Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Nooit! " Sê die koningin verwoed, gooi 'n ink stel aan die akkedis soos sy gepraat het het.
Arabic[ar]
إلى الملكة. " أبدا! " قالت الملكة بشراسة ، ورمي an في محبرة يزارد لأنها تحدث.
Belarusian[be]
́Ніколі!'Сказала Каралева апантана, кідаючы чарніліцу на Яшчарка, як яна казала.
Bulgarian[bg]
" Никога! ", Заяви кралицата яростно, хвърляйки inkstand Lizard, като тя говори.
Catalan[ca]
" Mai! ", Va dir la Reina furiosa, llançant un tinter al Llangardaix mentre parlava.
Czech[cs]
" Nikdy! " Řekla královna zuřivě, házení kalamář na ještěrku, když mluvil.
Welsh[cy]
́Peidiwch byth!'Meddai y Frenhines ffyrnig, taflu an inkstand yn y Lizard wrth iddi siarad.
Danish[da]
" Aldrig! " Sagde dronningen rasende, kastede et blækhus på Lizard, mens hun talte.
German[de]
" Niemals! ", Sagte die Königin wütend und wirft ein Tintenfass an der Lizard, als sie sprach.
Greek[el]
" Ποτέ! ", Δήλωσε η βασίλισσα εξαγριωμένα, ρίχνοντας ένα inkstand στο Lizard καθώς μιλούσε.
English[en]
'Never!'said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
Estonian[et]
" Mitte kunagi! " Ütles kuninganna raevukalt, viskamine inkstand at Lizard, kui ta kõneles.
French[fr]
" Jamais, dit la reine furieuse, lançant un encrier à la Lézard, tandis qu'elle parlait.
Irish[ga]
́Ná!'Arsa an Banríona furiously, caitheamh ar inkstand ag an Lizard mar a labhair sí.
Galician[gl]
" Nunca ", dixo a Raíña furiosamente, xogando un tinteiro no Lagarto mentres falaba.
Hebrew[he]
אל המלכה. " לעולם לא! " אמרה המלכה בזעם, זורק קסת דיו בעלת ב הלטאה בזמן שדיברה.
Croatian[hr]
" Nikada! ", Rekao je kraljica bijesno, bacanje mastionica na guštera dok je govorio.
Hungarian[hu]
" Soha! " Mondta a királynő dühösen, dobás an tintatartó a Lizard, ahogy beszélt.
Icelandic[is]
́Never! " Sagði drottning trylltur, kasta að inkstand á Lizard og hún talaði.
Italian[it]
́Mai!'Disse la Regina furiosamente, gettando un calamaio alla Lizard mentre parlava.
Lithuanian[lt]
Karalienė. " Niekada! " - Sakė karalienė įnirtingai, mesdamas
Latvian[lv]
" Nekad! " Teica ķēniņiene nikni, throwing tintnīca uz Lizard kā viņa runāja.
Macedonian[mk]
" Никогаш! ", Рече кралицата жестоко, фрлање на inkstand во Гуштер како таа зборуваше.
Malay[ms]
" Jangan sekali- kali! " Kata Ratu marah, melontar tempat tinta di Lizard sambil bercakap.
Norwegian[nb]
́Aldri!'Sa dronningen rasende, kaster en blekkhus på Lizard mens hun snakket.
Dutch[nl]
́Nooit!'Zei de koningin woedend, het gooien van een inktstel bij de Lizard toen ze sprak.
Polish[pl]
" Nigdy! " Powiedziała Królowa wściekle, rzucając kałamarz w Lizard, jak mówiła.
Portuguese[pt]
" Nunca! ", Disse a Rainha furiosamente, jogando um tinteiro no Lagarto enquanto falava.
Romanian[ro]
" Niciodată! ", A spus Regina furios, aruncând o inkstand la Lizard ca ea vorbea.
Russian[ru]
́Никогда!'Сказала Королева неистово, бросая чернильницу на Ящерица, как она говорила.
Slovak[sk]
" Nikdy! " Povedala kráľovná zúrivo, hádzanie kalamár na jašteričku, keď hovoril.
Slovenian[sl]
" Je dejal Queen besno, metanje Mastionica na Lizard, ko je govoril.
Albanian[sq]
" Kurrë! " Tha mbretëreshës zemëruar, duke hedhur një takëm shkrimi në Lizard si ajo foli.
Serbian[sr]
" Никад! ", Рекао је краљица фуриозно, бацање мастионица на гуштер како је говорила.
Swedish[sv]
" Aldrig! ", Sade drottningen ursinnigt, kasta ett bläckhorn på Lizard när hon talade.
Swahili[sw]
́Hapana!'Alisema Malkia furiously, kutupa inkstand katika mjusi kama yeye alisema.
Thai[th]
เพื่อให้พระราชินี ́ไม่เคย ́ราชินีกล่าวว่าคึก, การขว้างปา แท่นหมึก Lizard เป็นที่เธอพูดนั้น
Turkish[tr]
" Hiçbir zaman! ́Kraliçe atma, öfkeyle söyledi hokkalık diye konuştu Lizard.
Ukrainian[uk]
́Ніколи!'Сказала Королева несамовито, кидаючи чорнильницю на Ящірка, як вона говорила.
Vietnamese[vi]
́Không bao giờ! " Nữ hoàng giận dữ, ném một inkstand Lizard khi cô nói.