Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die onsedelike gesindheid van ons tyd is verantwoordelik vir baie van die “peste” wat Jesus vir hierdie dag voorspel het.—Lukas 21:11.
Amharic[am]
(ይሁዳ 7) ከዚህም በላይ በጊዜያችን የሚፈጸመው ልቅ የጾታ ብልግና ኢየሱስ በዘመናችን እንደሚፈጸሙ አስቀድሞ ለተናገረው የተለያዩ ‘ቸነፈሮች’ መከሰት ምክንያት ሆኗል። —ሉቃስ 21: 11
Arabic[ar]
(يهوذا ٧، عج ) وإضافة الى ذلك، ان الفساد الادبي الجنسي في ازمنتنا هو المسؤول عن الكثير من ‹الاوبئة› التي انبأ بها يسوع لأيامنا. — لوقا ٢١:١١.
Central Bikol[bcl]
(Judas 7) Dugang pa, an inmoral na kaugalean sa sekso kan satong panahon nagin dahelan kan kadaklan sa “mga peste” na ihinula ni Jesus para sa aldaw na ini. —Lucas 21:11.
Bemba[bem]
(Yuda 7) Ukulundapo, bucilende bwa pali ndakai e bwashingamwa “ifikuko” ifingi ifyasobelwe na Yesu ukuti fyali no kucitika mu kasuba kesu.—Luka 21:11.
Bulgarian[bg]
(Юда 7) Освен това неморалната нагласа на нашето време относно секса е отговорна за голяма част от ‘мора’, предсказан от Исус за това време. — Лука 21:11.
Bislama[bi]
(Jud 7) Mo tu, ol nogud fasin long saed blong seks long taem blong yumi, oli stampa blong plante “strong sik” we Jisas i bin talem se bambae oli kamaot. —Luk 21:11.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৭) এছাড়াও, আমাদের সময়ের অনৈতিক যৌন দৃষ্টিভঙ্গি বহু ধরনের “মহামারী”-র জন্য দায়ী যেগুলির বিষয়ে যীশু বর্তমান দিনে ঘটবে বলে ভাববাণী করেছিলেন।—লূক ২১:১১.
Cebuano[ceb]
(Judas 7) Dugang pa, ang imoral nga mga tinamdan sa sekso sa atong kapanahonan maoy responsable sa daghang “kamatay” nga gitagna ni Jesus sa atong adlaw. —Lucas 21:11.
Chuukese[chk]
(Juta 7) Pwal eu, an aramas sikepwach lon ach ei fansoun a efisata chommong ekkewe “malapalap” (awewe chok, ekkewe semmwenin sikepwach) Jises a oesini epwe fis lon ei fansoun. —Luk 21:11.
Czech[cs]
(Juda 7) Navíc nemravné sexuální zvyklosti v naší době způsobily mnoho ‚morů‘, které Ježíš pro dnešní dobu předpověděl. (Lukáš 21:11)
Danish[da]
(Judas 7) Vor tids umoralske sexvaner har desuden forårsaget meget af den „pest“ Jesus forudsagde angående vor tid. — Lukas 21:11.
German[de]
Das zügellose Sexualverhalten in der Gegenwart ist außerdem für viele der „Seuchen“ verantwortlich, die Jesus für die heutige Zeit voraussagte (Lukas 21:11).
Ewe[ee]
(Yuda 7) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, míaƒe ŋkekea me gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔe he ‘dɔvɔ̃’ siwo Yesu gblɔ ɖi na ŋkeke sia la dometɔ geɖe vɛ.—Luka 21:11.
Efik[efi]
(Jude 7) Ke akande oro, n̄kọri oburobụt ido idan̄ eke eyo nnyịn edi ntak ediwak “mme idiọk udọn̄ọ” emi Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a usen mfịn.—Luke 21:11.
Greek[el]
(Ιούδα 7) Επιπλέον, η ανήθικη σεξουαλική συμπεριφορά στους καιρούς μας είναι υπεύθυνη για πολλές από τις «επιδημίες» που προείπε ο Ιησούς για αυτές τις ημέρες.—Λουκάς 21:11.
English[en]
(Jude 7) Moreover, the immoral sex mores of our times have been responsible for many of the “pestilences” foretold by Jesus for this day.—Luke 21:11.
Spanish[es]
(Judas 7.) Además, las depravadas costumbres sexuales de nuestro tiempo han sido responsables de muchas de las “pestes” que Jesús predijo para estos días. (Lucas 21:11.)
