Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoor die bloukeelneushoringvoël, wat uitgeken word aan sy skel roep en die geluid wat sy vlerke maak wanneer hy vlieg.
Arabic[ar]
وسمعنا الاصوات التي يصدرها طائر البوقير ذو الخوذة السوداء، المشهور بصيحته الحادة وبصوت تصفيق جناحيه حين يطير.
Bulgarian[bg]
Чуваме черната птица носорог, забележителна с пронизителния си крясък и с шума, който издават крилата ѝ при полет.
Cebuano[ceb]
Nadunggan namo ang black-casqued nga kalaw, nga nailhan sa langgis nga iyagak niini ug sa hinagashas sa mga pako niini samtang naglupad.
Czech[cs]
Také slyšíme zoborožce hrubozobého, kterého lze snadno poznat podle zvuku křídel a pronikavého skřeku.
Danish[da]
Vi hører den hjelmede hornfugl, som kan kendes på dens skingre skrig og på lyden af dens vingeslag.
Greek[el]
Ακούμε τον βούκερο με το μαύρο λοφίο, γνωστό για τη διαπεραστική φωνή του και για τον ήχο που παράγουν τα φτερά του όταν πετάει.
English[en]
We hear the black-casqued hornbill, noted for its piercing call and for the noise its wings produce in flight.
Estonian[et]
Kuuleme must-kiiverlindu, kes on tuntud läbilõikava hüüu ning lennu ajal tiibade tekitatava heli poolest.
Finnish[fi]
Kuulemme pussisarvinokan tunnusomaisen läpitunkevan kutsuhuudon ja äänen, joka kuuluu sen siivistä, kun se lentää.
French[fr]
Nous entendons le calao à casque noir, célèbre pour son cri strident et pour son bruissement d’ailes.
Hebrew[he]
אנו שומעים את הקָלָאוֹ (Ceratogymna atrata) הניכר בצווחתו הצורמנית ובקול משק כנפיו.
Croatian[hr]
Čuli smo crnokacigastog kljunorošca, koji je inače poznat po buci koju stvaraju njegova krila dok leti i po prodornom glasanju.
Hungarian[hu]
Hallhatjuk a buzogánycsőrű szarvasvarjút, mely fülsiketítő hangjáról és hangos szárnycsapásairól ismert.
Indonesian[id]
Kami mendengar suara rangkong bertanduk hitam, yang terkenal karena lengkingannya dan suara kepakan sayapnya.
Iloko[ilo]
Mangngegtayo ti kalaw a maawagan iti black-casqued hornbill, a nalatak gapu iti makasisileng nga unina ken ti karasakas dagiti payakna no agtaytayab.
Italian[it]
Sentiamo il bucero nero, noto per il suo verso penetrante e per il rumore che produce con le ali durante il volo.
Korean[ko]
우리는 검은혹코뿔새의 소리를 듣는데, 그 새는 날카로운 울음소리와 날 때 날개에서 나는 요란한 소리로 잘 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чаркырап керик куштун — кара цератогимнанын — үнү жаңырат; учканда анын канатынын какканы да шуулдап угулары белгилүү.
Lithuanian[lt]
Girdime ragasnapį Ceratogymna atrata, — jis atpažįstamas iš šaižaus riksmo ir sparnų švilpesio skrendant.
Latvian[lv]
Mēs izdzirdam degunragputna saucienu — tas ir melnķiveres degunragputns (Ceratogymna atrata), kas pazīstams ar savu spalgo balsi un raksturīgo troksni, ko lidojumā saceļ tā spārni.
Norwegian[nb]
Vi hører svart-neshornfuglen, som er kjent for sitt gjennomtrengende skrik og for det vingebruset som oppstår når den flyr.
Dutch[nl]
We horen de blauwkeelneushoornvogel, die bekendstaat om zijn doordringende roep en het geluid dat zijn vleugels maken tijdens de vlucht.
Pijin[pis]
Mifala herem noise bilong black-casqued hornbill taem hem flae and hae tiun voice bilong hem.
Polish[pl]
Słyszymy piskliwy krzyk i głośny trzepot skrzydeł dzioborożca, który ma czarną narośl zwaną hełmem.
Portuguese[pt]
Ouvimos o calau-de-casco-negro, conhecido pelo chio estridente e pelo barulho das asas no vôo.
Romanian[ro]
Auzim o pasăre-rinocer cu coif negru (Ceratogymna atrata), care se distinge prin strigătul ei strident şi prin zgomotul ce-l fac aripile-n zbor.
Russian[ru]
Мы слышим птицу-носорога — черную цератогимну, известную своим пронзительным криком и тем, что в полете ее крылья издают шум.
Slovak[sk]
Počujeme zoborožca čiernozobého, ktorého poznať podľa prenikavého volania a typického hlasného zvuku krídel pri lete.
Slovenian[sl]
Prisluhnemo črnoglavemu kljunorožcu, ki je znan po svojem predirljivem oglašanju in glasnem plahutanju s krili med letenjem.
Samoan[sm]
O loo tatou faalogo atu i le tagi a se black-casqued hornbill, o se manu e iloagofie i lana tagi i‘ī ma le pa‘ō o ona apa‘au pe a lele.
Albanian[sq]
Dëgjojmë zogun sqepbri me kokë të zezë, që shquhet për klithjen që të shpon veshët dhe për zhurmën e krahëve të tij kur fluturon.
Serbian[sr]
Čujemo crnošljemog kljunoroga, koji je karakterističan po prodornom zovu i lepetu krila.
Swedish[sv]
Vi kan höra den blåflikade näshornsfågeln, som känns igen på sitt genomträngande skrik och på vingljudet som uppstår när den flyger.
Swahili[sw]
Tunasikia kelele za hondohondo, anayejulikana kwa kupiga kelele kwa mabawa yake na mlio wake mkali.
Congo Swahili[swc]
Tunasikia kelele za hondohondo, anayejulikana kwa kupiga kelele kwa mabawa yake na mlio wake mkali.
Thai[th]
เรา ได้ ยิน เสียง นก เงือก โหนก ดํา ซึ่ง สังเกต ได้ จาก เสียง ร้อง แสบ แก้ว หู ของ มัน และ เสียง ปีก ขณะ ที่ มัน บิน.
Tagalog[tl]
Naririnig natin ang black-casqued hornbill, na kilala sa matinis na huni nito at sa ingay ng mga pakpak nito habang lumilipad.
Tongan[to]
‘Oku tau fanongo ai ki he manupuna mu‘a-tosi lōloa tatā-‘uli‘ulí, ‘o fakatokanga‘i ia ‘i he‘ene tangi le‘o-kikií pea mo e longoa‘a ‘oku fakahoko ‘e hono ongo kapakaú ‘i he‘ene puná.
Turkish[tr]
Tiz ötüşü ve uçarken kanatlarının çıkardığı sesle tanınan kara miğferli boynuzgaganın ötüşünü duyuyoruz.
Ukrainian[uk]
Ось над нами з пронизливим криком, шумно лопотячи крильми, пролетів птах-носоріг з чорним «шоломом» на голові.