Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokureur-generaal van die Verenigde State het die Wet op Spioenasie, wat hierdie broers na bewering oortree het, ’n “effektiewe wapen teen propaganda” genoem.
Alur[alz]
Jang’ol lembe ma dit (Procureur général) mir États-Unis uyero nia Cik mi libo lembe ma judoto umego maeno nia gituro, utie “ayi ma jubekiedo ko pi nijigo propagand.”
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ጠቅላይ አቃቤ ሕግ፣ ወንድሞች ጥሰውታል ተብለው የተከሰሱበትን ሕግ “ፕሮፓጋንዳን የሚቃወም ውጤታማ መሣሪያ” በማለት ጠርቶታል።
Amis[ami]
O tapang no Kapot no Hoing no Padaka ko miekoay to salikaka, misafelitay to Sarikec no Spay, sowal sa oniya sarikec, “o sapiconged to salasil a ciepocay lalosidan,” sanay.
Arabic[ar]
قَالَ ٱلنَّائِبُ ٱلْعَامُّ إِنَّ قَانُونَ ٱلتَّجَسُّسِ ٱلَّذِي ٱتُّهِمَ ٱلْإِخْوَةُ بِٱنْتِهَاكِهِ هُوَ «سِلَاحٌ فَعَّالٌ ضِدَّ ٱلدِّعَايَةِ» ٱلْمُنَاهِضَةِ لِلدَّوْلَةِ.
Basaa[bas]
Prôkurer nu loñ Amérika a bi sébél mbén i bé kogse bilôk bikéé gwés le, mbén i loñ i i ntihba dikokoñ (ni Pulasi La Loi sur l’espionnage), di nla kal le mbén i, i bé “likoñ li nsômbla inyu kolba hônd likalô.”
Central Bikol[bcl]
Inapod kan abogado heneral kan Estados Unidos an ley na subuot binalga ninda, an Espionage Act, na sarong “epektibong armas laban sa propaganda.”
Bemba[bem]
Loya wa buteko bwa United States alandile pe funde babapeelelepo umulandu ukuti “canso icibomba bwino ku kupwisha ilyashi lya bufi.”
Bulgarian[bg]
Те били обвинени, че нарушават Закона за шпионажа — закона, който главният прокурор на САЩ нарекъл „резултатно оръжие срещу пропагандата“.
Bini[bin]
Ọkaolotu ọghe avbe obuohiẹn ni rre United States keghi kha wẹẹ, uhi ne a tie ẹre “Espionage Act” ne iran rraa re, keghi re na mu gbọọ rhunmwuda emwa ni gbodan ye emwamwa ọghe arriọba U.S.
Bangla[bn]
তাদের বিরুদ্ধে যে এস্পায়ওনেজ আ্যক্ট নামক আইন অমান্য করার অভিযোগ আনা হয়, সেই আইনকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান উকিল “অপপ্রচারের বিরুদ্ধে এক কার্যকরী অস্ত্র” বলে উল্লেখ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Procureur général ya États-Unis a nga jô na bobejañe bete be nga tyam atiñ ngovina ba loone na Loi sur l’espionnage.
Garifuna[cab]
Ariñagati lábuti Departamentu lánina aguseruni, Lúrudu luáguti lamahadún luma lebedaagún lun asudarahani aban lan “áruma lun hagarabaagun luagu urúei”.
Kaqchikel[cak]
Jun chkë ri qʼatöy tzij rchë Estados Unidos xuʼij chë ri ley de Espionaje achiʼel ta jun samajbʼäl ri janina ütz rchë yekichüp naʼoj ri ma ye rchë ta ri qʼatbʼäl tzij.
Cebuano[ceb]
Sumala sa abogado sa gobyerno sa United States, ang balaod nga ila kunong gilapas, ang Balaod sa Pagpangespiya, maoy “epektibong hinagiban kontra propaganda.”
Czech[cs]
Zákon o špionáži, který údajně porušili, generální prokurátor Spojených států nazval „účinnou zbraní proti propagandě“.