Estonian[et]
Pealegi on praegusaja ebamoraalsest seksuaalkäitumisest tingitud paljud neist ”katkudest”, mida Jeesus meie päeviks ette kuulutas (Luuka 21:11).
Persian[fa]
(یهودا ۷، ا ش) به علاوه، عادات زشت جنسی دوران ما مسبب بسیاری از «وباها» یا بیماریهایی است که عیسی برای این زمان پیشگویی کرد.—لوقا ۲۱:۱۱.
Finnish[fi]
(Juudaan kirje 7.) Lisäksi oman aikamme moraalittomat seksitavat ovat aiheuttaneet monia niistä ”ruttotaudeista”, joiden Jeesus ennusti riehuvan näinä päivinä (Luukas 21: 11).
Ga[gaa]
(Yuda 7) Agbɛnɛ hu bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara he sui ni yaa nɔ yɛ wɔ bei nɛɛ amli lɛ ji nɔ ni ha “tsɛŋemɔ helai” ni Yesu gba kɛha wɔ gbii nɛɛ lɛ ba.—Luka 21:11.
Hebrew[he]
יתרה מזו, רבות מן המגיפות שחזה ישוע לגבי ימינו נובעות מן ההרגלים המיניים הלא־מוסריים כיום (לוקס כ”א:11).
Hindi[hi]
(यहूदा ७, NHT) इसके अलावा, यीशु द्वारा हमारे दिनों के बारे में पहले से बतायी गयी अनेक ‘मरियों’ के लिए, अनैतिक सॆक्स के प्रति हमारे समय के रवैये भी ज़िम्मेदार रहे हैं।—लूका २१:११.
Hiligaynon[hil]
(Judas 7) Dugang pa, ang imoral nga mga panimuot sa sekso sa panahon naton amo ang kabangdanan sang madamo nga “kamatay” nga gintagna ni Jesus para sa sining adlaw. —Lucas 21:11.
Croatian[hr]
Osim toga, nemoralni stavovi koji prevladavaju u naše vrijeme odgovorni su za mnoge ‘pomore’ koje je Isus prorekao za ovo vrijeme (Luka 21:11).
Hungarian[hu]
Ezenkívül korunk erkölcstelen szexuális szokásai miatt van a sok ’járvány’, amelyet Jézus ezekre a napokra jövendölt (Lukács 21:11, Úf).
Indonesian[id]
(Yudas 7) Selain itu, seks yang amoral pada zaman kita telah bertanggung jawab atas banyak ”sampar” yang dinubuatkan oleh Yesus untuk zaman ini. —Lukas 21:11.
Iloko[ilo]
(Judas 7) Maysa pay, dagiti imoral a seksual nga aramid iti panawentayo ti pakaigapuan ti adu kadagiti “angol” nga impadto ni Jesus a tumaud iti kaaldawantayo. —Lucas 21:11.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 7) Og siðlaus viðhorf okkar tíma eru kveikja margra þeirra ‚drepsótta‘ sem Jesús spáði fyrir um okkar daga. — Lúkas 21:11.
Italian[it]
(Giuda 7) Per di più i comportamenti immorali del nostro tempo in campo sessuale sono all’origine di molte delle “pestilenze” predette da Gesù per i nostri giorni. — Luca 21:11.
Japanese[ja]
ユダ 7)さらに,この時代に関してイエスが予告した「疫病」の多くは,現代の堕落した性習慣によって引き起こされてきました。 ―ルカ 21:11。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, სქესობრივი გზით გადაცემულმა დაავადებებმა გამოიწვია მრავალი ეპიდემია, ანუ „მოსრვა“, რომელიც იესომ ჩვენი დღეების შესახებ იწინასწარმეტყველა (ლუკა 21:11).
Kongo[kg]
(Yude 7) Kuluta dyaka, bikalulu ya mbi ya kuvukisa nitu ya ntangu na beto mebutaka “maladi ya mbi” mingi yina Yezu tubilaka sambu na bilumbu na beto. —Luka 21:11.
Korean[ko]
(유다 7) 더욱이 예수께서 우리 시대에 대하여 예언하신 “역병”들 가운데 많은 것들에 대한 책임은, 우리 시대의 성적으로 부도덕한 태도에 있습니다.—누가 21:11.
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдөгү жыныстык жактан ушуга окшогон адеп-ахлаксыз жүрүм-турум Ыйса айтып кеткен көптөгөн «катуу оорулардын» жайылышына себеп болду (Лукадан 21:11).
