Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Eerste Wêreldoorlog tot nou toe is duisende manne, vroue en kinders geslaan, in die tronk gegooi, gemartel, verkrag of doodgemaak omdat hulle geweier het om hulle onkreukbaarheid prys te gee.
Arabic[ar]
ومن الحرب العالمية الاولى الى الآن فان آلاف الرجال والنساء والاولاد ضُربوا، سُجنوا، عُذِّبوا، اغتُصبوا، او قُتلوا لرفضهم ان يسايروا في استقامتهم.
Central Bikol[bcl]
Magpoon kan enot na guerra mundial sagkod ngonyan, an rinibong lalaki, babae, asin mga aki pinagpukpuk, ibinilanggo, pinasakitan, linugos, o ginadan huli sa pagsayumang ikompromiso an saindang integridad.
Bulgarian[bg]
От Първата световна война до сега хиляди мъже, жени и деца бяха бити, затваряни, измъчвани, изнасилвани или убивани защото не искат да се откажат от своята чистота.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang gubat sa kalibotan hangtod karon, libolibong mga lalaki, mga babaye, ug mga bata ang gibunalan, gibilanggo, gisakit, gilugos, o gipatay tungod kay wala mokompromiso sa ilang integridad o pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Od první světové války do dneška byly tisíce mužů, žen i dětí bity, mučeny, znásilňovány nebo zabíjeny, protože se odmítali dopustit kompromisu ve své ryzosti.
Danish[da]
Fra den første verdenskrig og indtil nu er tusinder af mænd, kvinder og børn blevet slået, fængslet, torteret, voldtaget og dræbt fordi de har nægtet at give afkald på deres uangribelighed.
German[de]
In der Zeit vom Ersten Weltkrieg bis heute sind Tausende von Männern, Frauen und Kindern geschlagen, eingesperrt, gefoltert, vergewaltigt oder getötet worden, weil sie sich geweigert haben, ihre Lauterkeit aufzugeben.
Greek[el]
Από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο μέχρι σήμερα, χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά έχουν υποφέρει ξυλοδαρμό, φυλάκιση, βασανιστήρια, βιασμό και θάνατο επειδή αρνούνται να συμβιβάσουν την ακεραιότητά τους.
English[en]
From the first world war until now, thousands of men, women, and children have been beaten, imprisoned, tortured, raped, or killed for refusing to compromise their integrity.
Spanish[es]
Desde la I Guerra Mundial hasta ahora, a miles de hombres, mujeres y niños se les ha golpeado, encarcelado, torturado, ultrajado o muerto por negarse a transigir en su integridad.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä maailmansodasta tähän asti tuhansia miehiä, naisia ja lapsia on piesty, vangittu, kidutettu, raiskattu tai tapettu sen vuoksi, että he ovat kieltäytyneet sovittelemasta nuhteettomuudessaan.
French[fr]
Depuis la Première Guerre mondiale et jusqu’à nos jours, des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été battus, emprisonnés, torturés, violés ou tués pour avoir refusé de renoncer à leur intégrité.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध से अब तक, हज़ारों पुरुष, स्त्री, और बच्चे मारे गए, क़ैद किए गए, उत्पीड़ित किए गए, उनका बलात्कार किया गया, या अपनी ख़राई के ख़ातिर विश्वसनीयता में समझौता करने से इन्कार करने की वजह से जान से मार दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang nahauna nga inaway kalibutanon tubtob karon, linibolibo ka mga lalaki, mga babayi, kag kabataan ang ginsakit, ginbilanggo, ginpaantos, ginlugos, ukon ginpatay bangod wala nila ginkompromiso ang ila integridad.
Croatian[hr]
Od prvog svjetskog rata do danas tisuće su muškaraca, žena i djece pretučene, zatvarane, mučene, silovane i ubijene zato što su odbile učiniti kompromis u svojoj besprijekornosti.
Indonesian[id]
Sejak perang dunia pertama sampai sekarang, ribuan pria, wanita, dan anak-anak telah dipukuli, dipenjarakan, disiksa, diperkosa, atau dibunuh karena menolak untuk mengkompromikan integritas mereka.