Chol[ctu]
Jiñi ñuc bʌ i yeʼtel yaʼ ti melobʌjʌl i chaʼan Estados Unidos tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi ley de Espionaje jiñʌch «jumpʼejl ñuc bʌ eʼtijib tiʼ contra jiñi lot tac» tiʼ tojlel jiñi yumʌl.
Danish[da]
USA’s justitsminister havde kaldt spionageloven, som brødrene var anklaget for at overtræde, et “effektivt våben mod propaganda”.
Duala[dua]
Lo̱ya la Amerika di bele̱ ni mbend’a eboled’a pe̱pi, ba numabe̱no̱ njo̱m ná ba kwe̱m ná, “ewesan a bila ya ngińa te̱nge̱ne̱ camane̱ la mo̱nge̱le̱.”
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe senyalagã gblɔ tso se si dzi wobe nɔviawo da, si nye Nugbeɖoɖo Ŋuti Sea ŋu be enye “aʋawɔnu nyui aɖe si ate ŋu atsi ameflunya siwo wogblɔ ɖe dziɖuɖua ŋu la nu.”
Efik[efi]
Etubom ọbọpmbet United States ọkọdọhọ ke mmọ ẹbiat ibet emi akpande owo ndisan̄a nsuan idiọk etop mban̄a ukara.
Greek[el]
Ο υπουργός δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών χαρακτήρισε τον νόμο που κατηγορούνταν ότι παραβίασαν, τον Νόμο περί Κατασκοπείας, «ισχυρό όπλο κατά της προπαγάνδας».
English[en]
The attorney general of the United States called the law they were accused of violating, the Espionage Act, an “effective weapon against propaganda.”
Spanish[es]
El fiscal general de Estados Unidos afirmó que la ley de Espionaje era “un arma bastante eficaz contra la propaganda” contraria al gobierno.
Estonian[et]
USA justiitsminister nimetas spionaažiseadust, mille alusel vendi süüdistati, „efektiivseks relvaks propaganda vastu”.
Persian[fa]
وکیل دادگستری آمریکا قوانین جاسوسی را ابزاری برای مقابله با شعارهای تبلیغاتی میدانست و آنانی را که این قوانین را نقض میکردند متهم میکرد.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain oikeusministeri kutsui vakoilulakia ”tehokkaaksi aseeksi propagandaa vastaan”.
Fijian[fj]
E kaya na vunilawa e Merika ni ratou beca na Espionage Act, ni “iyaragi mana me bokoci kina na itukutuku veivakacalai.”
Fon[fon]
Hwɛɖɔtɔ́gán États-Unis tɔn ylɔ́ sɛ́n e è ɖɔ ɖɔ nɔví lɛ gbà bo dóhwɛ ye é ɖɔ Sɛ́n E Kúnkplá Dò Ba nú Tò É, ‘ahwanlyannú e sè kpɛ́n tawun é ɖé wɛ sɛ́n enɛ nyí bo jɛ agɔ dó nǔjlajla.’
French[fr]
À propos de la loi sur l’espionnage, que les frères étaient accusés d’avoir transgressée, le ministre de la Justice avait déclaré que c’était « une arme efficace contre la propagande ».
Ga[gaa]
United States maŋ lɛ lɔyafonyo onukpa lɛ wie yɛ Espionage Act lɛ, ni ji mla ni akɛɛ nyɛmimɛi lɛ eku mli lɛ he akɛ, eji “dɛŋdade ni nɔ bɛ ni akɛwuɔ ashiɔ mɛi ni gbɛɔ amalei amɛshwãa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anrapò èvè lalwa asi lèspyonaj, kè swadizan sé frè-la pa té ka rèspèkté, ministè a lajistis di kè sé té « on bon zàm pou anpéché sé moun-la simé lidé a yo toupatou ».
Gilbertese[gil]
Te rooia n te United States e arana te tua are a bukinaki bwa a urua bwa “te bwai ni mwakuri ae manena ibukini kaitaraan te rongorongo ae kewe ae kabutakinako.”