Lingala[ln]
(Yuda 7, NW) Lisusu, etamboli ya mbindo na oyo etali kosangisa nzoto ebimisi “maladi” mingi oyo Yesu asakolaki mpo na mikolo na biso. —Luka 21:11.
Lozi[loz]
(Juda 7) Fahalimu a seo, muzamao o maswe wa tobali ye sina ketelelo wa mwa linako za luna u tahisize “mafu a maswe” a mañata a n’a bulezi cimo Jesu kuli a ka ba teñi mwa lizazi le.—Luka 21:11.
Lithuanian[lt]
Be to, mūsų laikų lytinis nedorovingumas yra kaltas dėl daugelio „marų“, Jėzaus išpranašautų šioms dienoms (Luko 21:11, Brb red.).
Luvale[lue]
(WaYuta 7) Kaha nawa, uvumbi uliko makumbi etu ano unanehe “misongo yavihita” yize ahanjikile Yesu hakwinyikila kumakumbi etu ano.—Luka 21:11.
Latvian[lv]
Jēzus paredzēja, ka mūsu laikos plosīsies ”sērgas”, un daudzas no tām ir izraisījusi tieši mūsdienu vaļīgā seksuālā morāle. (Lūkas 21:11, NW.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny fitondran-tena maloto momba ny firaisana amin’izao androntsika izao dia rangory fototry afo mahatonga ny ankamaroan’ireo “areti-mandringana” nambaran’i Jesosy mialoha ho an’izao andro izao. — Lioka 21:11.
Marshallese[mh]
(Jude 7) Bareinwõt, mour etton ko ilo ran kein ad kar walok ilo tokjen ko kin elõñ “nañinmij ko relap” me Jesus ear kanan kaki kin ran kein. —Luke 21:11.
Macedonian[mk]
Освен тоа, неморалните сексуални ставови од нашево време биле одговорни за многу ‚помори‘ што ги прорекол Исус за ова време (Лука 21:11).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 7) കൂടാതെ, നമ്മുടെ നാളിലെ അധാർമിക ലൈംഗികനടപടികൾ ഈ നാളിലേക്കായി യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “മഹാവ്യാധികളി”ലധികത്തിനും കാരണമായിരിക്കുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 21:11.
Marathi[mr]
(यहूदा ७) शिवाय, आपल्या काळातील अनैतिक लैंगिक मनोवृत्ती, आपल्या दिवसांबद्दल येशूने ज्या ‘मऱ्यांबद्दल’ भाकीत केले त्यासाठी जबाबदार आहे.—लूक २१:११.
Burmese[my]
(ယုဒ ၇) ထို့ပြင် ယခုခေတ်ကိုရည်စူးပြီး ယေရှုတင်ကူးဟောကြားတော်မူခဲ့သည့် များစွာသော “ကာလနာများပြားခြင်း” သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုများကြောင့် ဖြစ်ချေပြီ။—လုကာ ၂၁:၁၁။
Norwegian[nb]
(Judas 7) Den seksuelle umoralen i vår tid har dessuten skylden for mange av de sykdommene som utgjør den «pest» Jesus forutsa skulle kjennetegne denne tiden. — Lukas 21: 11.
Niuean[niu]
(Iuta 7) Pete ni ia, kua fakalago e “tau tatalu” loga ne talahau tuai e Iesu ke he mahani kelea he fakatane mo e fifine he vaha ha tautolu. —Luka 21:11.
Dutch[nl]
Bovendien is de ontaarde seksuele moraal in onze dagen verantwoordelijk voor veel van de „pestilenties” die Jezus voor deze tijd heeft voorzegd. — Lukas 21:11.
Northern Sotho[nso]
(Juda 7) Go feta moo, mekgwa e gobogilego ya tša botona le botshadi ya mehleng ya rena e bile e ikarabelelago bakeng sa bontši bja “leuba la malwetši” ao a boletšwego e sa le pele ke Jesu bakeng sa mehla ye.—Luka 21:11, NW.
Nyanja[ny]
(Yuda 7) Ndiponso, khalidwe lachisembwere la m’nthaŵi zathu zino lachititsa “miliri” yambiri yoloseredwa ndi Yesu kuti idzakhalako m’nthaŵi yathu. —Luka 21:11.
