Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanning wat veroorsaak word deur kontak met mense wat onbeskof is en wat op mekaar skree en vloek, lei dikwels tot groot onsteltenis.
Arabic[ar]
كما يمكن ان نتأذى كثيرا نتيجة اضطرارنا الى معاشرة اشخاص يتعاملون مع الآخرين بفظاظة ويصيحون ويشتمون واحدهم الآخر.
Azerbaijani[az]
Bir-birinin üstünə qışqıran və bir-birinə söyüş yağdıran insanlarla təmasda olanda gərginlik hiss edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
An kadepisilan nin pagigin nasa kaibanan nin mga tawong daing modo saka nagsisirilyakan asin nagmumurudahan sa parate nakakadesganar na marhay.
Bemba[bem]
Ilingi tulomfwo bubi ukuba pa bantu ba musaalula kabili abasasuka no kutukana.
Bulgarian[bg]
Да си принуден да имаш контакт с хора, които са груби, които викат и ругаят, често обезсърчава.
Bangla[bn]
রূঢ় ব্যবহার ও চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করে এবং একে অপরকে তীব্র গালিগালাজ করে, এমন সব লোকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার চাপ, প্রায়ই অনেক হতাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kapit-os nga makapakig-uban sa mga tawong bastos ug magsininggitay ug magbinalikasay sa usag usa subsob nga makapahigawad.
Chuukese[chk]
Weiresin ach chuuri aramas mi sorosorongau me ekkewe mi puchorun song me okoun lefiler a kan efisata letipengau.
Czech[cs]
Když se setkáváme s lidmi, kteří jsou hrubí, křičí na sebe a nadávají jeden druhému, často se cítíme pod tlakem nebo zraněni.
Danish[da]
Det kan være en stor belastning at færdes blandt mennesker der er grove og uforskammede, og som bander og råber ad hinanden.
German[de]
Der Umgang mit unhöflichen Personen, die sich anschreien und beschimpfen, hinterlässt oft große Betroffenheit.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ kple amesiwo mebua ame ŋu o kple amesiwo bluna ɖe wo nɔewo ta alo gblɔa yakanyawo ɖe wo nɔewo ŋu la ana míatɔtɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Edinam n̄kpọ ye mbon oro ẹsọn̄de ido, emi ẹsinyụn̄ ẹduaride ẹnyụn̄ ẹsụn̄ide kiet eken esifịna owo.
Greek[el]
Η πίεση που αντιμετωπίζουμε καθώς ερχόμαστε σε επαφή με αγενείς ανθρώπους οι οποίοι φωνάζουν και ανταλλάσσουν ύβρεις είναι συχνά πολύ αποκαρδιωτική.
English[en]
The pressure of having contact with people who are rude and who shout and curse at one another often causes much dismay.
Finnish[fi]
Kanssakäyminen sellaisten ihmisten kanssa, jotka ovat töykeitä ja jotka huutavat ja syytävät solvauksia toisille, aiheuttaa paljon mielipahaa.
French[fr]
Le contact de gens déplaisants, qui crient et s’insultent à tout bout de champ, est source d’irritation.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, haomɔ ni yɔɔ gbɔmɛi ni feɔ basabasa, ni bolɔɔ, ni jɛ́ɔ amɛhe, ni akɛsharaa lɛ baanyɛ ekɛ nijiaŋwujee babaoo aba.
Gilbertese[gil]
Te rawawatannano are e riki man te bobotaki ma aomata aika akea aia katei, aika a aki toki ni mwamwangaingai ao n tataboraa i marenaia, e aki toki ni karika te marakinnano ae korakora.
Gujarati[gu]
કોઈ વાર તો લાગે, કે ‘આ પાર કે પેલે પાર’ ઝઘડાથી જ પતાવી દેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nuyiwa hẹ fifiẹtọ he nọ wadán bo nọ zùn ode awetọ yetọn lẹ nọ saba hẹn mí jẹflumẹ taun.
Hausa[ha]
Matsin saduwa da mutane da suke taurin kai da kuma waɗanda suke zargin juna sau da yawa yana kawo baƙin ciki.