Guarani[gn]
Pe fiskál generál de Estados Unidos heʼi umi ermáno nokumplíri hague pe léi de Espionáhe, ha upe léi haʼeha peteĩ “árma imbaretéva ojoko hag̃ua umi propagánda”.
Gun[guw]
Whẹ̀yidọtọ daho États-Unis tọn dọ dọ, Osẹ́n he gando nuyiwa taidi amẹ́ go, ehe yè sawhẹdokọna mẹmẹsunnu lẹ dọ yé gbà lọ, yin “avùnhonu dagbe sọta linlẹn oklọ tọn hinhẹn gbayipe.”
Ngäbere[gym]
Ni kukwe ükatekä Estados Unidos käkwe mikani gare, gobran kukwe ükaninte nitre juankäre rükäre ye namani kwin krubäte nitre ja mikaka gobran rüere ye ketabätäkäre.
Hausa[ha]
Lauyan Ba’amirke ya ce ’yan’uwan sun karya dokar da ake kira Espionage Act, wato dokar da ta hana yaɗa jita-jita.
Hebrew[he]
התובע הכללי של ארצות הברית אמר באשר לחוק הריגול, החוק שהואשמו בהפרתו, שהוא ”נשק יעיל נגד תעמולה”.
Hindi[hi]
अमरीका के अटॉर्नी जनरल ने कहा कि जिस जासूसी अधिनियम को तोड़ने का उन पर इलज़ाम लगाया गया है, वह अधिनियम ‘एक प्रभावशाली हथियार है, ताकि कोई भी सरकार के खिलाफ झूठी बातों का प्रचार-प्रसार न करे।’
Hiligaynon[hil]
Ang attorney general sang Estados Unidos nagsiling nga ang Espionage Act, nga amo ang kasuguan nga ila kuno ginlapas, isa ka “epektibo nga pangontra sa mga nagapalapta sang butig nga impormasyon.”
Hiri Motu[ho]
United States gavamani ena loea ia gwau, idia utua taravatu be taravatu aukana, badina unai taravatu (Espionage Act) be “koikoi hereva idia gwauraia taudia idia kota henia totona.”
Croatian[hr]
Prema riječima američkog državnog tužitelja, Zakon o špijunaži, koji su braća navodno prekršila, bio je “djelotvorno oružje u borbi protiv propagande”.
Haitian[ht]
Avoka jeneral peyi Etazini an te rele lwa yo te fè konnen frè yo vyole a, anpalan de Lalwa sou espyonaj la, yon “zam ki efikas kont pwopagann”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok igazságügyi minisztere úgy tekintette a kémkedés elleni törvényt – amelyet a vád szerint a testvérek megsértettek –, mint ami „hatékony fegyver a propaganda ellen”.
Armenian[hy]
ԱՄՆ արդարադատության նախարարն ասել էր, որ «Լրտեսության մասին» օրենքը, որը խախտելու մեջ մեղադրվում էին եղբայրները, «արդյունավետ զենք է պրոպագանդայի դեմ»։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներուն ընդհանուր դատախազը լրտեսութեան վերաբերեալ օրէնքը կոչեց՝ «ազդու զէնք» մը պետութեան վնասող փրոփականտի դէմ։
Ibanag[ibg]
Kinagi na attorney general na United States nga i dob nga neyakusa nira nga sinaddada, i Espionage Act, ay tadday nga “efektibo nga armas kontra ta propaganda” kontra ta gobiernu.
Indonesian[id]
Jaksa agung Amerika Serikat menyebut Undang-Undang Spionase sebagai ”senjata ampuh untuk melawan propaganda” yang menentang Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ọkàikpe ukwu nke mba Amerịka kwuru na iwu ahụ a sị na ha dara bụ “ihe e ji na-emekpọ ndị na-agba ndị ọchịchị mgba okpuru ọnụ.”
Iloko[ilo]
Ti attorney general ti Estados Unidos imbagana a ti linteg a nakaibatayan ti akusasion kadakuada, ti Espionage Act, ket “epektibo nga armas maikontra iti propaganda.”