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 7) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਲਿੰਗੀ ਰੁਝਾਨ ਅਨੇਕ “ਮਰੀਆਂ” ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 21:11.
Papiamento[pap]
(Hudas 7) Ademas, e actitud sexual inmoral di nos tempu tabata responsabel pa hopi dje ‘pestnan’ cu Jesus a profetisá p’e tempu aki.—Lucas 21:11.
Polish[pl]
A widoczne obecnie rozluźnienie obyczajów pociągnęło za sobą wiele „zaraz”, które Jezus przepowiedział na nasze dni (Łukasza 21:11).
Pohnpeian[pon]
(Sud 7) Tiahk en nenek oh kamwahl nan rahnpwukat kin kahrehda “soumwahu kan” me Sises kohpada me pahn wiawi nan atail ahnsou. —Luk 21:11.
Portuguese[pt]
(Judas 7) Além disso, os imorais costumes sexuais dos nossos tempos foram responsáveis por muitas das “pestilências” que Jesus predisse para os dias atuais. — Lucas 21:11.
Romanian[ro]
Ba mai mult, practicile sexuale imorale ale oamenilor din timpul nostru sunt răspunzătoare de multe dintre „epidemiile“ prezise de Isus pentru zilele noastre. — Luca 21:11.
Russian[ru]
Более того, развращенные нравы стали причиной многих «болезней», предсказанных Иисусом на наши дни (Луки 21:11, СоП).
Slovak[sk]
(Júda 7) Navyše, nemravné sexuálne postoje našej doby sú príčinou mnohých „morových nákaz“, ktoré Ježiš predpovedal na tieto dni. — Lukáš 21:11.
Slovenian[sl]
(Juda 7) Še huje, zaradi nemoralnih spolnih navad se pojavljajo mnoge »kuge«, ki jih je Jezus napovedal za današnje dni. (Lukež 21:11)
Samoan[sm]
(Iuta 7) E lē gata i lea, o amioga lē mamā i o tatou taimi ua avea ma pogai o le tele o “faamaʻi” pipisi ona o feusuaiga lē mamā ia na valoia mai e Iesu o le a iai i aso nei.—Luka 21:11.
Shona[sn]
(Judhasi 7, NW) Uyezve, mirangariro younzenza yenguva dzedu yakaparira “hosha” dzakawanda dzakafanotaurwa naJesu nokuda kwezuva rino.—Ruka 21:11.
Albanian[sq]
(Juda 7, BR) Më tepër akoma, qëndrimi imoral në lidhje me seksin në kohën tonë, ka qenë përgjegjës për shumë prej «murtajave» të parathëna nga Jezui për këtë ditë. —Luka 21:11.
Serbian[sr]
Štaviše, stavovi u vezi s nemoralnim seksom našeg vremena odgovorni su za mnoge „kuge“ koje je Isus prorekao za ovo vreme (Luka 21:11).
Sranan Tongo[srn]
Moro ete, na foe a hoeroedoe fasi fa sma na ini wi ten e tjari densrefi, meki foeroe foe den „pestsiki” de di Jesus ben taki na fesi foe den gi a ten disi. — Lukas 21:11.
Southern Sotho[st]
(Jude 7) Ho feta moo, boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali ba linakong tsa rōna bo ’nile ba ikarabella bakeng sa bongata ba “mafu a seoa” ao Jesu a a boletseng esale pele bakeng sa mehla ena.—Luka 21:11.
Swedish[sv]
(Judas, vers 7) Den nutida sexuella omoraliskheten är också orsak till många av de ”farsoter” som Jesus förutsade för vår tid. — Lukas 21:11.
Swahili[sw]
(Yuda 7) Isitoshe, mitazamo ya kiadili ya siku zetu juu ya ngono zisizo za kiadili imesababisha mengi ya “magonjwa ya kuambukiza” yaliyotabiriwa na Yesu kwamba yangetokea siku hii.—Luka 21:11.
Telugu[te]
(యూదా 7) అంతేగాక, మన కాలంలోని అవినీతికరమైన లైంగిక నైతిక దృక్పథాలు, ఈ కాలం కొరకు యేసు ప్రవచించిన అనేక “తెగుళ్ల”కు కారణమై ఉన్నాయి.—లూకా 21:11.
Thai[th]
ม.) นอก จาก นั้น มาตรฐาน ศีลธรรม ทาง เพศ ที่ เสื่อม ทราม ใน ยุค ของ เรา นี้ เป็น สาเหตุ ของ “โรค ระบาด” มาก มาย ที่ พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย นี้.—ลูกา 21:11.
