Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Esegiël se visioen beklemtoon een rede waarom ons volgehoue soeke na mense wat “sug en steun”, so dringend is.
Amharic[am]
12 የሕዝቅኤል ራእይ ‘የሚያዝኑና የሚያለቅሱ’ ሰዎችን የመፈለጉ ሥራ አጣዳፊ የሆነበትን አንዱን ምክንያት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٢ تُبْرِزُ رُؤْيَا حَزْقِيَالَ أَحَدَ أَسْبَابِ كَوْنِ بَحْثِنَا ٱلدَّؤُوبِ عَنِ ٱلَّذِينَ «يَتَنَهَّدُونَ وَيَئِنُّونَ» عَمَلًا مُلِحًّا.
Azerbaijani[az]
12 Yezekelin görüntüsü «ah-nalə edən» insanları axtarmağımızın nəyə görə belə təxirəsalınmaz olduğunun səbəbini vurğulayır.
Baoulé[bci]
12 Like nga ti yɛ ‘be kwlaa nga be su bo awuyomo’n’ be kunndɛlɛ’n ti cinnjin’n, aolia nun like nga Ezekiɛli wunnin i’n, ɔ yi i nun kun i nglo.
Central Bikol[bcl]
12 Itinatampok kan bisyon ni Ezequiel an sarong dahelan kun taano ta kaipuhan na marhay an nagpapadagos na paghanap niato sa mga tawong “nag-aaragagha asin nag-aaragrangay.”
Bemba[bem]
12 Icimonwa Esekiele amwene cilanda pa mulandu umo uo tulingile ukubikila sana amano ku kubomba umulimo wa kufwaya abantu ‘abaleteta no kulila.’
Bislama[bi]
12 Vison blong Esikel i soemaot wan risen from wanem yumi mas kwik blong go lukaotem ol man we oli stap “harem nogud.”
Bangla[bn]
১২ যে-লোকেরা “দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করে ও কোঁকায়,” তাদেরকে ক্রমাগত খোঁজা কেন এত জরুরি, সেই বিষয়ে যিহিষ্কেলের দর্শন একটা কারণ সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
12 Gipasiugda sa panan-awon ni Ezequiel ang usa ka rason kon nganong dinalian kaayo ang atong padayon nga pagpangita sa mga tawo nga “nagapanghupaw ug nagaagulo.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Vizyon Ezekyel i met lanfaz lo en rezon akoz i irzan pour nou kontinyen rod bann dimoun ki pe “zemir e plennyen.”
Czech[cs]
12 Ezekielovo vidění poukazuje na jeden z důvodů, proč je tak naléhavé, abychom ustavičně pátrali po lidech, kteří „vzdychají a sténají“.
Danish[da]
12 Ezekiels syn kaster lys over en af grundene til at det er så vigtigt at vi bliver ved med at søge efter mennesker der „sukker og stønner“.
German[de]
12 Durch die Vision Hesekiels wird ein Grund herausgestellt, warum es für uns so wichtig ist, unermüdlich nach denjenigen zu suchen, die „seufzen und stöhnen“: Es geht um Menschenleben!
Dehu[dhv]
12 Kola amamane hnyawa koi së hnene la ewekë hnei Ezekiela hna meköle goeën, la kepine matre loi e tro sa catre thele la itre atr ka “awe me teije latesi.”
Ewe[ee]
12 Xezekiel ƒe ŋutega la te gbe ɖe susu siwo tae wòhiã kpata ŋutɔ be míayi edzi anɔ ‘ame siwo le hũu ɖem, eye wole nu xam’ dim ɖo la dometɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
12 N̄kukụt Ezekiel owụt ntak kiet emi oyomde isọsọp ika iso iyom mbon oro “ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuade.”
Greek[el]
12 Το όραμα του Ιεζεκιήλ τονίζει έναν λόγο για τον οποίο η συνεχιζόμενη αναζήτησή μας για άτομα που «στενάζουν και βογκούν» έχει τόσο επιτακτικό χαρακτήρα.