Icelandic[is]
Ríkissaksóknari Bandaríkjanna kallaði lögin, sem þeir voru sakaðir um að hafa brotið gegn, það er að segja njósnalögin, „áhrifaríkt vopn gegn áróðri“.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi nọ ọ mai wuzou evaọ America ọ ta nọ inievo nana a thuzi ẹferevia iruẹru orẹwho nọ u fo nọ a rẹ kodhere, onọ o rẹ “raha omaa eware” nọ orẹwho o gwọlọ ru.
Italian[it]
La legge che i fratelli erano accusati di aver violato, la legge contro lo spionaggio, fu definita dal procuratore generale degli Stati Uniti “un’arma efficace contro la propaganda”.
Japanese[ja]
米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების გენერალურმა პროკურორმა „ჯაშუშობის კანონს“, რომლის დარღვევაშიც ამ ძმებს ადანაშაულებდნენ, უწოდა „ეფექტური იარაღი პროპაგანდის წინააღმდეგ“.
Kamba[kam]
Wokili ũla mũnene wa Amelika aisye kana mwĩao ũla matũlile (Espionage Act) “nĩwasiĩĩaa andũ vyũ maikanyaĩĩkye ngewa sya ũvũngũ” ĩũlũ wa silikalĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naxjolomi ut naxtzʼil li chʼaʼajkilal re Estados Unidos kixye naq li chaqʼrabʼ li naxye naq inkʼaʼ teʼxqʼet ribʼ chiru li awabʼej aʼan «jun chaabʼil kʼanjelobʼaal li naxkol li awabʼej» chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok re.
Kongo[kg]
Zuzi ya nene ya États-Unis bingaka nsiku yina bo fundilaka bampangi nde “munduki ya ngolo yina ke kanga bampangi nzila ya kukabula mukanda yina.”
Kikuyu[ki]
Mũnene wa watho bũrũri-inĩ wa Amerika (US) ooigire atĩ maathitangĩirũo gwĩka mũgarũ na watho wa bũrũri ũcio, akiuga rĩu rĩarĩ “itharaita rĩagĩrĩru rĩa kũhũũrana na ndeto cia mũhuhu.”
Kuanyama[kj]
Hahende-ndjai waAmerica okwa li popya kutya omhango oyo taku tiwa ova nyona oi li “oshilwifo hashi pondola okuya moshipala omitotolombo.”
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ಗೂಢಚಾರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಿಸಲು “ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಯುಧ” ಎಂದು ವಕೀಲರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
미국 법무부 장관은 협회 임원들이 위반했다는 혐의를 받은 간첩법이 국가에 반하는 “선전을 막는 효과적인 수단”이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Shabyambo wa mu United States waambile’mba bano bantu balajile “muzhilo wakanya kusampanya byambo byatama.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Serdozgerê Dewletên Yekbûyî got ku Qanûna Casûsiyê “çekeke bitesîr li dijî propagandayê” ye.
Kwangali[kwn]
Hahende gumwe kwa gwene vanavazinyetu vena unzoni asi awo kwa tezere po veta ezi va tulisire po mokukwatesa ko yita.
Ganda[lg]
Ssaabawaabi wa gavumenti y’Amerika yagamba nti etteeka lye baamenya lye lyali etteeka erisingayo “okuyamba mu kulwanyisa pokopoko.”
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ-Mokonzi ya États-Unis alobaki ete Mobeko oyo etali konɔnga, oyo babukaki ezali “ebundeli oyo esalemi mpo na kotɛmɛla makanisi ya lokuta.”
Lozi[loz]
Caziba wa mulao mwa United States naabulezi kuli mulao one batamelelizwe kutula, ona mulao wa Espionage Act, “ki ona one utusa kuli litaba za buhata lisike zahasanywa.”
Luba-Katanga[lu]
Zuji mukatampe wa mu États-Unis watela kijila kyobadi bebasambile amba bajilulanga’kyo, Kijila kya kukimba batubedibedi, amba i “kyabulwi kya binebine kya kupwa lunsafwakanwa.”
