Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jupiter se suster en vrou, Juno, wat met die maan vereenselwig is, het na hulle mening oor alle aspekte van vroue se lewens gewaak.
Amharic[am]
የጁፒተር እህትና ሚስት የሆነችው እንዲሁም ራሷን በጨረቃ እንደምትገልጥ የምትታሰበው ጁኖ ከሴቶች ሕይወት ጋር የተያያዙ ነገሮችን በሙሉ እንደምትከታተል ይነገር ነበር።
Arabic[ar]
اما اخته وزوجته جونو فقد قُرنت بالقمر وقيل انها ترعى جميع شؤون النساء.
Azerbaijani[az]
Ayla eyniləşdirilən Yupiterin bacısı və arvadı Yunona qadınların həyatının bütün sahələrinə nəzarət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An tugang asin agom ni Jupiter na si Juno, na ikinokonektar sa bulan, sinasabing nagbabantay sa gabos na aspekto nin buhay nin mga babae.
Bemba[bem]
Juno, nkashi ya kwa Jupiter kabili umukashi wakwe, uo baleampanya ku mweshi, e o baleti alelolekesha pali fyonse ifyakuma imikalile ya banakashi.
Bulgarian[bg]
Юнона, сестра и съпруга на Юпитер, била свързвана с луната и се твърдяло, че тя бди над всички аспекти от живота на жените.
Bangla[bn]
জুপিটারের বোন ও স্ত্রী জুনো, যিনি চাঁদের দেবী ছিলেন তিনি নারীদের জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে নজর রাখতেন বলে কথিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ug asawa ni Jupiter nga si Juno, kinsa gilangkit sa bulan, gituohan nga maoy tigbantay sa tanang bahin sa kinabuhi sa mga babaye.
Hakha Chin[cnh]
Jupiter i a far zong a nupi zong a simi, thlapa he aa tlaimi Juno nih nu nunnak zeizong kip kha a zohkhenh tiah an ti.
Czech[cs]
Jovova sestra a choť byla Juno. Ta byla spojována s měsícem a říkalo se o ní, že dohlíží na všechny stránky života žen.
Danish[da]
Man troede at Jupiters søster og gemalinde, Juno, som var knyttet til månen, vågede over alle aspekter af kvindernes liv.
German[de]
Seine Schwester und Gemahlin Juno, die mit dem Mond assoziiert wurde, wachte über das Leben der Frauen.
Ewe[ee]
Woxɔe se be Jupiter nɔvinyɔnu kple zɔhɛ, Juno, si nye ɣletimawu la, kpɔa nyɔnuwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa dzi.
Efik[efi]
Eyeneka esie an̄wan emi eketienede enye akara ekekere Juno.
Greek[el]
Η αδελφή και σύζυγος του Γιούπιτερ, η Γιούνο, που συσχετιζόταν με τη σελήνη, θεωρούνταν ότι επέβλεπε όλες τις πτυχές της ζωής των γυναικών.
English[en]
Jupiter’s sister and consort, Juno, who was associated with the moon, was said to watch over all aspects of the lives of women.
Spanish[es]
Tenía por esposa a su hermana Juno, la cual estaba ligada a la Luna y era considerada protectora de las mujeres en todo aspecto de la vida.
Estonian[et]
Jupiteri õde ja naist Junot seostati kuuga ning öeldi jälgivat kõiki naiste elu tahke.
Finnish[fi]
Juppiterin sisar ja puoliso Juno yhdistettiin kuuhun, ja hänen sanottiin valvovan naisten elämän kaikkia puolia.
Fijian[fj]
Na ganena o Juno e watina tale ga, e tiko na kena isema ena vula, e tukuni ni dau taqomaka na basoga kece ni nodra bula na yalewa.
French[fr]
Junon, sa sœur et épouse, qui était associée à la lune, était supposée veiller sur tous les aspects de la vie des femmes.
Ga[gaa]
Romabii lɛ he amɛye akɛ Jupiter nyɛmi yoo kɛ ehefatalɔ ní atsɛɔ lɛ Juno, ní amɛkɛ nyɔŋtsere lɛ feɔ ehe mfoniri lɛ, kwɛɔ yei ashihilɛ mli saji fɛɛ anɔ.
Guarani[gn]
Ha hembireko katu iñermána Juno, hese ojeʼe orrepresentaha jasy ha oñangarekoha kuñanguérare opa mbaʼépe.