English[en]
12 Ezekiel’s vision highlights one reason why our ongoing search for people who are “sighing and groaning” is so urgent.
Estonian[et]
12 Hesekieli nägemus rõhutab üht põhjust, miks on nii pakiline praegu jätkuvalt otsida inimesi, kes „ohkavad ja ägavad”.
Persian[fa]
۱۲ رؤیای حِزْقِیال دلیل این موضوع را که چرا باید هر چه سریعتر آنانی را که «آه و ناله میکنند» پیدا کرد، برجسته میسازد.
Finnish[fi]
12 Hesekielin näky korostaa yhtä syytä, miksi meidän on kiireellisen tärkeää etsiä edelleen ihmisiä, jotka ”huokailevat ja voihkivat”.
Fijian[fj]
12 E matata ena raivotu i Isikeli e dua na vuna e bibi kina meda vakasaqarai ira tiko ga na “vutugu ka qoqolou.”
French[fr]
12 La vision d’Ézékiel met en évidence une raison pour laquelle il est si urgent de continuer à rechercher les personnes “ qui soupirent et qui gémissent ”.
Ga[gaa]
12 Ezekiel ninaa lɛ maa yiŋtoo kome hewɔ ni hiamɔ yɔɔ he waa akɛ wɔya nɔ wɔtaoɔ mɛi ni “dɔmɔɔ ŋtsɔi ní amɛyeɔ ŋkɔmɔ” lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
12 E katereaki n te miitara are iroun Etekiera kaumakan ara mwakuri ae waakinako ae ukeraia aomata aika “ikenrawa ma n tang.”
Gun[guw]
12 Numimọ Ezekiẹli tọn zinnudo whẹwhinwhẹ́n dopo ji he wutu e do yin onú niyaniya tọn sọmọ nado to mẹhe to “hunwẹn podọ he to awhádo” lẹ dín zọnmii.
Hausa[ha]
12 Wahayin Ezekiel ya nanata dalili ɗaya da ya sa aikinmu na neman mutane da ke “ajiyar zuci” yake da gaggawa.
Hebrew[he]
12 חזון יחזקאל מבליט את אחת הסיבות לכך שחיפושנו המתמשך אחר ”הנאנחים והנאנקים” כה דחוף.
Hindi[hi]
12 यहेजकेल का दर्शन बताता है कि क्यों आज उन लोगों को लगातार ढूँढ़ना ज़रूरी है, जो “सांसें भरते और दु:ख के मारे चिल्लाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginapatalupangod sang palanan-awon ni Ezequiel ang isa pa ka rason kon ngaa hilingagawon ang pagpangita sa mga tawo nga “nagapanghayhay kag nagabakho.”
Hiri Motu[ho]
12 Esekiela ese ia hahedinaraia, dahaka dainai “idia taitai noho, bona idia lalohisihisi noho taudia” ita tahua noho be gau badana.
Croatian[hr]
12 Ezekijelova vizija ističe jedan od razloga zašto je toliko važno neprekidno tražiti one koji “tuguju i plaču”.
Haitian[ht]
12 Vizyon Ezekyèl la mete aksan sou yon rezon ki fè travay chèche moun “ k’ap plenn, ki nan gwo lapenn ” nan enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
12 Ezékiel látomása rávilágít, miért annyira sürgős felkutatnunk azokat az embereket, akik „sóhajtoznak és nyögnek”.
Armenian[hy]
12 Եզեկիելի տեսիլքում հստակ ուրվագծվում է մի պատճառ, թե ինչու է անչափ կարեւոր շարունակ փնտրել «հառաչող եւ ողբացող» մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
12 Եզեկիէլի տեսիլքը ցցուն կ’ընէ պատճառ մը թէ «հառաչող ու ողբացող» մարդիկը շարունակ փնտռելը ինչո՛ւ հրատապ է,– կեանքեր վտանգի տակ են։
Indonesian[id]
12 Penglihatan Yehezkiel menandaskan satu alasan mengapa upaya yang sedang kita kerahkan untuk mencari orang-orang ”yang berkeluh kesah dan mengerang” begitu mendesak.