Luvale[lue]
Lihako wamunene wamuUnited States ambile ngwenyi kuhokola lushimbi lwaEspionage Act “chapwile himulonga waunene mwomwo yapwile jila yakuhungumwishilamo vatu.”
Lunda[lun]
Nsompeshi wamuUnited States washimwini nindi adiña nakufumpa Nshimbi yaEspionage Act, “yazatishileñawu hakwinka antu abulileña kwovwahila nshimbi nyiloña.”
Latvian[lv]
ASV ģenerālprokurors likumu par spiegošanu, kura pārkāpšanā brāļi tika apsūdzēti, nosauca par ”efektīvu ieroci pret propagandu”.
Mam[mam]
Tqʼama jun xjal aqʼunan tukʼil aj kawil te Estados Unidos qa bʼant ley de Espionaje kyuʼn ex ok jlu te «jun tbʼanel xqʼuqil» tiʼj aj kawil tuʼntzun miʼn kyyolin xjal nya bʼaʼn tqanil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi xángʼa tjínle ya Estados Unidos kʼoakitso nga je kjoatéxoma xi kitjo nga kui nichxin, kui xi tsakinyakao je chjotaxá nga tsín kontra koatiole je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib tuump wintsën mä Departamento de Justicia diˈib Estados Unidos, jyënany ko ja ley de Espionaje kajaa nety tyuny parë dyajkäˈäy pënaty nyibëdëˈkypyë gobiernë.
Motu[meu]
United States gavamanina ena loea na eto, una e utua taravatuna, Espionage Act taravatuna, na “taravatu namona, lalohadai koikoidia basie piu rohoroho totona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Loya wa mpanga ya United States walanzile ukuti umulandu uno yapeezilwe u wakutama isunde lya kucingilila impanga, “icanzo ica maka sana icali nu kulenga impanga iye mu uzanzo.”
Marshallese[mh]
Lawyer eo me eutiejtata (attorney general) an Amedka ear ba bwe rar rupe kakien eo Espionage Act, kien in ear jipañ bõbrae an ajeeded mel̦el̦e ko retao.
Macedonian[mk]
Врховниот обвинител на САД го нарекол Законот за шпионажа, кои тие наводно го прекршиле, „моќно оружје против ширење пропаганда“.
Mòoré[mos]
Etazĩni tẽngã porkirɛɛr zenerallã yeelame tɩ laloa ning saam-biisã sẽn kɩɩsã yaa zab-teoog sẽn sɩd sõngd bãmb tɩ b zabd ne sẽn yelgd-b kibay n sãamd tẽngã yʋʋrã.
Marathi[mr]
अमेरिकेच्या अटर्नी-जनरलच्या मते त्यांच्यावर गुप्तचर कायदा मोडण्याचा आरोप होता. या आरोपाला त्याने “देशाच्या योजनेविरुद्ध वापरण्यात येणारं प्रभावी हत्यार” असं म्हटलं.
Malay[ms]
Mereka dituduh melanggar Akta Pengintipan, sebuah akta yang digambarkan oleh peguam negara A.S. sebagai “senjata efektif untuk melawan propaganda.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ chíñu ña̱ ñuu Estados Unidos ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ley ña̱ Espionaje kivi chindeétáʼan xíʼinna ña̱ tiinna na̱ va̱ása íxato̱ʼó ña̱ káʼa̱n na̱ gobierno.
Burmese[my]
အမေရိကန် အစိုးရ ရှေ့နေ က သူလျှို အက်ဥပဒေဟာ “ဝါဒဖြန့်မှု ကို ထိထိရောက်ရောက် ဆန့်ကျင်တဲ့ လက်နက် ပဲ” လို့ ပြော တယ်။ ၁၉၁၈၊
Norwegian[nb]
Riksadvokaten omtalte spionasjeloven, som de var anklaget for å ha brutt, som et «effektivt våpen mot propaganda».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tekichijketl tlen Estados Unidos kiijtok nopa ley de Espionaje eliyaya “se tlamantli tlen ika ueliskiaj kintlatsakuiltisej” katli kinijixnamikiyayaj tekichiuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Fiscal general ompa Estados Unidos kijtoj ke ley de Espionaje tel tapaleuiaya maj amo kiixnamikikan tekiuajyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej otekipanoayaj itech fiscal general ompa Estados Unidos okijtojkej ley de Espionaje otlapaleuiaya amo ma kinmixnamikikan tekiuajkej.