Hebrew[he]
המתח הנפשי להיות במגע עם אנשים גסי רוח שצועקים ומקללים יוצר תסכול רב.
Hindi[hi]
रोज़-रोज़ ऐसे लोगों का सामना करना जो बदतमीज़ हैं, या जो चीखते-चिल्लाते हैं और बात-बात पर गाली गलौज करते हैं वाकई हमें निराश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ipit nga makaupod ang mga tawo nga di-mainayuhon kag nagasinggit kag nagabuyayaw sa isa kag isa masami nga ginabangdan sang daku nga kabalaka.
Hiri Motu[ho]
Idia hemataurai lasi, idia boiboi badabada bona idia hereva dika heheni taudia huanai ita noho dainai, nega momo ita lalohisihisi.
Croatian[hr]
Pritisak koji osjećamo kad dolazimo u doticaj s ljudima koji su grubi, koji viču jedni na druge i psuju često uzrokuje veliku uznemirenost.
Haitian[ht]
Nanpwen bagay ki degoutan konsa se lè nou an kontak ak moun ki tchak, ki toujou ap rele sou moun oswa ki renmen joure.
Hungarian[hu]
Gyakran fájdalmat okoz az abból eredő feszültség, hogy durva emberekkel kell kapcsolatban lennünk, akik kiabálnak egymással, és szitkokat szórnak egymásra.
Armenian[hy]
Հաճախ մենք շատ վատ ենք մեզ զգում՝ ստիպված լինելով շփվել այնպիսի մարդկանց հետ, որոնք կոշտ ու կոպիտ են, բղավում են միմյանց վրա ու հայհոյում։
Indonesian[id]
Perasaan tertekan karena berinteraksi dengan orang-orang yang kasar dan yang saling berteriak dan berserapah sering menyebabkan kecemasan besar.
Igbo[ig]
Nrụgide nke iso ndị na-enweghị àgwà ọma na ndị na-eti mkpu ma na-akpọ iyi emekọ ihe na-akpatakarị nkụda mmụọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nasabrak, agbibinnugkaw, ken nalaing nga agsao iti dakes masansan a makasairda iti rikna.
Icelandic[is]
Það getur verið töluvert álag að eiga samskipti við fólk sem er dónalegt og hreytir ónotum og formælingum hvert í annað.
Isoko[iso]
Ọyawọ nọ o re noi ze nọ ohwo ọ tẹ be rẹriẹ ovao dhe amọfa nọ a riẹ uruemu ezi hi, nọ a rẹ va n’otọ ze jẹ la omoma rai eka, o rẹ kẹ idhọvẹ gaga.
Italian[it]
Trovarsi con persone maleducate, che gridano e si insultano, spesso causa molto stress.
Georgian[ka]
ისეთ ადამიანებთან ურთიერთობა, რომლებიც ერთმანეთს უხეშად ეპყრობიან, უყვირიან და ლანძღავენ, ხშირად გულგატეხილობას იწვევს.
Kongo[kg]
Susi yina beto kewaka kana beto kele kisika mosi ti bantu ya kukonda luzitu mpi yina keswanaka mpi kefinganaka kepesaka mbala mingi mpasi na ntima.
Kazakh[kk]
Тіл тигізіп, айғайлап және ұрсып сөйлейтін адамдармен қандай да бір істе түйісіп қалсақ, қатты абыржимыз.
Kalaallisut[kl]
Inuit sorraatsut imminnut nilliaffigisut akerartuuttullu nuanniilliliortitsingaarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಒರಟುಸ್ವಭಾವದ ಮತ್ತು ಕಿರಿಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೂ ಅವಾಚ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗುವ ಒತ್ತಡವು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
무례하고 서로 소리를 지르고 상스러운 말을 하는 사람들을 대하다 보면 흔히 압박감으로 인해 속이 몹시 상하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bantu betota, kabiji betobosha javula kulefulañana bingi.
Kyrgyz[ky]
Кыйкырган, сөгүнүп-сагынган орой адамдар менен мамилелешүү көп учурда көңүлүбүздү оорутат.
Ganda[lg]
Tunyolwa nnyo bwe twolekagana n’abantu abeeyisa obubi, aboogera n’ekkayu era abawaanyisiganya ebigambo ebisongovu.
