Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi nu ved, at bilerne er ansvarlige for 12% af CO2-emissionen, når vi nu ved, at folk, der køber biler, slet ikke er klar over, at en bil også forurener, men godt ved, hvad det betyder at have en bestemt alkoholpromille i blodet, eller når jeg ved, at hvis jeg køber en bil, der bruger 3 liter benzin pr. 100 km, så er det en besparende bil, så er det nødvendigt, at vi gør forbrugerne opmærksomme på bilers forurening.
German[de]
Da die Personenkraftwagen bekanntlich an diesen CO2-Emissionen mit 12 % beteiligt sind, da sich Käufer von Personenkraftfahrzeugen überhaupt nicht im klaren darüber sind, daß ein Auto auch die Umwelt verschmutzt und wie groß diese Verschmutzung ist, während sie ganz genau wissen, was beispielsweise Promille Alkohol im Blut bedeutet, oder wenn man weiß, daß ein Personenkraftwagen mit einem Benzinverbrauch von drei Litern pro 100 Kilometer ein umweltverträgliches Auto darstellt, ist es dringend erforderlich, daß wir dem Verbraucher auch vor Augen führen, welche Umweltverschmutzungen durch Personenkraftfahrzeuge verursacht werden.
English[en]
If we now know that cars are accountable for 12% of these CO2 emissions, if we know that people who buy cars are completely unaware of the fact that the car is a polluting tool and to what extent it does pollute, although, for example, they do know what the maximum permitted level of alcohol in the blood is or I know that if I buy a car which uses three litres per 100 km then this is quite an economical car, then it is a matter of urgency to make the consumer aware of car pollution.
Spanish[es]
Como ahora sabemos que los automóviles son responsables del 12% de estas emisiones; y que la gente que compra coches no es en absoluto consciente de que un vehículo también es un instrumento contaminante y de cuánto contamina, mientras que sí sabe, por ejemplo, qué significa el tanto por mil de alcohol en la sangre; yo sí sé que si compro un coche que consume tres litros de combustible cada 100 kilómetros es un automóvil de bajo consumo, es urgente que concienciemos al consumidor de la contaminación ocasionada por los automóviles.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että autot aiheuttavat 12 % CO2-päästöistä ja että autoja ostavat ihmiset eivät ole lainkaan tietoisia siitä, että myös auto on saastuttava väline. He eivät myöskään tiedä, kuinka paljon auto saastuttaa, vaikka he kyllä tietävät, mitä esimerkiksi promille alkoholia veressä merkitsee.
French[fr]
Si nous savons maintenant que les voitures sont responsables de 12 % des émissions de CO2, si nous savons que les gens qui achètent ces voitures ignorent totalement qu'une voiture est aussi un instrument de pollution et combien elle pollue, alors qu'ils savent parfaitement ce que signifie le taux d'alcool dans le sang par exemple ou que je sais pertinemment que si j'achète une voiture qui consomme trois litres aux 100 kilomètres, c'est une voiture économique, il est indispensable de sensibiliser le consommateur en matière de pollution par les automobiles.
Italian[it]
Considerato che le automobili sono responsabili del 12 percento delle emissioni di CO2, ma considerato anche che chi acquista un' automobile non pensa affatto che essa è, tra l' altro, uno strumento di inquinamento, né sa quanto essa inquina - però sa, ad esempio, cosa significhi avere nel sangue un determinato "pro mille" di alcool, oppure che tre litri di benzina ogni cento chilometri vuol dire un basso consumo di carburante -, diventa urgente e necessario informare i consumatori anche sugli aspetti legati all' inquinamento da autoveicoli.
Dutch[nl]
Als wij nu weten dat auto's verantwoordelijk zijn voor 12% van die CO2-uitstoot, als wij weten dat mensen die auto's kopen zich absoluut niet bewust zijn van het feit dat een auto ook een vervuilend instrument is en hoeveel die vervuilt, terwijl zij wel weten wat bijvoorbeeld promille alcohol in het bloed betekent, of dat ik wel weet, als ik een auto koop die drie liter verstookt per 100 kilometer verbruik, dat het dan een zuinige auto is, dan is het dringend nodig dat wij de consument ook besef in verband met vervuiling door auto's bijbrengen.
Portuguese[pt]
Sabendo que os automóveis de passageiros são responsáveis por 12% dessas emissões de CO2, sabendo que as pessoas que compram automóveis de passageiros não têm qualquer noção de que os mesmos são também instrumentos poluidores, nem do nível de poluição que eles provocam, mas conhecem, por outro lado, o significado de taxa de alcoolémia, por exemplo - enquanto eu sei que ao comprar um veículo que consome três litros em cada 100 quilómetros, estou a adquirir um veículo económico em termos de consumo de combustível -, nesse caso é urgente que consciencializemos o consumidor da poluição provocada pelos automóveis de passageiros.
Swedish[sv]
Om vi nu vet att bilar står för 12 procent av de koldioxidutsläppen, om vi vet att människor som köper bilar absolut inte är medvetna om att en bil faktiskt också är ett nedsmutsande instrument och hur mycket den smutsar ned, medan de däremot vet vad till exempel promille alkohol i blodet innebär, eller om jag visst vet att om jag köper en bil som förbrukar tre liter per 100 kilometer så är den bilen billig i drift, då är det absolut nödvändigt att vi också gör konsumenten medveten om bilarnas nedsmutsning.