North Ndebele[nd]
Phela igqwetha elikhulu lombuso weMelika lalithe umthetho welizwe othi kumele wonke umuntu asekele impi “wawuyisikhali esilamandla sokuqeda amanga aphikisana lombuso.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlayekanaya itech Departamento de Justicia itech Estados Unidos, okijto ika ley de Espionaje kinteltiaya nochimej akin kinekiyaj kixnamikiskej ken tlayekanaya tekiuaj.
Dutch[nl]
De minister van Justitie noemde de spionagewet, die ze overtreden zouden hebben, een ‘doeltreffend wapen tegen propaganda’.
South Ndebele[nr]
Umarhastrada we-United States wathi beqe umthetho obandakanya iinarha ezinengi umthetho lo ubizwa ngokuthi yi-Espionage Act.
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo mogolo wa United States o ile a re bana babo rena ba tshetše molao wa gore batho ga se ba swanela go bolela gampe ka naga, e lego “molao o matla wa go thibela batho go phatlalatša ditaba tšeo e sego nnete mabapi le mmušo.”
Nyanja[ny]
Loya wamkulu wa boma la United States ananena kuti lamulo limene abalewo ankaphwanya linali “loteteza kuti nkhani zosokoneza anthu zisafalikire” m’dziko.
Nzima[nzi]
United States kɔɔto ne hanle kɛ mɛla mɔɔ bɛse bɛdo la a le Espionage Act ne mɔɔ bɛgyinla zo “bɛtwe menli mɔɔ ka adalɛ edwɛkɛ anzo la.”
Oromo[om]
Abbaan alangaa walii galaa Yunaayitid Isteetis seera iccitii biyyaa dabarsanii kennuu ilaalchisee baʼee fi “olola ittisuuf buʼa qabeessa” taʼe akka cabsan isaan himate.
Pangasinan[pag]
Imbaga na attorney general na United States ya agda uunoren so ley ya Espionage Act, sakey ya “epektibon armas sumpad propaganda.”
Papiamento[pap]
E prokuradó general di Merka a bisa ku e rumannan a violá e Akuerdo di Spionahe, i a yam’é un “arma efektivo kontra di propaganda.”
Pijin[pis]
Attorney general bilong United States hem sei disfala law wea olketa kolem, Espionage Act, hem for stopem wei wea pipol spredim olketa story wea againstim gavman.
Polish[pl]
Prokurator generalny USA określił prawo, o którego łamanie zostali oskarżeni bracia, czyli ustawę o szpiegostwie, mianem „skutecznej broni przeciwko propagandzie”.
Pohnpeian[pon]
Sounrepenpwung lapalap men nan Wehin Amerika kahdaneki kosonnedo me re nda brother ko kauwehla, Espionage Act, “wiepe ehu me kin pweida pwehn uhwong palien rohng kan.”
Portuguese[pt]
Os irmãos estavam sendo acusados de violar a Lei de Espionagem, uma lei que o procurador geral dos Estados Unidos chamou de “arma eficiente contra a propaganda”.
Quechua[qu]
Estädus Unïduschö fiscalmi, gobiernupa contran parlaq willakïkunata ushakätsiyänampaq ley de Espionaje nishqan ley alläpa yanapakunqanta nirqan.
Romanian[ro]
Procurorul general al Statelor Unite a invocat Legea spionajului, lege pe care inculpații erau acuzați că ar fi încălcat-o și care era considerată „o armă eficientă împotriva propagandei”.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha mukuru wa Amerika yavuze ko Itegeko Rigenga Ubutasi bashinjwaga ko barenzeho, ari ryo ryashingirwagaho bacira imanza abayobyaga abaturage.