Lingala[ln]
Kokutana to mpe kofanda esika moko na bato oyo bazali na makambo mabe mpe oyo basalaka makɛlɛlɛ mpe balingi kolobelana maloba ya bosɔtɔ epesaka motó mpasi.
Lozi[loz]
Ku katazeha ko ku tahiswa ki ku pila ni batu ba ba na ni kashwau ni ba ba hanyaukelana ni ku shubulana hañata ku tahisanga maswabisa a matuna.
Luba-Katanga[lu]
Kwangadikwa ngitu na bantu ba mutonko, ne ba midiululo nansha bebenga abo bene na bene divule kwitusanshijanga mityima mpata.
Luba-Lulua[lua]
Dipetangana ne bantu badi bapange malu ne badi belangana bibingu ne bambangana mambavi kutu misangu ya bungi kutonda bikole.
Luvale[lue]
Kupwanga hakachi kavatu vaze veji kutenukanga shimbu yosena nakuhanjikanga lika mazu amapi kakavulu cheji kutwivwisanga kupihya.
Lushai[lus]
Mi hawihhâwm lo, vîn chîng tak, leh âng buan buante nêna indâwrna chuan lungngaihna a thlen ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Kan nu an kontak avek bann dimunn ki brit, ki kriye ek ki zure, suvan sa bles nu buku ek agas nu.
Malagasy[mg]
Manafintohina koa matetika ny mifanerasera amin’ny olona tsy mahalala fomba sy mifampilelalela ary mifampiteny ratsy.
Marshallese[mh]
Inebata eo bwe jej aikwij iion armij ro ejelok air kautiej im rej lamõj im kanejneje don ekkã an kabwer kij.
Macedonian[mk]
Притисокот што доаѓа од контактите со луѓе кои се неучтиви и кои викаат и пцујат честопати нанесува голема болка.
Mongolian[mn]
Бие биеэ хашхирч загнадаг, харааж зүхдэг, бүдүүлэг хүмүүстэй харьцах нь дарамттай байдаг бөгөөд ихэнхдээ биднийг гонсойлгодог.
Mòoré[mos]
Neb sẽn paoogd taab la b tãsd taab n gomd gom-dẽgd pẽnegr nong n sãamda d sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
उद्धटपणे बोलणाऱ्या, एकमेकांवर ओरडणाऱ्या व शिवीगाळ करणाऱ्या लोकांशी संपर्क ठेवणे आपल्याला कठीण जाते; कित्येक वेळा आपल्याला मनःस्ताप होतो.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, il- pressjoni li tinħoloq meta jkollok tħabbat wiċċek maʼ nies maledukati li jgħajtu u joffendu wieħed lil ieħor iġġagħlek tħossok skuraġġit.
Burmese[my]
ရိုင်းစိုင်းပြီး အချင်းချင်းဆဲရေးတိုင်းထွာသူများနှင့် ဆက်ဆံရသည့် ဖိစီးမှုကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan gjøre oss stresset og urolige å være i kontakt med folk som er uhøflige, og som banner og skriker til hverandre.
Nepali[ne]
छुच्चो मानिस र एकअर्कासँग चिच्याउने अनि सराप्ने मानिसहरूसित सम्पर्क भइरहँदाको तनावले पनि हामीलाई निराश बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Efininiko olo hali holoka po eshi u li pamwe novanhu ovo ve na odino, hava hanyaukilafana nokutukafana luhapu ohali eta enyemato linene.
Niuean[niu]
Ko e tupetupe he fehagai mo e tau tagata hemu mo e fa fakatutu mo e vagahau kelea ke he taha mo e taha nukua fa fakamamahi lahi.
Dutch[nl]
De stress door het contact met mensen die grof zijn, die schreeuwen en op elkaar schelden, veroorzaakt vaak heel wat frustratie.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo ya go dirišana le batho bao ba se nago boitshwaro le bao ba hlabago mašata le go rogana gantši e baka tlalelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kuchita zinthu ndi anthu amwano amene amakalipirana kapena kutukwanana kumatichititsa kuvutika mumtima.