Igbo[ig]
12 Ọhụụ Ezikiel gosiri otu ihe mere anyị ekwesịghị igbu oge n’ịchọ ndị “na-eze ume ma na-asụ ude.”
Iloko[ilo]
12 Ti sirmata ni Ezequiel itampokna ti maysa a rason no apay a nakagangganat ti agtultuloy a panangbiroktayo kadagiti tattao nga “agsensennaay ken umas-asug.”
Icelandic[is]
12 Í sýn Esekíels kemur fram ein ástæða fyrir því að það er afar áríðandi að halda áfram að leita að þeim sem „andvarpa og kveina“.
Isoko[iso]
12 Eruẹaruẹ Izikiẹl na i fiẹgba họ ẹjiroro ọvo jọ nọ o lẹliẹ iruo nọ ma be rọ gwọlọ ahwo nọ i bi “dimẹ je bi bo” na kpata gaga.
Italian[it]
12 La visione di Ezechiele dà risalto a un motivo per cui è così urgente continuare a cercare coloro che “sospirano e gemono”.
Japanese[ja]
12 エゼキエルの幻は,「嘆息し,うめいている」人を捜す,今わたしたちの行なっている業がまさに急務と言える一つの理由を際立たせています。
Georgian[ka]
12 ეზეკიელის ხილვიდან ვიგებთ იმის მიზეზს, თუ რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი იმ ადამიანების მოძებნა, რომლებიც „ოხრავენ და კვნესიან“.
Kongo[kg]
12 Mbona-meso ya Ezekiele kemonisa kikuma mosi ya kesalaka nde beto landa na kusosa bantu yina “ke mona mpasi ti kudila” kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
12 Езекиелдің аяны “қайғырған” адамдарды іздей берудің күттірмейтін іс екеніне баса назар аударады. Неге?
Kalaallisut[kl]
12 Ezekielip takorruugaa inunnik ’anersaarulullutillu kappialasunik’ ujaasiuarnissatta sooq taama pingaaruteqartigineranut pissutaasut ilaannik paasinarsisitsivoq.
Korean[ko]
12 에스겔의 환상은 “한숨짓고 신음하는” 사람들을 계속 찾는 우리의 활동이 그토록 긴급한 한 가지 이유를 부각시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
12 Kimwesho kya kwa Ezikyo kyalumbululapo kishinka kimo ene mambo kutwajijila kuya nakukeba “bantu bekizha byefu ne kubinza” kyo kukebewa kwingijiwa bukiji bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E mona-meso kiasongwa Yezekele, kikutusonganga ekuma e salu kieto kia vava ana “bevumukanga yo bumina” kifwete sadilwa mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
12 Жезекиелдин аянында «кайгырган, үшкүргөн адамдарды» издөө ишинин азыркы учурда шашылыш түрдө аткарылышы керек экени баса белгиленет.
Ganda[lg]
12 Okwolesebwa kwa Ezeekyeri kulaga ensonga lwaki okunoonya abantu “abassa ebikkowe era abakaabira” kulina okukolebwa mu bwangu.
Lingala[ln]
12 Emonaneli ya Ezekiele ezali kosalisa biso tómona ntina moko oyo tosengeli kolɛmbisa mabɔkɔ te na mosala ya koluka bato oyo bazali ‘kokimela mpe kolela.’
Lozi[loz]
12 Pono ya Ezekiele i bonisa libaka li li liñwi musebezi wa luna o sa zwelapili wa ku bata batu ba ba “tonga, ni ba ba lila” ha u li wa ka putako.
Luba-Katanga[lu]
12 Kimonwa kya Ezekyele i kilete bubinga bumo bwikadile mwingilo wa kukimba bantu “babinza ne badila” bu wa kampeja-bukidi.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshikena-kumona tshia Yehezekele tshidi tshileja bumue bua ku malu adi ambuluisha bua dikeba dia ‘bantu badi bapumuna muoyo ne badi badila’ dienzeke ne lukasa.
Lunda[lun]
12 Chimwenu chaEzekeli chamwekeshaña chuma chinakuleñela mudimu wetu wakukeña antu “adi nakushikoka nakudila” chiwunekalili wakunyakashana.