Icelandic[is]
Allt frá fyrri heimsstyrjöldinni fram til okkar daga hefur þúsundum karla, kvenna og barna verið misþyrmt og varpað í fangelsi. Þeir hafa verið pyndaðir, konum nauðgað og margir hafa verið drepnir fyrir að vilja ekki hvika frá ráðvendni sinni.
Italian[it]
Dalla prima guerra mondiale ad oggi migliaia di uomini, donne e bambini sono stati percossi, messi in prigione, torturati, violentati o uccisi per essersi rifiutati di scendere a compromessi per quanto riguarda la loro integrità.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の時から今に至るまで,幾千幾万という男女子供が,忠誠を曲げることを拒んだために,殴打,投獄,拷問,強姦,殺害などの仕打ちを受けてきました。
Korean[ko]
제 1차 세계 대전 이래 지금까지, 수많은 남녀와 어린이들이 충절을 타협하지 않는다는 이유로 구타, 투옥, 고문, 강간 혹은 살해를 당하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatramin’ny Ady Lehibe voalohany ka hatramin’izao androntsika izao, dia lehilahy sy vehivavy ary ankizy an’arivony maro no nokapohina, natao an-tranomaizina, nampijalina, nosavihina na novonoina satria tsy nety niala tamin’ny tsy fivadihany.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽ ഇപ്പോൾവരെ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും തങ്ങളുടെ നിർമ്മലതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ബലാൽസംഗംചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक महायुद्धापासून ते आजपर्यंत हजारो पुरुष, स्त्रिया व बालके यांना मारहाण, तुरुंगवास, पीडा, डागणे, बलात्कार व ठार होणे हा अनुभव, त्यांनी आपली ख्रिस्ती तटस्थता हातमिळवणी करण्याचे नाकारले म्हणून आला.
Norwegian[nb]
Fra den første verdenskrig og fram til nå er tusener av menn, kvinner og barn blitt slått, fengslet, torturert, voldtatt eller drept fordi de ikke har villet bryte sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Vanaf de Eerste Wereldoorlog tot aan deze tijd zijn duizenden mannen, vrouwen en kinderen geslagen, gevangengezet, gemarteld, verkracht of gedood omdat zij weigerden ten aanzien van hun christelijke rechtschapenheid te schipperen.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa nkhondo yoyamba ya dziko kufikira tsopano, zikwi za amuna, akazi, ndi ana amenyedwa, kuikidwa m’ndende, kuzunzidwa, kugwiriridwa chigololo, kapena kuphedwa kaamba ka kukana kugonja mu umphumphu wawo.
Polish[pl]
Od pierwszej wojny światowej aż dotąd tysiące mężczyzn, niewiast i dzieci pobito, więziono, torturowano, gwałcono i zabijano za to, że nie chcieli pójść na kompromis i odstąpić od swej prawości.
Portuguese[pt]
Desde a Primeira Guerra Mundial até agora, milhares de homens, mulheres e crianças têm sido espancados, encarcerados, torturados, estuprados ou mortos por se negarem a transigir na sua integridade.
Romanian[ro]
De la primul război mondial şi pînă acum, mii de bărbaţi, femei şi copii au fost bătuţi, întemniţaţi, torturaţi, supuşi abuzurilor sau omorîţi pentru că au refuzat să renunţe la integritatea lor.
Russian[ru]
Со времени первой мировой войны до сего дня тысячи мужчин, женщин и детей избивались, заключались в тюрьмы, истязались, изнасиловались или убивались, потому что они отказывались пойти на компромисс в отношении своей непорочности.
Slovenian[sl]
Od Prve svetovne vojne sem je na tisoče mož, žena in otrok bilo pretepenih, zaprtih, mučenih, sežganih, posiljenih in ubitih, ker niso hoteli sklepati kompromisov glede svoje krščanske neoporečnosti.
