Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Psalms is vol gebede van dank en lof.
Amharic[am]
የመዝሙር መጽሐፍ በምስጋናና በውዳሴ ጸሎቶች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
وسفر المزامير زاخر بصلوات الشكر والتسبيح.
Central Bikol[bcl]
An librong Mga Salmo pano nin mga pamibi nin pagpasalamat asin pag-omaw.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Amalumbo mwaisula amapepo ya kutasha no kulumba.
Bulgarian[bg]
Книгата Псалми е изпълнена с молитви на благодарност и възхвала.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Sam i fulap long ol prea blong presem God mo talem tangkiu long hem.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা বইটি ধন্যবাদ ও প্রশংসা প্রার্থনায় ভরা।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa mga Salmo napuno sa mga pag-ampo sa pasalamat ug pagdayeg.
Chuukese[chk]
Ewe puken Kol Fel a masou ren iotek mi mwareiti Kot me ewe esin mi pwarata kilisou ngeni.
Czech[cs]
Kniha Žalmy je plná modliteb díků a chvály.
Danish[da]
I Salmernes Bog findes der mange bønner der giver udtryk for tak og pris.
German[de]
Das Buch der Psalmen ist voller Gebete der Danksagung und der Lobpreisung.
Ewe[ee]
Akpedada kple kafukafu gbedodoɖawo bɔ ɖe Psalmowo me fũ.
Efik[efi]
N̄wed Psalm ọyọhọ ye mme akam ekọm ye itoro.
Greek[el]
Το βιβλίο των Ψαλμών είναι γεμάτο προσευχές ευχαριστιών και αίνου.
English[en]
The book of Psalms is filled with prayers of thanks and praise.
Spanish[es]
El libro de los Salmos contiene muchas oraciones de agradecimiento y alabanza.
Estonian[et]
Piibli Laulude raamat on täis tänu- ja kiituspalveid.
Finnish[fi]
Psalmien kirja on täynnä kiitos- ja ylistysrukouksia.
French[fr]
Les actions de grâces et les louanges abondent dans le livre des Psaumes.
Ga[gaa]
Lalai awolo lɛ mli eyi obɔ kɛ shidaa kɛ yijiemɔ sɔlemɔi.
Hindi[hi]
भजन की किताब धन्यवाद और स्तुति की प्रार्थनाओं से भरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Mga Salmo puno sing mga pangamuyo sang pagpasalamat kag pagdayaw.
Croatian[hr]
Knjiga Psalama sadrži napretek molitvi zahvalnosti i hvale.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyve tele van hálaadó és dicsérő imával.
Armenian[hy]
«Սաղմոս» գիրքը լի է փառաբանություն եւ շնորհակալություն արտահայտող աղոթքներով։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսաց գիրքը շնորհակալութեան ու փառաբանութեան աղօթքներով լեցուն է։
Indonesian[id]
Buku Mazmur memuat banyak doa syukur dan pujian.
Iloko[ilo]
Naglaon ti libro dagiti Salmo kadagiti kararag ti panagyaman ken panagdayaw.
Icelandic[is]
Sálmarnir eru fullir af þakkarbænum og lofgerð.
Italian[it]
Il libro dei Salmi è pieno di preghiere di ringraziamento e di lode.
Japanese[ja]
詩編の書には感謝や賛美の祈りがたくさん記されています。
Georgian[ka]
ფსალმუნები სავსეა მადლიერების გამომხატველი და ხოტბის შემსხმელი ლოცვებით.
Kongo[kg]
Mukanda ya Bankunga kele ya kufuluka ti bisambu ya kekumisa Nzambi mpi kepesa yandi mersi.
Korean[ko]
시편은 감사와 찬양의 기도로 가득 차 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Забур китебинде ыраазычылыкты жана мактоону камтыган тиленүүлөр көп.
Lingala[ln]
Mokanda ya Nzembo ezali na mabondeli ya matɔndi mpe ya masanzoli mingi.
Lozi[loz]
Buka ya Lisamu i tezi litapelo za buitumelo ni tumbo.
Lithuanian[lt]
Psalmių knyga pilna padėkos bei gyriaus maldų.
Luvale[lue]
Mukanda waJisamu wazala pamu nakulomba chakusakwilila nakwalisa.
Latvian[lv]
Psalmu grāmatā ir ļoti daudz lūgšanu, ko cilvēki ir teikuši, lai pateiktos Dievam un slavētu viņu.
Malagasy[mg]
Feno vavaka fisaorana sy fiderana ny bokin’ny Salamo.
Marshallese[mh]
Book in Psalm eobrak kin jar in kamolol im nebar ko.
