Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ударната повърхност да е в контакт с най-предната част на превозното средство;
Czech[cs]
se jeho nárazová plocha dotýkala nejpřednější části vozidla;
Danish[da]
at anslagsfladen er i berøring med den køretøjets forreste del
German[de]
seine Aufschlagfläche den vordersten Teil des Fahrzeuges berührt;
Greek[el]
το μέτωπο πρόσκρουσής του να βρίσκεται σε επαφή με το πιο εμπρόσθιο μέρος του οχήματος·
English[en]
its striking face is in contact with the foremost part of the vehicle;
Spanish[es]
su cara de choque esté en contacto con la parte frontal del vehículo;
Estonian[et]
on selle põrkepind ühenduses sõiduki kõige eesmise osaga;
Finnish[fi]
sen iskupinta koskettaa ajoneuvon etummaista osaa,
French[fr]
sa surface de frappe soit en contact avec la partie la plus en avant du véhicule;
Croatian[hr]
njegova udarna površina u kontaktu je s krajnjim prednjim dijelom vozila;
Hungarian[hu]
ütőfelülete a jármű legelőbbre nyúló részét érintse;
Italian[it]
la sua superficie d’urto sia a contatto con la parte più avanzata del veicolo;
Lithuanian[lt]
jo smogiamasis paviršius liestųsi su tolimiausia priekine transporto priemonės dalimi;
Latvian[lv]
trieciendevēja virsma saskartos ar transportlīdzekļa priekšējo daļu;
Maltese[mt]
il-wiċċ tad-daqqa tal-impattatur ikun qed imiss mal-parti ta’ quddiem nett tal-vettura;
Dutch[nl]
het botsvlak in contact is met het voorste deel van het voertuig;
Polish[pl]
jego powierzchnia uderzająca stykała się z najbardziej wysuniętą do przodu częścią pojazdu;
Portuguese[pt]
A sua face percutora fique em contacto com a zona dianteira mais avançada do veículo;
Romanian[ro]
suprafața lui de lovire să fie în contact cu partea cea mai avansată a vehiculului,
Slovak[sk]
sa jeho nárazová plocha dotýkala časti vozidla, ktorá je umiestnená najviac vpredu;
Slovenian[sl]
njena udarna površina v stiku z najbolj sprednjim delom vozila;
Swedish[sv]
Dess träffyta ska nudda fordonets främsta del.