Tagalog[tl]
(Judas 7) Isa pa, ang imoral na mga pangmalas sa sekso ng ating panahon ay siyang dahilan sa maraming “salot” na inihula ni Jesus para sa panahong ito. —Lucas 21:11.
Tswana[tn]
(Jude 7) Mo godimo ga moo, tsela e batho ba ikutlwang ka yone ka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo mo motlheng wa rona ke yone e e dirang gore go nne le “malwetsi a leroborobo” a mantsi a a boleletsweng pele ke Jesu a motlha ono.—Luke 21:11.
Tongan[to]
(Siutasi 7) ‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi fakakaukau fakae‘ulungaanga ta‘etaau ki he fehokotaki fakasinó ‘i hotau taimí kuo tupu mei ai ‘a e “ngaahi mahaki faka‘auha” lahi, na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū ‘o kau ki he ‘aho ní. —Luke 21:11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 7) Kunze lyaboobo, ibwaamu ibucitwa sunu mbobwaletelezya “zilwazi” zinji izyakasinsimwaa Jesu kuti ziyooba mumazuba eesu.—Luka 21:11.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 7) Na tu, tingting bilong ol manmeri long mekim pasin pamuk, em i as bilong planti “bikpela sik” em Jisas i tok profet long ol bai kamap long taim bilong yumi. —Luk 21:11.
Turkish[tr]
(Yahuda 7) Üstelik, zamanımızda cinsel alanda görülen ahlaksızca tutumlar, İsa’nın günümüzle ilgili önceden bildirdiği birçok ‘vebanın’ çıkışından da sorumludur.—Luka 21:11.
Tsonga[ts]
(Yuda 7) Ku tlula kwalaho, malangutelo lama hoxeke hi rimbewu enkarhini wa hina hi wona lama vangeke yo tala ya “mintungu” leyi Yesu a yi vhumbheleke siku ra hina.—Luka 21:11.
Twi[tw]
(Yuda 7) Afei nso, nna ho ɔbrasɛe a ɛrekɔ so wɔ yɛn bere yi mu no na ɛde “ɔyaredɔm” a Yesu kaa ho asɛm siei sɛ ɛbɛba wɔ yɛn bere yi mu no mu pii aba.—Luka 21:11.
Tahitian[ty]
(Iuda 7) Hau atu, na te mau peu taiata i to tatou nei tau i faatupu i “te ma‘i [pee]” e rave rahi i tohuhia e Iesu no teie nei tau.—Luka 21:11; MN.
Ukrainian[uk]
Крім того, сьогоднішні перекручені погляди на секс викликали великі ‘пошесті’, існування яких передрік на наш час Ісус (Луки 21:11, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chính thái độ về tình dục vô luân của người ta đã dẫn đến nhiều “dịch-lệ” mà Chúa Giê-su tiên tri sẽ xảy ra trong thời này (Lu-ca 21:11).
Wallisian[wls]
(Suta 7) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu aga heʼeʼaoga ʼi te ʼu felāveʼi fakasino kua tupu ʼaki ai te ʼu “mahaki” ʼaē neʼe fakakikite e Sesu ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaenī. —Luka 21:11.
Xhosa[xh]
(Yude 7) Ngaphezu koko, izifo ezibangelwa kukuziphatha okubi ngokwesini zeli xesha lethu ziye zangunobangela woninzi ‘lweendyikitya zokufa’ ezaxelwa kwangaphambili nguYesu njengeziza kubakho kule mihla.—Luka 21:11.
Yapese[yap]
(Jude 7) Ku be yoor e “m’ar ni ma af nib machreg” ni yiiynag Jesus morngaagen ko ngiyal’ ney ni bochan ni be un e girdi’ ko ngongol ndarngal ni ke pag rogon. —Luke 21:11.
Yoruba[yo]
(Júúdà 7) Síwájú sí i, àṣà ìwà pálapàla ọjọ́ wa ni ó fa ọ̀pọ̀ “àjàkálẹ̀ àrùn” tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò yí.—Lúùkù 21:11.
Zulu[zu]
(Jude 7) Ngaphezu kwalokho, izimo zengqondo ezimbi zokuziphatha kobulili zezikhathi zethu ziye zabangela eziningi ‘zezifo eziwumshayabhuqe’ uJesu azibikezelela lolu suku.—Luka 21:11.