Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣት በነበረበት ጊዜ የተሰጠውን ተልዕኮ ለመቀበል አቅማምቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تردد وهو شاب في قبول تفويضه.
Central Bikol[bcl]
Mantang hoben pa, sia nagduwaduwang akoon an sugo sa saiya.
Bemba[bem]
Apantu aali umulumendo, alishimunwike ukusumina umulimo.
Bulgarian[bg]
Като младеж той не искал да приеме назначението си.
Bislama[bi]
Taem hem i yangfala, hem i no ting se hem i naf blong mekem wok we Jeova i givim long hem.
Bangla[bn]
যখন তিনি একজন বালক ছিলেন, তিনি তার কর্মভার গ্রহণ করতে অনিচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong batan-on, siya nagpanuko sa pagdawat sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Když byl ještě mladý, váhal přijmout své pověření.
Danish[da]
Da han som ung mand fik overdraget et hverv, var han usikker med hensyn til om han kunne magte det.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖekakpui ta la, menɔ lɔlɔ̃m be yeaxɔ yeƒe dɔdasia o.
Efik[efi]
Nte akparawa owo, enye ama emen̄e ndinyịme utom esie.
Greek[el]
Ως νεαρός, δίσταζε να δεχτεί το διορισμό του.
English[en]
As a young man, he was reluctant to accept his commission.
Ga[gaa]
Akɛ obalanyo lɛ, eshashao shi akɛ eeekpɛlɛ enitsumɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בנעוריו לא שש לקבל עליו את שליחותו (ירמיהו א’:6).
Hindi[hi]
जब वह जवान था, वह अपनी नियुक्ति स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक था।
Hiligaynon[hil]
Subong pamatan-on nga lalaki, nangalag-ag sia nga batunon ang iya komisyon.
Armenian[hy]
Երբ դեռ երիտասարդ էր, տարիքը փոքր ինչ խոչընդոտ էր հանդիսանում իրեն հանձնարարված առաջադրանքն ընդունելու համար (Երեմիա 1։
Western Armenian[hyw]
Որպէս պատանի, ան դժկամեցաւ իր յանձնարարութիւնը ընդունիլ։
Indonesian[id]
Sebagai pria muda, ia merasa segan menerima tugasnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ubing pay, nagalikaka a mangawat iti annongenna.
Italian[it]
Da giovane fu restio ad accettare l’incarico affidatogli.
Japanese[ja]
まだ若かったころ,エレミヤはすすんで任務を受け入れる気になれませんでした。(
Korean[ko]
젊은이였을 때 그는 임명을 받아들이기를 꺼렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki elenge, azalaki kokakatana mpo na kondima mokumba na ye.
Latvian[lv]
Būdams jauns, viņš nelabprāt uzņēmās pildīt savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-lehilahy tanora azy, dia nalaina ny hanaiky ny fanirahana azy izy.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരിക്കെ തന്റെ നിയമനം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ വിമുഖനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरुण असताना तो त्याची कामगिरी स्वीकारावयास तयार नव्हता.
Burmese[my]
သူသည် လူငယ်တစ်ဦးအနေနှင့် မိမိ၏တာဝန်ကို လက်ခံရန် တွန့်ဆုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som ung mann kvidde han seg for å påta seg sin oppgave.
Northern Sotho[nso]
E le lesogana o ile a dika-dika go amogela thomo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Monga mnyamata, iye anakayika zovomera kugwira ntchito imene anapatsidwa.
Papiamento[pap]
Como un yoncuman, el a vacilá pa aceptá su comision.
Portuguese[pt]
Como jovem, ele relutou em aceitar sua incumbência.
Romanian[ro]
Ca tânăr, el a ezitat să-şi accepte misiunea (Ieremia 1:6).
Slovak[sk]
Keď bol mladý, zdráhal sa prijať svoje poverenie.
Slovenian[sl]
Kot mladenič je le oklevaje sprejel svojo nalogo.
Samoan[sm]
A o talavou lava sa ia faatalatū e talia lona tofiga.
Shona[sn]
Sejaya, akanga achizengurira kugamuchira basa rake.
Albanian[sq]
Si i ri, ai ngurronte ta pranonte detyrën e ngarkuar.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mohlankana, o ne a le leqe ho amohela thōmo ea hae.
Swedish[sv]
När han var ung tog han motvilligt emot sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, alisitasita kukubali utume wake.
Tamil[ta]
இளம் மனிதராக, அவர் தன் நியமிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தயங்கினார்.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థునిగా ఆయన తన నియామకాన్ని అందుకునే విషయంలో అటూ ఇటూ ఊగిసలాడాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน เป็น คน หนุ่ม จึง รู้สึก ลังเล ใจ ที่ จะ ยอม รับ ภาระ หน้า ที่ ซึ่ง มอบหมาย แก่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, atubili siyang tanggapin ang kaniyang atas.
Tswana[tn]
Fa e ne e le lekawana, o ne a etsaetsega go amogela thomo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei talavoú, na‘á ne fakatoupīkoi ke tali ‘a e fekau kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i yangpela, em i surik long kisim wok God i givim long em.
Turkish[tr]
Genç bir adamken, kendisine verilen görevi kabul etmekten çekiniyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri jaha, a a kanakana ku amukela ntirho wa yena.
Twi[tw]
Sɛ aberante no, na ɔmpɛ sɛ ogye ne dwumadi no tom.
Tahitian[ty]
Ei taurearea, ua haamarirau oia i te farii i te ohipa i faauehia mai ia ’na.
Vietnamese[vi]
Khi ở tuổi thanh niên, ông ngần ngại chấp nhận sứ mệnh của ông (Giê-rê-mi 1:6).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tūpulaga, neʼe mole ina faʼa tali te gāue ʼaē neʼe tuku age kia ia.
Xhosa[xh]
Njengendoda eselula, wayemadolw’ anzima ukulwamkela uthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́mọkùnrin kan, ó lọ́ tìkọ̀ láti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ tí a yàn fún un.
Chinese[zh]
他年少的时候曾犹豫不愿接受上帝委派的任务。(
Zulu[zu]
Njengensizwa, wayengabaza ukwamukela ukuthunywa kwakhe.