Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت تلك المدينة القديمة مركزا انتشرت منه الهلينية الى مختلف انحاء آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Ang karaang siyudad maoy usa ka sentro nga gikan niini ang Helenismo o Gregong kultura mikaylap sa Asia Minor.
Czech[cs]
Starověké město bylo střediskem, z něhož se do Malé Asie šířil helénismus.
Danish[da]
Fra oldtidsbyen Filadelfia spredtes hellenismen ud over Lilleasien.
German[de]
Im Altertum war die Stadt ein Mittelpunkt, von dem aus sich der Hellenismus über Kleinasien ausbreitete.
Greek[el]
Η αρχαία πόλη ήταν κέντρο εξάπλωσης του ελληνισμού στη Μικρά Ασία.
English[en]
The ancient city was a center from which Hellenism spread in Asia Minor.
Spanish[es]
La antigua ciudad fue un centro desde donde se difundió el helenismo en Asia Menor.
Finnish[fi]
Muinainen kaupunki toimi keskuksena, josta hellenismi levisi Vähään-Aasiaan.
French[fr]
La ville antique fut un centre d’où l’hellénisme rayonna en Asie Mineure.
Hungarian[hu]
Filadelfia ókori városa a hellenizmus székhelye volt, innen terjedt szét a görög kultúra Kis-Ázsiában.
Indonesian[id]
Kota kunonya adalah pusat penyebaran Helenisme di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a siudad ket maysa idi a sentro a manipud iti dayta nagsaknap ti Helenismo iti Asia Menor.
Italian[it]
Anticamente da questa città la cultura ellenistica si diffuse in tutta l’Asia Minore.
Japanese[ja]
この古代都市を中心として,小アジアにヘレニズムが広まりました。
Korean[ko]
헬레니즘은 이 고대 도시를 중심으로 하여 소아시아에서 널리 퍼지게 되었다.
Malagasy[mg]
Avy tao Filadelfia no niely nanerana an’i Azia Minora ny kolontsaina grika.
Norwegian[nb]
Oldtidsbyen Filadelfia spilte en viktig rolle da hellenismen ble spredt ut over Lilleasia.
Dutch[nl]
De oude stad was een centrum van waar uit het hellenisme zich in Klein-Azië verbreidde.
Polish[pl]
Dawna Filadelfia była ośrodkiem, z którego hellenizm rozprzestrzenił się po całej Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
A cidade antiga era um centro do qual se espalhou o helenismo na Ásia Menor.
Romanian[ro]
Filadelfia a fost unul dintre orașele din care s-a răspândit elenismul în Asia Mică.
Russian[ru]
Через Филадельфию эллинизм распространился в Малую Азию.
Swedish[sv]
Från den forntida staden Filadelfia spreds hellenismen ut över Mindre Asien.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang lunsod ay isang sentro na mula roon ay lumaganap ang Helenismo sa Asia Minor.