Gun[guw]
Juno, nọviyọnnu Jupiteli tọn he sọ yin asi etọn yin yẹwhe-yọnnu osun tọn podọ mẹsusu yise dọ ewọ wẹ nọ penukundo whẹho he bẹ gbẹzan yọnnu lẹ tọn hẹn lẹpo go.
Hausa[ha]
An ce wai ƙanwar Jupiter, wato, Juno, da take tarayya da wata, ita ce ke lura da dukan fannoni na rayuwar mata.
Hindi[hi]
जुपिटर की बहन और पत्नी थी जूनो, जिसे चंद्र देवी माना जाता था। कहा जाता था कि जूनो स्त्रियों के जीवन के हर पहलू पर नज़र रखती है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod kag asawa ni Jupiter nga si Juno, nga diosa sang bulan, amo ang ginapatihan nga nagabantay sa tanan nga aspekto sang kabuhi sang mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Jupiter ena taihuna bona turana namona ena ladana be, Juno, ia be hua diravana bona hahine edia mauri ia gimaia.
Croatian[hr]
Junona, Jupiterova sestra i žena, bila je božica Mjeseca i zaštitnica žena.
Hungarian[hu]
Jupiter testvérét és hitvesét, Júnót a holddal hozták összefüggésbe, és azt tartották róla, hogy figyelemmel kíséri a nők életének minden területét.
Indonesian[id]
Adik dan istri Yupiter, Yuno, yang dihubungkan dengan bulan, konon mengawasi semua aspek kehidupan kaum wanita.
Igbo[ig]
Ha kwuru na Juno, bụ́ nwanne Jupita nakwa nwunye ya, onye bụ́kwa chi ọnwa, na-elekọta ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Ti kabsatna a babai ken asawana a ni Juno, a nainaig iti bulan, ti mangbambantay kano iti amin nga aspeto ti biag dagiti babbai.
Icelandic[is]
Júnó, systir Júpíters og maki, var sett í samband við tunglið og hún átti að vaka yfir öllum þáttum í lífi kvenna.
Isoko[iso]
Juno, oniọvo-ọmọtẹ Jupiter, ọnọ a rehọ wọhọ ẹdhọ ọvẹre, ọye a ta nọ ọ jẹ rẹrote uzuazọ eyae.
Italian[it]
Giunone, sorella e consorte di Giove, era identificata con la luna e si credeva che vigilasse su ogni aspetto della vita femminile.
Georgian[ka]
იუპიტერის და იუნონა, რომელიც მისი მეუღლეც იყო, მთვარესთან ასოცირდებოდა და ყველა ქალის მფარველს წარმოადგენდა.
Kazakh[kk]
Юпитердің қарындасы әрі жұбайы Юнона әйелдердің өмірінің барлық саласын қадағалайтын ай құдайы болып есептелетін.
Kannada[kn]
ಜೂಪಿಟರ್ನ ಸೋದರಿಯೂ ಪತ್ನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಜೂನೊ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೀವನದ ಸಕಲ ವಿಷಯಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
주피터의 누이이자 부인인 주노는 달과 연관이 있었고 여자들의 삶 전반을 관장하는 것으로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga ya kwa Yupita, aye Juno, wajinga kipi kipi ne aye, waketekejilwe amba ye walamanga myeo ya banabakazhi bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Juno, wa nsanga ye nsadisi a Júpiter, wabadikilwanga vo nzambi a ngonde. Diakwikilwanga vo yandi watalanga mambu mawonso ma zingu ki’akento.
Kyrgyz[ky]
Анын карындашы жана аялы Юнона болсо ай кудайы, аял затынын коргоочусу деп эсептелген.
Ganda[lg]
Jupiter yalina mwannyina, Juno, eyatwalibwanga okuba n’akakwate n’omwezi, era nti ye yakolanga ku nsonga zonna ezikwata ku bulamu bw’abakazi.
Lingala[ln]
Junon, ndeko ya Jupiter ya mwasi oyo azalaki mpe mwasi na ye, oyo bazalaki koloba ete azali sanza, bazalaki koloba ete azalaki kokɛngɛla makambo nyonso ya bomoi ya basi.
Lozi[loz]
Batu ne ba lumela kuli Juno ya na li kaizeli ni musalaa Jupitere, ili ya na yemela kweli, ki yena ya na talima litaba kaufela za bupilo bwa basali.
Lithuanian[lt]
Jupiterio sesuo ir žmona Junona, mėnulio deivė, rūpinosi visais moterų gyvenimo reikalais.