Pangasinan[pag]
Say desdes diad pakapilimog ed saray totoon maruksa, a maneeyagan tan manaayewan, so mabetbet a makapadismaya.
Papiamento[pap]
E strès di ta den kontakto ku hende ku tin mal manera i ku ta grita i papia palabra malu ku otro, hopi bes ta kousa gran frustrashon.
Pijin[pis]
Hevi wea iumi kasem taem iumi mas deal witim pipol wea no kaen and wea singaot and tok swear long each other savve mekem iumi feel nogud tumas.
Polish[pl]
Stres wynikający z kontaktów z ludźmi, którzy są nieuprzejmi — krzyczą na siebie i miotają przekleństwa — może przysparzać wielu zgryzot.
Pohnpeian[pon]
Inenen kamedek oh apwal en mih rehn aramas akan me kin lemei oh kin weriwer oh peined ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
O estresse de se associar com pessoas rudes que gritam e xingam pode nos desanimar.
Rundi[rn]
Dukubitije ku vy’uko dutegerezwa gukorana n’abantu batisonera, bakankamirana kandi batukana, akenshi biradutuntuza cane.
Romanian[ro]
Adesea, când suntem nevoiţi să fim în preajma unor oameni grosolani, care ţipă şi proferează injurii, ne-am putea demoraliza.
Russian[ru]
Соприкасаясь с грубыми людьми, которые кричат друг на друга и осыпают друг друга ругательствами, мы можем чувствовать смятение.
Kinyarwanda[rw]
Guhora turi kumwe n’abantu b’abanyamwaga, bavuga nabi kandi babwirana amagambo ateye isoni, biratubabaza.
Slovak[sk]
Kontakt s ľuďmi, ktorí sú hrubí, kričia po sebe a nadávajú si, často spôsobuje veľký stres.
Slovenian[sl]
Če smo primorani imeti stik z ljudmi, ki so grobi, vpijejo drug na drugega ter se obkladajo z žaljivkami, nas lahko to velikokrat zelo potre.
Shona[sn]
Kuva pamwe nevanhu vasina tsika uye vanopopota nevanotukana kunowanzovhiringidza zvakanyanya.
Albanian[sq]
Presioni që shkaktohet duke qenë në kontakt me njerëz që janë të vrazhdë dhe që bërtasin e shajnë njëri-tjetrin, shpesh na trishton shumë.
Serbian[sr]
Pritisak koji ponekad na nas vrše neučtivi ljudi koji viču ili psuju, može nas dosta obeshrabriti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e miti doronomo nanga sma di grofu, sma di e bari, èn e kosi makandra, dan dati kan bruya wi son leisi.
Southern Sotho[st]
Hangata khatello e tlisoang ke ho kopana le batho ba khahlapetsanang le ba tjolietsanang le ba rohakanang e baka moferefere.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi huumizwa sana na mkazo wa kushughulika na watu wenye jeuri, ambao hupigiana kelele na kutukanana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi sisi huumizwa sana na mkazo wa kushughulika na watu wenye jeuri, ambao hupigiana kelele na kutukanana.
Telugu[te]
మొరటుగా ఉండే, పరస్పరం దూషించుకుంటూ శాపనార్థాలు పెట్టుకునే ప్రజలతో కలిసి మాట్లాడే పరిస్థితి తరచూ దిగులు పుట్టించవచ్చు.
Thai[th]
ความ เครียด อัน เนื่อง จาก การ พบ ปะ ผู้ คน ที่ หยาบคาย, ตะคอก, และ แช่ง ด่า กัน บ่อย ครั้ง ทํา ให้ รู้สึก ห่อเหี่ยว ใจ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ምስ ስነ-ስርዓት ዘይብሎምን ንሓድሕዶም ኪቋየቑን ኪጻራረፉን ዚውዕሉ ሰባት ምርኻብና ብዙሕ ኪጸልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka se zua a ishimavihin zum u ka sea lu a ior mba ve vihi tu, mba ve ôron kwagh a or legh legh ga, man mba ve lamen a mbagenev caveraa yô.