Luo[luo]
12 Fweny mar Ezekiel jiwo achiel kuom gik momiyo tij manyo jogo “maparore, mayuak,” dwarore otim mapiyo ahinya.
Lushai[lus]
12 Ezekiela hmuh inlârna chuan “thawpika ṭap ṭhînte” zawn chhuah zêl a hmanhmawhthlâk chhan pakhat chu a târ lang a.
Latvian[lv]
12 Ecēhiēlam dotā parādība spilgti izceļ vienu no iemesliem, kāpēc ir tik būtiski neatlaidīgi meklēt cilvēkus, kas ”sūdzas un skumst”.
Morisyen[mfe]
12 Vision Ézékiel montré enn raison kifer li tellement important ki nou contigne rod bann dimoune ki “pé plaigné.”
Malagasy[mg]
12 Hita amin’ny fahitan’i Ezekiela ny antony iray ilazana fa tena ilaina maika ny mikaroka an’ireo “misento sy mitaraina.”
Marshallese[mh]
12 Vision eo an Ezekiel ej kalikar kin etke ej juõn menin ekaiuriur ñan ad wõnmanlok wõt im bukõt armij ro rej ‘inebata im buk.’
Macedonian[mk]
12 Во видението на Езекиел е истакната една причина зошто и понатаму е итно да ги бараме луѓето што „тажат и плачат“.
Mongolian[mn]
12 «Санаа алдаж, ёолон буй» хүмүүсийг хайх ажил ямар учраас тийм чухал байдгийн нэг шалтгааныг Езекиелийн үзэгдэлд онцолсон байдаг.
Mòoré[mos]
12 Bũmb ning a Ezekɩɛll sẽn yã wã wilgda bʋʋm a ye sẽn kɩt tɩ d segd n wɩng ne neb nins sẽn “wõosd n yãbdã” baoobã.
Marathi[mr]
१२ “उसासे टाकून विलाप करीत” असलेल्या लोकांना शोधत राहणे सध्याच्या काळात इतके महत्त्वाचे का आहे त्याच्या एका कारणावर यहेज्केलाच्या दृष्टांतात अधिक जोर देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
12 Il- viżjoni t’Eżekjel tenfasizza raġuni waħda għala t- tfittxija kontinwa tagħna għan- nies li qed ‘jitniehdu u jitbikkew’ hija tant urġenti.
Burmese[my]
၁၂ ယေဇကျေလ၏စိတ်အာရုံက “ညည်းတွားငိုကြွေး” နေသူတို့ကို အရေးတကြီး ဆက်လက်ရှာဖွေနေရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
12 Esekiels syn understreker én grunn til at det arbeidet som vi er opptatt med, og som består i å lete etter mennesker som «sukker og stønner», er så presserende.
Nepali[ne]
१२ अहिले भइरहेको “शोक र विलाप गर्ने” मानिसहरूलाई खोज्ने काम अत्यन्तै जरुरी हुनुको एउटा कारण इजकिएलको दर्शनमा प्रकाश पारिएको छ।
Ndonga[ng]
12 Emoniko laHesekiel ola divilika etomheno limwe kutya omolwashike sha endelela kunena okukonga ovanhu ovo tava ‘keme nokunyika oluhodi.’
Niuean[niu]
12 Kua fakamaama he fakakiteaga a Esekielu taha e kakano ne mafiti lahi e matutaki ha tautolu ke kumi atu e tau tagata hane “tauoi mo e mānu.”
Dutch[nl]
12 Ezechiëls visioen laat één reden uitkomen waarom onze voortdurende zoektocht naar mensen die „zuchten en kermen” zo dringend is.
Northern Sotho[nso]
12 Pono ya Hesekiele e gatelela lebaka le lengwe leo ka lona go tsoma ga rena ka mo go tšwelago pele batho bao “bà [llago] bà hlokofetše” e lego mo go akgofilego kudu.
Nyanja[ny]
12 Masomphenya a Ezekieli akusonyeza chifukwa china chimene tiyenera kugwirira mwachangu ntchito imene tikuchitayi, yofufuza anthu amene “akuusa moyo ndi kulira.”