Serbian[sr]
Za vreme od prvog svetskog rata do danas su hiljade ljudi, žena i dece bili bijeni, hapšeni, mučeni, zlostavljani ili ubijani, jer su odbijali kompromis u želji da sačuvaju svoj integritet.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi na fosi Grontapu Feti te na a ten disi dan dusundusun man, uma nanga pikin ben kisi fonfon, ben poti na ini strafu-oso, ben kisi pina, den go ddon nanga tranga na den leki umasma ofu ben kiri den fu di den ben weygri fu psa den kresten soyfri retifasi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ntoeng ea pele ea lefatše ho tla fihlela joale, banna, basali, le bana ba likete-kete ba ’nile ba otloa, ba kenngoa chankaneng, ba hlokofatsoa, ba betoa, kapa ba bolaoa hobane ba hana ho sekisetsa botšepehi ba bona.
Swedish[sv]
Tusentals män, kvinnor och barn har alltsedan första världskriget blivit slagna, fängslade, torterade, våldtagna och dödade för att de har vägrat att kompromissa med sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Kuanzia vita ya ulimwengu ya kwanza mpaka sasa, maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto wamepigwa, wakafungwa, wakateswa-teswa, wakanajisiwa, au wakauawa kwa kukataa kuacha msimamo wao wa ukamilifu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய உத்தமத்தை விட்டுக்கொடுக்காததால் முதல் உலக மகா யுத்தம் முதல் இது வரையுமாக, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்களும், பெண்களும், பிள்ளைகளும் அடிக்கப்பட்டு, சிறைப்படுத்தப்பட்டு, வாதிக்கப்பட்டு, கற்பழிக்கப்பட்டு அல்லது கொல்லப்பட்டுமிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Mula noong unang digmaang pandaigdig hanggang sa ngayon, libu-libong mga lalaki, mga babae, at mga bata ang ginulpe, ibinilanggo, pinahirapan, ginahasa, o pinatay dahilan sa pagtangging ikumpromiso ang kanilang katapatan.
Tswana[tn]
Go tloga ka ntwa ya ntlha ya lefatshe go fitlha jaanong, banna, basadi le bana bangwe ba ba diketekete ba He ba itewa, ba latlhelwa mo kgolegelong, ba tlhokofadiwa, ba betelelwa, kana ba bolaelwa go gana go roba bothokgami jwa bone.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşından şimdiye kadar, binlerce erkek, kadın ve çocuk, bütünlüklerini koruyup uzlaşmadıkları için dövüldüler, hapsedildiler, işkence gördüler, ırzlarına geçildi ve öldürüldüler.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka nyimpi yo sungula ya misava ku fikela sweswi, magidi ya vavanuna, vavasati ni vana va biwile, va khotsiwile, va xanisiwile, va pfinyiwile kumbe ku dlayiwa hikwalaho ka ku ala ku landzula vutshembeki bya vona.
Tahitian[ty]
Mai te tau mai o te Tama‘i rahi Matamua e tae roa mai i to tatou nei tau, e rave rahi tausani tane, vahine e tamarii tei taparahihia, tei tapeahia i roto i te mau fare tapearaa, tei haamauiuihia aore ra tei haapohehia no te mea aita ratou i hinaaro e taiva.
Ukrainian[uk]
Від першої світової війни аж до цих пір, тисячі чоловіків, жінок, і дітей були биті, ув’язнені, мучені, згвалтовані, а навіть убиті за те що відмовились піти на компроміс із їхньою християнською вірністю.
Xhosa[xh]
Ukususela kwimfazwe yokuqala yehlabathi de kube ngoku, amawaka amadoda, abafazi nabantwana aye abethwa, avalelwa entolongweni, athuthunjiswa, adlwengulwa okanye abulawa ngenxa yokwala ukulalanisa kwingqibelelo yawo.
Chinese[zh]
从第一次世界大战直到现今,有数以千计的男女和儿童由于不愿舍弃基督徒的忠诚而被殴打、监禁、折磨、奸污或杀死。
Zulu[zu]
Kusukela empini yezwe yokuqala kuze kube manje, izinkulungwane zamadoda, abesifazane, nabantwana ziye zabulawa, zaboshwa, zahlushwa, zadlwengulwa, noma zabulawa ngenxa yokwenqaba ukuhlehla ebuqothweni bazo.