Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga berbo adunay duha ka state o kahimtang, ang imperfect state (nga nagtumong sa aksiyon nga wala pa makompleto) ug ang perfect state (nga nagpunting sa aksiyon nga nakompleto na).
Czech[cs]
U sloves se rozlišuje dvojí stav, nedokonaný (imperfektum, vyjadřující děj nedokončený) a dokonaný (perfektum, označující děj dokončený).
Danish[da]
Udsagnsordene har to aspekter: imperfektum (som betegner den uafsluttede handling) og perfektum (den afsluttede handling).
German[de]
Es gibt zwei Stadien des Verbs: das Imperfekt (bezeichnet eine unvollendete Handlung) und das Perfekt (kennzeichnet eine vollendete Handlung).
Greek[el]
Τα ρήματα έχουν δύο καταστάσεις, τη μη τετελεσμένη (που υποδηλώνει ημιτελή ενέργεια) και την τετελεσμένη (που υποδηλώνει ολοκληρωμένη ενέργεια).
English[en]
The verbs have two states, the imperfect (denoting incompleted action) and the perfect (signifying completed action).
Spanish[es]
Los verbos tienen dos tiempos: el imperfecto, que denota una acción inconclusa, y el perfecto, que significa una acción completada.
Finnish[fi]
Verbeillä on kaksi tilaa: imperfekti (joka ilmaisee päättymätöntä tekemistä) ja perfekti (joka ilmaisee päättynyttä tekemistä).
French[fr]
Les verbes ont deux états : l’imparfait (qui représente une action inachevée) et le parfait (qui évoque que l’action est accomplie).
Hungarian[hu]
Az igéknek két állapotuk, azaz aspektusuk van, az imperfektum (befejezetlen cselekvést fejez ki) és a perfektum (befejezett cselekvést jelöl).
Indonesian[id]
Kata kerjanya mempunyai dua keadaan, imperfektum (menunjukkan perbuatan yang belum selesai) dan perfektum (menunjukkan perbuatan yang sudah selesai).
Iloko[ilo]
Adda dua a kasasaad dagiti berbo, ti imperfect (mangipasimudaag iti di pay nalpas a tignay) ken ti perfect (mangipamatmat iti nalpasen a tignay).
Italian[it]
Il verbo ha due stati: l’imperfetto (che denota azione incompiuta) e il perfetto (che indica azione compiuta).
Japanese[ja]
動詞には未完了態(完結していない動作を表わす)と完了態(完結した動作を表わす)の二つの態があります。
Korean[ko]
동사에는 두 가지 시상, 즉 미완료 시상(완결되지 않은 동작을 가리킴)과 완료 시상(완결된 동작을 나타냄)이 있다.
Malagasy[mg]
Misy karazany roa ny matoanteny: Ilazana asa mbola tsy vita sy ilazana asa vita tanteraka.
Norwegian[nb]
Verbene har to aspekter, imperfektum (som beskriver en handling som uavsluttet) og perfektum (som beskriver en handling som avsluttet).
Dutch[nl]
De werkwoorden kunnen op twee manieren de gesteldheid van een handeling uitdrukken, namelijk door het imperfectum (dat een niet-voltooide handeling aangeeft) en het perfectum (dat op een voltooide handeling duidt).
Portuguese[pt]
Os verbos possuem dois estados, o imperfeito (indicando ação incompleta) e o perfeito (significando ação completada).
Russian[ru]
В арамейском глагол имеет два вида: совершенный (перфект), указывающий на законченность действия, и несовершенный (имперфект), указывающий на незаконченность действия.
Swedish[sv]
Verben har två aspekter: imperfektum (som beskriver en handling som oavslutad) och perfektum (som beskriver en handling som avslutad).
Tagalog[tl]
Ang mga pandiwa nito ay may dalawang aspekto, ang imperpektibo (nagsasaad ng kilos na di-tapos) at ang perpektibo (nagpapahiwatig ng kilos na tapos na).
Chinese[zh]
动词有两种状态:未完成状态(表示行动未完成)和完成状态(表示行动完成)。