Nyaneka[nyk]
12 Emonekelo lia Ezekiele lilekesa nawa omokonda yatyi tyalumbanesa okutualako okuovola ovanthu vana vekahi “nokukema nokuepuila.”
Oromo[om]
12 Mul’anni Hisqi’el, sababii namoota ‘gaddaniifi boo’an’ barbaaduun ariifachiisaa itti ta’e tokko nuu ibsa.
Ossetic[os]
12 Иезекилы цӕстылуайӕн ирдӕй ӕвдисы, «чи хъӕрзы ӕмӕ чи дзыназы», уыцы адӕмы агурын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у, уыцы хъуыддӕгтӕй иу.
Panjabi[pa]
12 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇਕ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਹਾਂ ਭਰਦੇ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ’ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Ipaparungtal na pasingawey ed si Ezequiel so sakey a rason no akin ya ontan lay inkaganat na kaplesan a panaanap tayo ed saray totoon “mansibek tan manakis.”
Papiamento[pap]
12 E vishon di Ezekiel ta hala atenshon na un motibu pakiko ta asina urgente pa nos sigui buska hende ku ta “suspirá i keha.”
Pijin[pis]
12 Samting wea Ezekiel lukim long datfala vision hem showimaot why iumi mas kwiktaem lukaotem pipol wea “feel nogud.”
Polish[pl]
12 Wizja ukazana Ezechielowi wyjaśnia, dlaczego wyszukiwanie ludzi, „którzy wzdychają i jęczą”, jest tak pilne.
Pohnpeian[pon]
12 Kaudiahl wet me Esekiel kilangada kin kasalehda ni sansal dahme kahrehda en rapahki aramas akan me kin “pahtoulahr oh mihlahr nan apwal” kin inenen karuwaru.
Portuguese[pt]
12 Essa visão de Ezequiel destaca uma das razões pelas quais a nossa contínua procura por pessoas que “suspiram e gemem” é tão urgente.
Rundi[rn]
12 Ivyo Ezekiyeli yeretswe birashira ahabona imvo imwe ituma ukuba tubandanya kurondera abantu bariko ‘baraniha kandi barira,’ ari ivyihutirwa cane.
Ruund[rnd]
12 Chishimushimu chamanay Ezekiel chikasikeshidin diyingish dimwing dilejena mulong wak kuya kwetu kuyisot antu akweta “ushon ni kwakam” kudi kwa swa-swa.
Romanian[ro]
12 Viziunea lui Ezechiel scoate în evidenţă un motiv pentru care este atât de urgent să continuăm să-i căutăm pe oamenii care „suspină şi gem“.
Russian[ru]
12 Видение Иезекииля указывает на одну из причин, почему сегодня так важно отыскивать тех, кто «вздыхают и стонут».
Kinyarwanda[rw]
12 Iyerekwa rya Ezekiyeli rigaragaza imwe mu mpamvu zituma umurimo wacu wo gukomeza gushaka abantu ‘baniha kandi bagataka’ wihutirwa cyane.
Sango[sg]
12 Ye so Ezéchiel abâ agboto lê mingi na ndo ti mbeni raison so asara si a lingbi e sara ngangu mingi ahon ti kozo ti gi ti wara azo so ‘abima na atoto’.
Sinhala[si]
12 “දුක් වෙමින් සුසුම්ලන” ජනයාව සෙවීම එතරම්ම හදිසි කාර්යයක් වීමට එක් හේතුවක් එසකියෙල්ගේ දර්ශනය තුළින් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
12 Z Ezechielovho videnia vyplýva jeden dôvod, prečo je také naliehavé ďalej hľadať ľudí, ktorí „vzdychajú a stenajú“.
Slovenian[sl]
12 Ezekielovo videnje osvetli en razlog, zakaj je to, da vztrajno iščemo ljudi, ki »zdihujejo in žalujejo«, tako nujno.
Shona[sn]
12 Zvakaratidzwa Ezekieri zvinobudisa chimwe chikonzero chokuti nei tichifanira kukurumidza kutsvaka vanhu vari “kuchema nokugomera.”