Macedonian[mk]
Книгата Псалми е полна со молитви на благодарности и фалби.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനപുസ്തകം കൃതജ്ഞതയും സ്തുതിയും അടങ്ങിയ പ്രാർഥനകൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता या पुस्तकात उपकारस्तुतीच्या अशा कितीतरी प्रार्थना आहेत.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Salmi huwa mimli b’talb taʼ ringrazzjament u tifħir.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းတွင် ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းသည့်ဆုတောင်းချက် များစွာပါ၏။
Norwegian[nb]
Salmenes bok er full av takkebønner og lovprisningsbønner.
Nepali[ne]
भजनको पुस्तक धन्यवाद तथा प्रशंसाका प्रार्थनाहरूले भरिएका छन्।
Niuean[niu]
Kua pukeina e tohi ha Salamo ke he tau liogi fakaaue mo e fakaheke.
Dutch[nl]
Het boek Psalmen staat vol met gebeden van dank en lof.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Dipsalme e tletše ka dithapelo tša ditebogo le tumišo.
Nyanja[ny]
Buku la Masalmo n’lodzala ndi mapemphero achitamando ndi chiyamiko.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E buki di Salmo ta yen di oracion di gradicimentu i di alabansa.
Polish[pl]
Księga Psalmów zawiera mnóstwo modlitw dziękczynnych i pochwalnych.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk en Melkahka kin dirkihla kapakap kan me kin pid kalahngan oh kapinga Koht.
Portuguese[pt]
O livro dos Salmos está cheio de orações de agradecimento e de louvor.
Rundi[rn]
Igitabu ca Zaburi cuzuyemwo amasengesho yo gushima be no gushemeza.
Romanian[ro]
Cartea Psalmilor este plină de rugăciuni de mulţumire şi de laudă.
Russian[ru]
В книге Псалмов много молитв благодарности и хвалы.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Zaburi cyuzuyemo amasengesho yo gushimira no gusingiza.
Slovak[sk]
Kniha Žalmy je plná modlitieb vďaky a chvály.
Slovenian[sl]
Knjiga Psalmov je prepolna molitev zahvale in hvale.
Samoan[sm]
Ua tumu le tusi o Salamo i tatalo o faafetai ma viiga.
Shona[sn]
Bhuku reMapisarema rakazara neminyengetero yokuonga nokurumbidza.
Albanian[sq]
Libri i Psalmeve është i mbushur me lutje falënderimesh dhe lëvdimi.
Serbian[sr]
Knjiga Psalama je puna molitvi hvale i zahvaljivanja.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Psalm foeroe nanga begi foe tangi èn foe prèise.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lipesaleme e tletse lithapelo tsa teboho le thoriso.
Swedish[sv]
Psalmernas bok är fylld med böner av tacksägelse och lovprisning.
Swahili[sw]
Kitabu cha Zaburi kimejaa sala za shukrani na sifa.
Tamil[ta]
சங்கீதப் புத்தகத்தில் நன்றிகளும் துதிகளும் ஏராளம், ஏராளம்!
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథం కృతజ్ఞతా స్తుతులతో కూడిన ప్రార్థనలతో నిండివుంది.
Thai[th]
พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ เต็ม ไป ด้วย คํา อธิษฐาน ขอบพระคุณ และ สรรเสริญ.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng mga Awit ay punung-puno ng mga panalangin ng pasasalamat at papuri.
Tswana[tn]
Buka ya Dipesalema e tletse ka dithapelo tsa tebogo le tsa pako.
Tongan[to]
Ko e tohi ‘a Sāmé ‘oku fonu ia ‘i he ngaahi lotu ‘o e fakamālō mo e fakahīkihiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo lizwide mipailo yakulumba akutembaula.
Tok Pisin[tpi]
Buk Song i gat planti beten bilong tok tenkyu long Jehova na litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
Buku ya Tipisalema yi lo mphaa, hi swikhongelo swa ku nkhensa ni ku dzunisa.
Twi[tw]
Aseda ne ayeyi mpaebɔ ayɛ Nnwom nhoma no ma.
Tahitian[ty]
Ua î te buka Salamo i te mau pure haamauruururaa e arueraa.
Ukrainian[uk]
Книга Псалмів сповнена молитвами подяки й хвали.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosamo liayuka olohutililo violopandu kuenda esivayo.
Vietnamese[vi]
Sách Thi-thiên đầy những lời cầu nguyện để cảm tạ và ca ngợi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faikole fakafetaʼi pea mo te ʼu fakavikiviki ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼo Pesalemo.
Xhosa[xh]
Incwadi yeeNdumiso izaliswe yimithandazo yokubulela neyokudumisa.
Yapese[yap]
Fre babyor ko Psalms e boor e thin riy ni meybil ni ma pining e magar nge sorok ku Got.
Yoruba[yo]
Ìwé Sáàmù kún fún àdúrà ìyìn àti ọpẹ́.
Chinese[zh]
诗篇这卷书充满了称谢和赞美的祷告。
Zulu[zu]
Incwadi yamaHubo igcwele imithandazo yokubonga nokudumisa.