Sango[sg]
Gbenyon gbia ti fango ngbanga ti États-Unis atene so ndia so, so a bi tënë na li ti ala ndali ni so, ayeke mbeni “nzoni ye so a sara kua na ni ti kanga lege na azo so ayeke sara sioni tënë na terê ti kodro.”
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ නීතිපති, රහස් ඔත්තු පනත හැඳින්නුවේ “බොරු ප්රචාරණයන් වළක්වන්න උදව් වෙන සාර්ථක ආයුධයක්” විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Ameerikunnihu xaphoomu xawaqi insa diiggino yine kassansoonninsahu fojo fushshate seeri, “totao gargarate kaaˈlitannote dancha doogooti” yee xawisino.
Slovak[sk]
Bratia boli obvinení z porušenia zákona o špionáži, ktorý generálny prokurátor Spojených štátov nazval „účinným nástrojom proti propagande“.
Slovenian[sl]
Generalni tožilec Združenih držav je zakon, ki naj bi ga bratje kršili, in sicer zakon o vohunjenju, imenoval »učinkovito orožje proti propagandi«.
Shona[sn]
Gweta guru reUnited States rakati mutemo weEspionage Act wavainzi vaityora, “waibatsira zvikuru pakurwisa nhema” dzinotaurwa nezvehurumende.
Songe[sop]
Nsushi mukata a mu États-Unis badi mwakule’shi abebafundu pa mwanda wa’shi abatupilwa mwiya wa bu mpuupa, “uno mwiya ngwikale bu mputu ikata ayimika kupalakasha kwa myanda ya madimi.”
Albanian[sq]
Për prokurorin e përgjithshëm të Shteteve të Bashkuara, ligji i spiunazhit ishte një «armë e efektshme për të luftuar propagandën», ligj për të cilin akuzoheshin se e kishin shkelur.
Serbian[sr]
Javni tužilac Sjedinjenih Država rekao je da je zakon o špijunaži, na osnovu kog su braća bila optužena, „efikasno sredstvo protiv propagande“.
Swedish[sv]
Bröderna anklagades för att bryta mot spionerilagen, en lag som enligt USA:s justitieminister var ett ”effektivt vapen mot propaganda”.
Swahili[sw]
Mkuu wa Sheria wa Marekani alisema kwamba Sheria ya Ujasusi waliyokuwa wameshtakiwa kwamba wameivunja, ni “silaha madhubuti dhidi ya propaganda.”
Congo Swahili[swc]
Mukubwa wa sheria wa inchi ya Amerika aliita sheria hiyo yenye walishitakiwa kuwa wamevunja, kuwa Sheria ya Upelelezi, “silaha ya muzuri ya kupinga propaganda.”
Tetun Dili[tdt]
Prokuradór-Jerál iha Estadus Unidus hatete katak lei neʼebé irmaun sira kontra mak lei intelijénsia neʼebé governu implementa “atu luta hasoru propaganda”.
Tigrinya[ti]
ኣኽባር ሕጊ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ነቲ ኸም ዝጠሓስዎ እተኸስሱሉ ሕጊ፡ ማለት ነቲ ድንጋገ ስለላ፡ “ኣንጻር ፕሮፓጋንዳ ዜድምዕ መሳርያ” ኢሉ ጸዊዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Orhemen Gbaatom u Gomoti u Amerika u Ajirigh la yange yila Tindi u i we sha kwagh u Akaamyer u i kaa ér ve per la ér, ka “ikyagh ki tomough ki injaa ki been a mbaaie mba ior ve samber a mi yô.”
Tagalog[tl]
Ayon sa attorney general ng United States, ang Espionage Act na nilabag nila ay isang “mabisang sandata laban sa propaganda.”