Albanian[sq]
12 Vegimi i Ezekielit thekson një arsye pse është kaq urgjente që të vazhdojmë të kërkojmë ata që «psherëtijnë e rënkojnë».
Serbian[sr]
12 Jezekiljeva vizija ističe važan razlog zbog kog je toliko hitno što još uvek tražimo ljude koji „tuguju i plaču“.
Sranan Tongo[srn]
12 A fisyun fu Esekièl e poti prakseri na wán reide fu san ede a de so prenspari taki wi e tan suku sma di e „soktu èn e geme”.
Southern Sotho[st]
12 Pono ea Ezekiele e totobatsa lebaka le leng la hore na ke hobane’ng ha mosebetsi oa rōna o sa khaotseng oa ho batla batho “ba feheloang le ba bobolang” o potlakile hakana.
Swedish[sv]
12 Hesekiels syn visar på ett av skälen till att vårt arbete med att söka efter dem som ”suckar och stönar” är så viktigt.
Swahili[sw]
12 Maono ya Ezekieli yanakazia sababu moja inayoonyesha kwa nini jitihada zetu za kuendelea kuwatafuta watu “wanaougua na kulia” ni za haraka sana.
Congo Swahili[swc]
12 Maono ya Ezekieli yanakazia sababu moja inayoonyesha kwa nini jitihada zetu za kuendelea kuwatafuta watu “wanaougua na kulia” ni za haraka sana.
Thai[th]
12 นิมิต ของ ยะเอศเคล เน้น ให้ เห็น เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ว่า ทําไม การ เสาะ หา ผู้ คน ที่ “ร้อง คราง” ซึ่ง ทํา กัน มา อย่าง ต่อ เนื่อง จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ: ነቶም “ዚጕህዩን ዚትክዙን” ሰባት ብቐጻሊ ምንዳይ ብህጹጽ ኪግበር ዘድለየሉ ሓደ ምኽንያት ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
12 Mpase u sha mnenge u Esekiel la pase ityôkyaa i môm i i ne ve i lu torough torough u se za hemen u keren “mba ve lu a asema a shirin” la yô.
Turkmen[tk]
12 Ezekiýeliň görnüşi şu günler näme üçin «ah çekýän we nalaýan adamlary» gözlemegiň wajyplygynyň bir sebäbini görkezýär.
Tagalog[tl]
12 Idiniriin ng pangitain ni Ezekiel ang isang dahilan kung bakit lubhang apurahan ang ating ginagawang paghahanap sa mga taong “nagbubuntunghininga at dumaraing.”
Tetela[tll]
12 Ɛnɛlɔ k’Ezekiyɛlɛ mɛnyaka ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wele sho pombaka tetemala nyanga anto “wakhuma akhumu ndu walela” la shamanya tshɛ.
Tswana[tn]
12 Ponatshegelo ya ga Esekiele e bontsha lengwe la mabaka a go bo go potlakile thata jaana gore re nne re batle batho ba ba “fegelwang le ba ba sonelang.”
Tongan[to]
12 Ko e vīsone ‘a ‘Isikelí ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘e taha ‘oku fiema‘u fakavavevave ai ke tau hokohoko kumi ki he kakai ‘oku nau “to‘e mo tagi.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cilengaano ca Ezekiele citondezya kaambo komwe ooyu mulimo wakuyandaula bantu “balila akutongela” ncouyandika kucitwa cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
12 Driman bilong Esekiel i kamapim klia wanpela as na wok bilong yumi long painim ol man i “bel nogut na i wari” i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
12 Hezekiel’in gördüğü görüntü “inliyip figan eden” kişileri araştırmaya devam etmemizin bu denli acil olmasının bir nedenini ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
12 Xivono xa Ezekiyele xi kandziyisa xivangelo xin’wana xa ku va ntirho wa hina wa ku hambeta hi lavisisa vanhu lava ‘nga ni nhlomulo naswona va konyaka’ wu ri wa xihatla swinene.