Luba-Lulua[lua]
Muanabu ne Yupita wa bakaji Junon uvua kabidi mukajende uvuabu bafuanyikija ne ngondo; bavua bamba muvuaye utangila malu onso a nsombelu wa bantu bakaji.
Luvale[lue]
Kaha songo yenyi wapwevo uze muvazachililenga walijina lyaJuno uze nawa apwilenga kalunga wakakweji, ikiye atalilenga hakuyoya chosena chamapwevo.
Lunda[lun]
Muhela Jupiter niñodindi, Juno, wafwanisheleñawu nakakweji, amumweneña nawu diwakiñileña ambanda.
Luo[luo]
Wachore ni Juno, ma nyamin Jupita kendo chiege, ma ne nigi tudruok gi dwe, ne ochung’ ne gimoro amora e ngima mon.
Latvian[lv]
Jupitera māsa un sieva Jūnona, kuras kultam bija saistība ar mēnesi, tika uzskatīta par sieviešu aizbildni, kas rūpējas par sievietēm visos dzīves brīžos.
Malagasy[mg]
Lazaina koa fa miambina ny zava-drehetra mitranga eo amin’ny fiainan’ny vehivavy i Junon andriamanitra volana, izay anabavin’i Jopitera sady vadiny.
Marshallese[mh]
Lio jein ak jãtin Jupiter me ear beleke, etan Juno, eo ej ekkejellok iben aliñ eo, kar ba bwe ej lale aolep makõtkit ko an kõra ro.
Macedonian[mk]
За Јунона — сестра и жена на Јупитер — која честопати ја поврзувале со месечината, се верувало дека ги набљудува сите аспекти од животот на жените.
Malayalam[ml]
ജൂപ്പിറ്ററിന്റെ സഹോദരിയും ജീവിതപങ്കാളിയുമായിരുന്ന ജൂനൊ (ഒരു ചന്ദ്രദേവത) സ്ത്രീ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ അംശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു; സ്ത്രീകളുടെ ‘കാവൽമാലാഖ’യായി അവരെ കണക്കാക്കിപ്പോന്നു.
Marathi[mr]
ज्यूपिटरची बहीण व पत्नी ज्यूनो ही चंद्रदेवता असून स्त्रीजीवनाच्या सर्व अंगोपांगांशी तिचा घनिष्ठ संबंध असल्याचे समजले जायचे.
Maltese[mt]
Oħt Ġove, Ġunone, li kienet ukoll martu, kienet tiġi assoċjata mal- qamar. Intqal li din kienet tindokra l- aspetti kollha tal- ħajja tan- nisa.
Norwegian[nb]
Jupiters søster og hustru, Juno, som ble satt i forbindelse med månen, våket over alle sider ved kvinnenes liv.
Niuean[niu]
Ko e mahakitaga ha Jupiter mo e hoa ko Juno, ne matutaki mo e mahina, ne pehē ke leveki e tau mena oti he tau momoui he tau fifine.
Dutch[nl]
Jupiters zuster en echtgenote, Juno, die met de maan in verband werd gebracht, waakte naar men zei over alle aspecten van het leven van vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya Jupiter yoo gape e lego mogwera wa gagwe, Juno, yo a bego a tlwaelane le ngwedi, o be a beetšwe go hlokomela dikarolo ka moka tša maphelo a basadi.
Nyanja[ny]
Ankaganizanso kuti Jupita ankacheza kwambiri ndi mlongo wake, Juno, yemwe anali mulungu wa mwezi ndipo ankati iye ndi amene ankayang’anira zochitika zonse pamoyo wa akazi.
Oromo[om]
Obboleettiifi niitiisaa kan taate Juunoon, addeessaa wajjin walitti dhufeenya akka qabdu kan dubbatamu si’a ta’u, jireenya dubartootaa hunda ni to’atti jedhamee yaadama.
Ossetic[os]
Юпитеры хо ӕмӕ ус Юнонӕ уыд мӕйы хуыцау ӕмӕ сылгоймӕгты бардуаг, ома сын сӕ царды алы хъуыддаджы дӕр ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਭੈਣ ਤੇ ਪਤਨੀ ਜੁਨੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਚੰਦ ਨਾਲ ਸੀ, ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a say agi tan asawa ton si Juno, ya ipapasen dan bulan a diosa, so manbabantay ed amin a kabibilay na bibii.
Pijin[pis]
Olketa sei, Juno wea hem sista and fren bilong Jupiter, hem god bilong moon and hem lukaftarem evri samting long laef bilong olketa woman.