Tswana[tn]
Mmueledi yo mogolo wa United States o ne a re molao o ba latofadiwang ka go o tlola o o bidiwang Espionage Act, o ne o thusa gore go se ka ga anamisiwa tshedimosetso e e seng boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e ‘āteni seniale ‘o ‘Ameliká na‘á ne ui ‘a e lao na‘e tukuaki‘i ‘oku nau maumau‘í, ko e Lao Fakasipai, ko ha “me‘atau ola lelei ‘i hono fakafepaki‘i ‘a e fakamatala fakangalileleí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Attorney general waku United States wakaamba kujatikizya mulawo ngobakatamikizyigwa kutyola, mulawo uutegwa Espionage Act, “cilwanyo cibeleka kabotu calweeno” icakulwana cisi.
Turkish[tr]
Kardeşler Casusluk Yasasını ihlal etmekle suçlanıyordu. Fakat başsavcı bu yasayı devlet aleyhindeki “propagandaya karşı etkili bir silah” olarak adlandırdı.
Purepecha[tsz]
Estados Unidos anapu fiskali, uandaspti eska ley de Espionaje “kánikua marhuasïrenga para kénditani iámu imani informasionini” enga no apoiariuenga gobiernuni.
Twi[tw]
United States mmaranimfo panyin no kaa sɛ, mmara a wɔabu so no ne Akwansra Mmara no; ɛno ne “mmara pa ara a ɔman no de ko tia nnaadaasɛm.”
Tzeltal[tzh]
Te fiscal general yuʼun Estados Unidos la yal te bin mero ya xkoltayot te ajwalil ta stojol te skontratak jaʼ te ley te ya yal te ma skʼan ayuk bin ya smak o te ya spejkʼanbey yip te guerra.
Tzotzil[tzo]
Li bankilal jchapanvanej ta Estados Unidose laj yal ti xuʼ jaʼ stunesik li ley de Espionaje sventa «slajesik skotol li kʼusitik» chkontrainat-o li ajvalile.
Vietnamese[vi]
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.
Wolaytta[wal]
Eti kanttidosona giidi mootiyo higgee “balettiya oduwaa loytti teqqiya” Espiyonazh Akt giyo higgiyaa gidiyoogaa Amarkkaa waanna aqaabee yootiis.
Xhosa[xh]
Igqwetha likarhulumente waseMerika lathi batyholwa ngokuvukela uMthetho Wezobuntlola, “osebenza kakhulu ekulweni nabantu abasasaza ubuxoki.”
Mingrelian[xmf]
შეერთებულ შტატეფიშ გენერალურ პროკურორქ თქუ, ნამდა ჯაშუშობაშ კანონ, ნამუთ თე ჯიმალეფიშ წინააღმდეგ გიმირინუეს, რდუ „ეფექტურ იარაღ პროპაგანდაშ წინააღმდეგ“.
Yoruba[yo]
Adájọ́ àgbà fún orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé àwọn arákùnrin yìí ti rú òfin kan tí wọ́n pè ní Espionage Act, ìyẹn òfin tí kò fàyè gba ẹnikẹ́ni láti sọ̀rọ̀ lòdì sí ìjọba.
Yucateco[yua]
Le juezoʼ tu yaʼaleʼ binoʼob tu contra le ley de Espionajeoʼ, le leyaʼ «ku prohibirtik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼal» tu contra le gobiernooʼ.
Cantonese[yue]
美国司法部部长指控佢哋违反咗间谍法。 呢个间谍法系一个“反宣传嘅有效武器”。
Chinese[zh]
美国司法部长以触犯间谍法将这些人起诉,并且称间谍法是“抵制宣传的有效武器”。
Zande[zne]
Gu ndiko nga Espionage Act i akitingbanga yo nga i akuoho re, gu basapungbanga nangia ga Amerika ko aya tipaha wẽ, si nga “wene ũsunge tipa sovura kuti propaganda.”
Zulu[zu]
Ummeli-jikelele wase-United States wabiza umthetho ababesolwa ngokuwuphula, i-Espionage Act, ngokuthi “yisikhali esiphumelelayo sokulwisana nemibiko engamanga.”