Tagalog[tl]
Ang kaigtingang dulot ng pakikisalamuha sa mga taong walang galang, nambubulyaw, at nagmumura ay madalas na nakasisiphayo.
Tetela[tll]
Lonyangu laya oma lo wodjaselo wa l’anto w’awui wolo ndo walanga awui w’ewanu ndo wa tɛngana lam’asawɔ mbishaka pâ esangɔ efula.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya go dirisana le batho ba ba se nang maitseo, ba ba ratang dikomang le ba ba tlhapatsanang gantsi e ka bolaisa motho pelo.
Tongan[to]
Ko e faingata‘a ‘o e fetu‘utaki mo e kakai ‘a ia ‘oku anga-ta‘efaka‘apa‘apa pea ‘oku nau fekālanga‘i mo feleakovi‘akí ‘oku fa‘a fakatupunga ai ‘a e mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutyompwa akaambo kakuswaanganya bantu batalilemeki alimwi babwentelana kanji-kanji kuleta kutyompwa kupati.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong stap namel long ol manmeri husat i save bikhet, bikmaus, na tok swea long ol arapela, dispela inap bagarapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Birbirlerine bağırıp çağıran ve küfreden kaba insanlarla birlikte olmanın stresi, çoğu zaman umutsuzluğa yol açar.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowu vaka kona loko u tirhisana ni vanhu lava nga ni nsele ni lava holovelanaka va tlhela va rhuketelana, hakanyingi wu heta matimba swinene.
Tatar[tt]
Бер-берсенә кычкырып, сүгенгән тупас кешеләр белән очрашканда, без каушап калырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tikukwenyelera para tikusangana na ŵanthu ŵamtafu awo ŵakutemwa kukalipirana na kutukana.
Tuvalu[tvl]
A te fi‵ta telā e maua mai i te fesokotaki atu ki tino sē āva kae fakatau paka‵laga kae fakatau pati ma‵sei, e mafai o fakalogo‵mae mai ki a tatou.
Twi[tw]
Nkitahodi a yɛne nnipa a wommu ade na wɔteɛteɛm gu wɔn ho wɔn ho so di no ma yɛte abasamtu kɛse nka.
Ukrainian[uk]
Нас нерідко турбує те, що люди навколо нас поводяться грубо, кричать і лаються один на одного.
Urdu[ur]
اکثر متکبر، شوروغل کرنے اور ایک دوسرے کو لعنتملامت کرنے والے لوگوں کیساتھ تعلقات رکھنے کا دباؤ مایوسی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
Mutsiko wa u konana na vhathu vhane vha vha na tshikhuna na vhane vha zhamba na u semana u a vhaisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự căng thẳng khi tiếp xúc với những người thô lỗ và những người hay quát tháo và chửi rủa nhau, thường gây nhiều bực bội.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ipit han pagin kaupod han mga tawo nga bastos ngan nagsisinggit ngan nagbubuyayaw ha usa kag usa agsob nga nakakapasubo gud.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lotomamahi ʼi tatatou logo tuʼumaʼu ki te tauvele ʼa te hahaʼi pea mo tanatou kalaga, pea mo palalau ki he ʼu meʼa heʼeʼaoga.
Yapese[yap]
Magawon ni ma yib ko ngan un ko girdi’ ni ma yog e thin ni yira tamra’ ngay ma yad ma tolul ngorad ma yad ma yaba’ ni baga’ ni ma kirebnag laniyan’uy.
Yoruba[yo]
Ìdààmú ọkàn tá a máa ń ní nígbà tá a bá bá àwọn tí kì í bọ̀wọ̀ fúnni, àwọn tó máa ń jágbe mọ́ni àtàwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ẹ̀kẹ́ èébú da nǹkan pọ̀ máa ń pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
有些人粗鲁无礼,动不动就破口大骂,要跟这样的人打交道,单是那种压力已叫人吃不消。
Zande[zne]
Ho boro akoda tini ni na aboro kere sino nga aguyo napapaya na kini sesenge akurayo, si naye na kina kaza-rii funi.
Zulu[zu]
Ukuba phakathi kwabantu abachwensayo, abathethisanayo bachaphane ngenhlamba, ngokuvamile kuphula umoya.