Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለጸሎታችን ለመዘጋጀት ጊዜ በመውሰድ የሁለት መንገድ ንግግር እንዲቻል ሊያደርግ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Отделянето на време, за да се подготвим преди молитвите си, може да направи възможна тази двустранна връзка.
Bislama[bi]
Tekem taem blong rere from ol prea blong yumi, i save mekem tu wei komunikesen ia i hapen.
Cebuano[ceb]
Ang paggahin og panahon sa pagpangandam sa atong mga pag-ampo makahimong posible nianang duha ka paagi nga komunikasyon.
Czech[cs]
Když věnujeme čas tomu, abychom se na modlitbu připravili, umožníme tím, aby se tato obousměrná komunikace uskutečnila.
Danish[da]
Den tovejskommunikation kan gøres mulig, hvis vi tager os tid til at forberede os på vore bønner.
German[de]
Man muss sich Zeit nehmen und sich auf das Beten einstimmen. Dann kann so ein Zwiegespräch zustande kommen.
Greek[el]
Όταν αφιερώνουμε χρόνο για να προετοιμαστούμε για τις προσευχές μας, μπορούμε να κάνουμε εφικτή αυτή την αμφίδρομη επικοινωνία.
English[en]
Taking the time to prepare for our prayers can make that two-way communication possible.
Spanish[es]
Tomar tiempo para prepararnos para nuestras oraciones hace posible esa comunicación en ambas direcciones.
Estonian[et]
Kui jätame endale aega, et enne palvetamist valmistuda, teeme selle kahepoolse suhtluse võimalikuks.
Finnish[fi]
Se, että varaamme aikaa rukoukseen valmistautumiseen, voi tehdä kaksisuuntaisen yhteydenpidon mahdolliseksi.
Fijian[fj]
Na tauri ni gauna me vakarautaki na noda masu sa rawa ni yaco vakaidina kina na veivosaki ena rua na sala oya.
French[fr]
En prenant le temps de vous préparer à prier, vous pouvez rendre possible cette communication.
Gilbertese[gil]
Anaan te tai ni katauraoi ibukin ara tataro e kona ni karekea te reitaki n te kawai aika uoua akanne.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sang tion agud maghanda para sa aton mga pangamuyo makahimo nga posible sinang pagbaslanay sang sugilanon.
Croatian[hr]
Kada odvojimo dovoljno vremena za pripremu za naše molitve, ta dvosmjerna komunikacija može biti moguća.
Haitian[ht]
Pran tan pou w prepare w pou priyè ou yo kapab rann kominikasyon adesans sa a posib.
Hungarian[hu]
Ha időt szánunk arra, hogy felkészüljünk az imáinkra, akkor válik lehetővé ez a kétirányú közlés.
Indonesian[id]
Meluangkan waktu untuk melakukan persiapan bagi doa Anda dapat membuat komunikasi dua-arah Anda menjadi mungkin.
Iloko[ilo]
Ti kaadda iti oras nga agsagana para kadagiti kararagtayo ket makaaramid a posible iti dayta dua a wagas a komunikasion.
Italian[it]
Prendersi il tempo per prepararsi a pregare può rendere possibile tale comunicazione bidirezionale.
Japanese[ja]
祈る準備をする時間を取ることで,そのような双方向のコミュニケーションが可能になります。
Korean[ko]
시간을 내어 기도에 대한 준비를 할 때 그런 양방향으로 나누는 대화가 가능해진다.
Lithuanian[lt]
Kad toks abipusis ryšys užsimegztų, maldoms reikia pasiruošti.
Latvian[lv]
Atvēlot laiku, lai sagatavotos savām lūgšanām, tu vari padarīt šo divpusējo saziņu iespējamu.
Malagasy[mg]
Tanteraka izany fifandraisana mivantana izany rehefa manokana fotoana hanomanana ny vavaka ataontsika isika.
Marshallese[mh]
Bōk iien n̄an kōpopo n̄an jar ko ad remaron̄ kōm̧m̧an bwe wāween kōnono kein ruo ren jerbal.
Mongolian[mn]
Залбирахад бэлтгэхийн тулд цаг гаргах нь тэрхүү хоёр талт харилцааг боломжтой болгодог.
Norwegian[nb]
Å ta oss tid til å forberede våre bønner kan gjøre denne toveiskommunikasjonen mulig.
Dutch[nl]
Als je tijd vrijmaakt om je op je gebed voor te bereiden, maak je die wederzijdse communicatie mogelijk.
Polish[pl]
Poświęcenie czasu na przygotowanie do modlitwy sprawia, że ta dwustronna komunikacja jest możliwa.
Pohnpeian[pon]
Kiheng ansou mwahu en kaunopada ong atail kapakap kan kak wiahda soangen wehwepenehu en pweida.
Portuguese[pt]
Ao reservarmos tempo para nos prepararmos para nossas orações, podemos tornar essa comunicação de mão dupla possível.
Romanian[ro]
Faptul de a ne face timp pentru a ne pregăti pentru rugăciunile noastre poate face posibil acel dialog.
Russian[ru]
Это двустороннее общение становится возможным, когда мы уделяем время подготовке к молитве.
Samoan[sm]
O le faaaluina o le taimi e saunia ai mo a tatou tatalo e mafai ona maua ai lena fesootaiga e lua itu.
Serbian[sr]
Одвајање времена за припрему наших молитви може омогућити ту двосмерну комуникацију.
Swedish[sv]
När vi tar oss tid att förbereda oss för våra böner kan den här tvåvägskommunikationen bli möjlig.
Swahili[sw]
Kuchukua muda wa kujiandaa kwa ajili ya maombi yetu kunaweza kufanya mawasiliano hayo ya pande mbili kuwezekana.
Tagalog[tl]
Kapag nag-ukol tayo ng panahon upang paghandaan ang ating pagdarasal magiging posible ang pag-uusap na iyon.
Tswana[tn]
Go tsaya nako go ipaakanyetsa dithapelo tsa rona go ka kgonisa puisanyo e ya tsela tse pedi.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko e fetalanoaʻakí ʻi hono tuku ha taimi feʻunga ke teuteu ki heʻetau lotú.
Turkish[tr]
Dua etmeye hazırlanmak için ayrılan vakit bu iki yönlü olan iletişimi mümkün hale getirebilir.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te tahi taime no te faaineine no ta tatou mau pure, e riro te reira i te faatupu i teie aparauraa.
Ukrainian[uk]
Приділивши час підготовці до молитви, ми можемо уможливити цей двосторонній зв’язок.
Vietnamese[vi]
Việc dành thời gian ra để chuẩn bị cho những lời cầu nguyện của chúng ta có thể làm cho việc giao tiếp hai chiều đó có thể thực hiện được.
Xhosa[xh]
Ukuthatha ixesha ekulungiseleni imithandazo yethu kungenza oloo nxubelelwano lendlela-bubini ukuba lwenzeke.