kantriai.
Latvian[lv]
Taču, lai iegūtu nepieciešamās zināšanas, ir vajadzīga pacietība.
Malagasy[mg]
Mitaky faharetana anefa ny fampianarana mandaitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за делотворно образование е потребна стрпливост.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ ബോധവത്കരണം നേടുന്നതിനു ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पण परिणामकारकरितीने हे ज्ञान संपादन करण्याकरता धीर धरण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, edukazzjoni effettiva tirrikjedi l- paċenzja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိထိရောက်ရောက်ပညာပေးရန် စိတ်ရှည်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men skikkelig opplæring krever tålmodighet.
Nepali[ne]
तथापि, प्रभावकारी शिक्षाको लागि धैर्य चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Effectieve educatie vereist echter geduld.
Nyanja[ny]
Komano kuphunzira moti n’kumvetsetsadi kumafunika kudekha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਧੀਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa bo eduká bo mes di un manera efikas bo mester tin pasenshi.
Polish[pl]
Oczywiście uczenie się wymaga cierpliwości.
Portuguese[pt]
O aprendizado eficaz, porém, exige paciência.
Romanian[ro]
Însă pentru ca instruirea să fie eficientă e nevoie de răbdare.
Russian[ru]
Но чтобы получить знания, необходимо терпение.
Slovak[sk]
No ak má byť vzdelávanie účinné, je potrebná trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Učinkovito izobraževanje pa zahteva potrpežljivost.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ina ia maua aʻoaʻoga e aogā, e manaʻomia ai le onosaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, kudzidza chaiko kunoda kushivirira.
Albanian[sq]
Mirëpo, arsimimi i efektshëm kërkon durim.
Serbian[sr]
Međutim, delotvorno obrazovanje zahteva strpljenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thuto e atlehang e hloka hore batho ba be le mamello.
Swedish[sv]
Men effektiv inlärning kräver tålamod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mgonjwa anahitaji subira ili ajifunze mengi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mgonjwa anahitaji subira ili ajifunze mengi.
Tamil[ta]
ஆனால் சிறந்த விதத்தில் கற்றுக்கொள்வதற்கு பொறுமை அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే సమర్థవంతమైన విద్యకు సహనం అవసరం.
Tagalog[tl]
Gayunman, nangangailangan ng pagtitiis ang mabisang edukasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thuto e e nang le matswela e tlhoka bopelotelele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ako ola leleí, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e kātaki.
Turkish[tr]
Ancak etkili bir eğitim için sabır gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe munhu u fanele a lehisa mbilu leswaku a va ni vutivi lebyi faneleke hi ta vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Nanso, nkyerɛkyerɛ a etu mpɔn no gye ntoboase.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze bakwazi ukufunda okungakumbi, kufuneka babe nomonde.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láti lè ní ìmọ̀ nípa ohun kan tó máa ṣeni láǹfààní, ó gba sùúrù.
Chinese[zh]
不过,学习不能一蹴而就,必须有耐性才见成效。《
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ube nolwazi oluwusizo kudingeka ube nesineke.