Polish[pl]
Jego siostra i małżonka Junona, kojarzona z księżycem, miała patronować wszystkim sprawom kobiet.
Portuguese[pt]
A irmã e consorte de Júpiter, Juno, relacionada com a Lua, supostamente vigiava todos os aspectos da vida das mulheres.
Quechua[qu]
Chay diospa warminqa, hermanan Junu karqa, paytaq killata atiyninpi japʼiq, warmista yanapasqantataq niq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Warminmi panillan Juno karqa, paymi Killapa diosnin kaspan warmikunata tukuypi amparaq.
Rundi[rn]
Gishiki ca Jupiter kikaba n’ikigore caco ari co Juno, ico bitiranya n’ukwezi, cavugwa ko ari co gicungera ibintu vyose bijanye n’ubuzima bw’abagore.
Romanian[ro]
Iunona, sora şi soţia sa, era asociată cu luna şi era considerată protectoarea femeilor, supraveghind toate aspectele vieţii lor.
Russian[ru]
Сестра и супруга Юпитера, Юнона, которую ассоциировали с луной, заботилась обо всех сторонах жизни женщин.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abantu bashyiraga isano hagati y’ukwezi n’imanakazi Junon, mushiki wa Jupiter ikaba n’umugore wayo, kandi bakavuga ko yagenzuraga ibintu byose bigize imibereho y’abagore.
Sinhala[si]
ජුපිටර්ගේ සහෝදරිය හා බිරිඳ වන ජුනෝ සඳට අධිපති දේවතාවිය වූ අතර ඇය කාන්තාවන්ගේ සියලු කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වූ බව රෝමවරු විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Jupiterova sestra a manželka Juno, ktorú spájali s mesiacom, údajne dozerala na všetky stránky života žien.
Slovenian[sl]
Njegova sestra in žena Junona, ki so jo povezovali z luno, pa je bila zavetnica žensk in jih je spremljala na vseh področjih življenja.
Samoan[sm]
O le tuafafine ma le paaga a Iupita o Juno lea e faaali mai i le masina, ma na iai le manatu e na te vaavaaia vala uma o olaga o fafine.
Shona[sn]
Hanzvadzi yaJupita yaiva Juno, uyo aibatanidzwa nemwedzi achinzi aiongorora zvinhu zvose zvine chokuita nevakadzi.
Albanian[sq]
Motra dhe bashkëshortja e Jupiterit, Junona, perëndesha-hënë, thuhej se kujdesej për të gjitha aspektet e jetës së grave.
Serbian[sr]
Jupiterova sestra i žena Junona, boginja meseca, smatrana je zaštitnicom žena.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea Jupitere eo e neng e bile e le mosali oa hae, e leng Juno, ea neng amahanngoa le khoeli, ho ne ho thoe ke eena ea hlokometseng likarolo tsohle tsa bophelo ba basali.
Swedish[sv]
Jupiters syster och gemål, Juno, som förknippades med månen, sades bevaka alla sidor av kvinnors liv.
Swahili[sw]
Juno, dada ya Sumbula ambaye pia alikuwa mke wake, alihusianishwa na mwezi. Vilevile ilisemekana kwamba alisimamia mambo yote katika maisha ya wanawake.
Congo Swahili[swc]
Juno, dada ya Sumbula ambaye pia alikuwa mke wake, alihusianishwa na mwezi. Vilevile ilisemekana kwamba alisimamia mambo yote katika maisha ya wanawake.
Tamil[ta]
அவருடைய சகோதரியும் மனைவியுமான ஜூனோ (சந்திரக் கடவுளாகக் கருதப்பட்டவள்) பெண்களின் காவல் தெய்வமாகக் கருதப்பட்டாள்.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า จู โน ซึ่ง เป็น ภคินี (พี่ สาว) และ มเหสี ของ จูปีเตอร์ และ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ ดวง จันทร์ เป็น ผู้ คอย ดู แล ชีวิต ของ บรรดา สตรี ใน ทุก แง่ มุม.
Tigrinya[ti]
እታ ምስ ወርሒ እትተሓሓዝ ሓብትን ሰበይትን ጁፒተር ዝነበረት ጁኖ፡ ንዅሉ መዳይ ህይወት ኣንስቲ እትሕሉ ኸም ዝነበረት እዩ ዚእመነላ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anngô u Jupiter u kwase, u shi lu kwase na kpaa la, i yilan un ér Juno, u mlu na gba zua a uwer, shi i kaa ér yange nengen sha hanma vegher u kasev cii.
