Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
So as not to interfere with existing customs and practices with respect to non-intermediated securities, this article adjusts the general priority rule of article 29 in a manner similar to the special priority rules for security rights in negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account.
Spanish[es]
A fin de no alterar la costumbre y las prácticas vigentes en lo que respecta a los valores no intermediados, en este artículo se adapta la norma general de prelación establecida en el artículo 29 de una manera similar a las normas especiales de prelación aplicables a las garantías mobiliarias sobre títulos negociables y sobre derechos al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria.
French[fr]
Afin de ne pas porter atteinte aux pratiques et coutumes existantes en ce qui concerne les titres non intermédiés, le présent article adapte la règle de priorité générale énoncée à l’article 29 de manière similaire aux règles de priorité spéciales applicables aux sûretés réelles mobilières grevant des instruments négociables et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
Russian[ru]
В этой статье, без ущерба для существующих обычаев и видов практики в отношении неопосредованно удерживаемых ценных бумаг, адаптируется общее правило приоритета, изложенное в статье 29, по аналогии со специальными правилами приоритета для обеспечительных прав в оборотных инструментах и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Chinese[zh]
为了不对有关非中介证券的现行习惯和做法构成干扰,该条以类似于可转让票据和银行账户贷记款受付权上担保权的特别优先权规则的方式对第29条中的一般优先权规则作了调整。