Tatar[tt]
12 Ни өчен «сыкранган һәм кайгырган кешеләрне» эзләп табу бүген бик мөһим? Моның бер сәбәбе турында Йәзәкилнең күренешендә әйтелә.
Tumbuka[tum]
12 Mboniwoni ya Ezekiyeli yikulongora cifukwa cimoza ico mulimo wa kupenja ŵanthu awo “ŵakucinchima na kulira” ukwenera kucitikira mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
12 E faka‵mafa mai i te fakaasiga a Esekielu a te pogai e tasi e tāua ei te ‵tou tumau i te ‵sala fakavave atu ki tino kolā e “fanoa‵noa kae māfatia.”
Twi[tw]
12 Anisoadehu a Hesekiel nyae no ma yehu ade biako a enti nkurɔfo a ‘wosisi apini na wodi nkɔmmɔ’ a yɛrehwehwɛ wɔn no gye ntɛmpɛ paa.
Tahitian[ty]
12 Te haamahitihiti ra ta Ezekiela orama hoê tumu e ru roa ’i tatou i te imi noa i te taata ‘e autâ nei e e pii hua nei.’
Ukrainian[uk]
12 Видіння Єзекіїля підкреслює одну з причин, чому конче необхідно безперестанку шукати осіб, які «зідхають та стогнуть».
Umbundu[umb]
12 Ocinjonde Esekiele a kuata ci lekisa esunga lieci upange wetu woku sandiliya omanu va ‘lisiõsiõla loku leñaleña’ u sukilila oku lingiwa lonjanga.
Urdu[ur]
۱۲ حزقیایل کی رویا میں بیان کِیا گیا ہے کہ ’آہیں مارنے اور رونے‘ والے لوگوں کو تلاش کرنا اِس قدر ضروری کیوں ہے۔
Venda[ve]
12 Bono ḽa Hesekiele ḽi ombedzela tshiṅwe tshiitisi tshine tsha ita uri u bvela hashu phanḓa ri tshi khou ṱoḓa vhathu vhane vha ‘lila vha tshi ṱungufhala’ hu vhe ho ṱavhanyiswaho.
Vietnamese[vi]
12 Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cho thấy rõ một lý do tại sao chúng ta cần cấp thiết tìm kiếm những người đang “than-thở khóc-lóc”.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginpapatin-aw han bisyon ni Esekiel an usa nga hinungdan kon kay ano nga apurado gud an aton padayon nga pagpamiling hin mga ‘nanhahayhay ngan nagsisinggit.’
Wallisian[wls]
12 Ko te meʼa ʼaē neʼe hā kiā Esekiele, ʼe ina fakahā mai pe koʼē ʼe maʼuhiga ʼaupitō ʼi te temi nei ke tou kumi tuʼumaʼu te hahaʼi ʼaē ʼe “toʼetoʼe pea mo lotomamahi.”
Xhosa[xh]
12 Umbono kaHezekile ubalaselisa isizathu sokungxamiseka kwephulo lethu lokufuna “abantu abagcumayo nabancwinayo.”
Yapese[yap]
12 N’en nni piliyeg e changar ku Ezekiel nge guy e be dag reb i fan ni kari gur ni ngad ululgad i gay e girdi’ ni ‘ke kireban’rad ma ke gafgow lanin’rad.’
Yoruba[yo]
12 Ìran tí Ìsíkíẹ́lì rí jẹ́ ká mọ ìdí pàtàkì kan tí wíwá tá à ń wá “àwọn ènìyàn tí ń mí ìmí ẹ̀dùn, tí wọ́n sì ń kérora” kiri fi jẹ́ ọ̀ràn kánjúkánjú tó bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
12 Gu yuguyugupai Yezekere abihe nayugo ndupai sa dagba agu akuraha si aida ti ni ani gbata agu aboro niʹipiʹipihe “nauka omeyo ki nikpari.”
Zulu[zu]
12 Umbono kaHezekeli ugcizelela esinye sezizathu ezenza kuphuthume kakhulu ukuqhubeka sifuna abantu ‘ababubulayo nabaqumayo.’