Turkmen[tk]
Ýupiteriň uýasy we aýaly Ýunona Aý taňrysy hasaplanyp, gelin-gyzlara hemaýatkärçilik edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapatid at asawang si Juno, na iniuugnay sa buwan, ang nagbabantay diumano sa mga kababaihan.
Tetela[tll]
Juno ya omi aki kadiyɔ aki Jupiter mbakataka anto ɔnɛ nde akakokɛka wamato lo akambo tshɛ ndo nde aki la diɔtɔnganelo la ngɔndɔ.
Tswana[tn]
Go ne go twe kgaitsadie Jupiter le mogatse e bong Juno, yo o neng a amanngwa le ngwedi, ba tlhokometse botshelo jotlhe jwa basadi.
Tongan[to]
Ko e tuofefine ‘o Siupitá ‘a ia ko e kuini ko Suno, na‘e felāve‘i ia mo e māhiná, na‘e pehē na‘á ne tokanga‘i ‘a e tafa‘aki kotoa ‘a e mo‘ui ‘a e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wa Jupitere alimwi wakali mukaintu wakwe wazyina lya Juno walo ngobakali kuyeeya kuti mwezi, wakali kwaambwa kuti nguubalanga bamakaintu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, god Juno, em susa na poroman bilong Jupita, em i wok wantaim mun na em i save was gut long olgeta samting long i stap bilong ol meri.
Turkish[tr]
Jüpiter’in kızkardeşi ve eşi olan Juno’yla Ay bağdaştırılırdı ve Juno’nun her alanda kadınların hayatlarıyla ilgilendiği söylenirdi.
Tsonga[ts]
Juno, makwavo wa xisati wa Jupiter tlhelo munghana wa yena, loyi a ku vuriwa leswaku u tirhisana ni n’weti, a ku vuriwa leswaku u langutela swilo hinkwaswo leswi khumbaka vavasati.
Tatar[tt]
Ай белән тиңләштерелгән Юпитерның сеңлесе һәм хатыны Юнона турында ул хатын-кызлар тормышының бар якларын күзәтә дип сөйләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Juno uyo ŵakatenge ni muwoli wa Jupiter, ŵakamughanaghaniranga kuti wali na nkhongono pa mwezi ndiposo pa ŵanakazi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ na Jupiter nuabea a ɔsan yɛ ne hokafo a wɔfrɛ no Juno a na wɔde no bata ɔsram ho no na na ɔhwɛ mmea asetena mu biribiara so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox yajnil li xchiʼil ta vokʼel ti Juno sbie, ti te tsakal skʼoplal li ta Ue xchiʼuk ti chalik ti jaʼ chchabi antsetik ta skotol li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Сестру і дружину Юпітера, Юнону, пов’язували з місяцем. Вона нібито наглядала за всіма сферами життя жінок.
Umbundu[umb]
Omanu va popaile okuti Juno, mukãi wa Júpiter, wa enda oku lavulula ovina viomuenyo wakãi.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ambiwa uri khaladzi a Jupiter, ane a vha Juno, we a vha a tshi tshimbidzana na ṅwedzi, u ṱhogomela masia oṱhe a vhutshilo ha vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Thần Juno, em gái và cũng là vợ của thần Jupiter, có liên hệ với mặt trăng, được xem là thần giám sát mọi khía cạnh trong đời sống của phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
An iya bugto nga babaye ngan asawa nga hi Juno, nga gintotoohan nga diosa han bulan, amo kuno an nagbabantay han ngatanan nga bahin han kinabuhi han kababayin-an.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba udadewabo uJuno, owayelihlakani lakhe nekwakusithiwa unguthixokazi wenyanga, ujongene neenkalo ezahlukahlukeneyo zobomi babafazi.
Yucateco[yua]
U yatneʼ Juno, u kiik, ku yaʼalaʼaleʼ letiʼ le Lunaoʼ yéetel letiʼ kanáantik le koʼoleloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xheelabe nga ti bizáʼnabe ni biree lá Juno, diosa stiʼ beeu, ne guníʼcabe rápabe ca gunaa lu guiráʼ ni rúnicaʼ.
Zulu[zu]
Udadewabo kaJupiter, uJuno, obuye abe indlovukazi yakhe owayehlotshaniswa nenyanga, kwakuthiwa uqapha zonke izici zokuphila kwabesifazane.