Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margot Adler, ’n New Age-leermeester, verduidelik dat baie van die vroue wat by die New Age-vrouebewegings aansluit dit “om baie persoonlike redes [doen]. . . .
Arabic[ar]
وتوضح مارڠو أدلر، مرشدة من العصر الجديد، ان كثيرات من النساء اللواتي ينضممن الى حركات العصر الجديد يفعلن ذلك «لأسباب شخصية جدا. . . .
Cebuano[ceb]
Si Margot Adler, usa ka manlalaban sa pilosopiya sa Bag-ong Panahon, misaysay nga daghan sa mga babayeng miduyog sa Bag-ong Panahon nga mga kalihokan sa kababayen-an nagbuhat niini “tungod sa mga katarongang personal kaayo. . . .
Czech[cs]
Margot Adlerová, která je guru v hnutí New Age, uvádí, že mnohé ženy, jež se připojují k ženským hnutím New Age, to dělají „z důvodů velmi osobních . . .
Danish[da]
Margot Adler, en New Age-hovedskikkelse, siger at mange kvinder slutter sig til New Age-bevægelserne „af meget personlige årsager. . . .
German[de]
Margot Adler, eine New-Age-Lehrerin, erklärt, daß viele Frauen, die sich Frauenbewegungen des New Age anschließen, das „aus sehr persönlichen Gründen tun. . . .
Greek[el]
Η Μάργκο Άντλερ, γκουρού της Νέας Εποχής, εξηγεί ότι πολλές από τις γυναίκες που συμμετέχουν στα γυναικεία κινήματα της Νέας Εποχής το κάνουν αυτό «για λόγους πολύ προσωπικούς. . . .
English[en]
Margot Adler, a New Age guru, explains that many of the women who join women’s New Age movements do it “for reasons that are very personal. . . .
Spanish[es]
Margot Adler, guía de la ideología Nueva Era, explica que muchas de las mujeres que ingresan en movimientos feministas Nueva Era lo hacen “por razones muy personales. [...]
French[fr]
Selon Margot Adler, propagandiste du Nouvel Âge, nombre des femmes qui rejoignent le mouvement le font “pour des raisons très personnelles. (...)
Hiligaynon[hil]
Si Margot Adler, sumalakdag sang Bag-ong Dag-on nga kahublagan, nagapaathag nga ang kadam-an sang kababayin-an nga nagabuylog sa Bag-ong Dag-on nga mga kahublagan sang mga babayi nagahimo sini “bangod sang mga rason nga tuman ka personal. . . .
Croatian[hr]
Margot Adler, New Age guru, objašnjava da mnoge žene koje se pridružuju ženskim New Age pokretima čine to “iz razloga koji su veoma osobni. (...)
Hungarian[hu]
Margot Adler, New Age szemléletű guru kifejti, hogy a női New Age-mozgalmakhoz csatlakozó nők közül sokan „nagyon személyes okok miatt [teszik ezt] . . .
Indonesian[id]
Margot Adler, seorang guru Zaman Baru, menjelaskan bahwa banyak wanita yang bergabung dalam gerakan Zaman Baru wanita, melakukannya untuk ”alasan yang sangat bersifat pribadi. . . .
Iloko[ilo]
Ni Margot Adler, maysa a manangitandudo iti Baro a Panawen, ilawlawagna nga adu a babbai a nakikadua kadagiti movimiento ti Baro a Panawen ti makikadua “gapu kadagiti personal unay a pakaigapuan. . . .
Italian[it]
Margot Adler, una leader della New Age, spiega che molte donne che si uniscono ai movimenti New Age femminili lo fanno “per motivi molto personali. . . .
Japanese[ja]
ニューエイジ運動の指導者の一人,マーゴ・アドラーは,女性ニューエイジ運動に加わる人の中には,「非常に私的な理由で」参加する人も少なくないと説明します。「
Korean[ko]
새시대 운동가인 마고 애들러는 새시대 여성 운동에 가담하는 여자들 중 다수가 “지극히 사적인 이유로” 그렇게 한다고 설명한다.
Norwegian[nb]
Margot Adler, som er New Age-guru, forteller at mange av de kvinnene som slutter seg til kvinnenes New Age-bevegelser, gjør det «av svært personlige grunner. . . .
Dutch[nl]
Margot Adler, een New Age- goeroe, legt uit dat veel van de vrouwen die zich bij New Age- bewegingen voor vrouwen aansluiten, dat doen „om zeer persoonlijke redenen. . . .
Northern Sotho[nso]
Margot Adler, e lego mmoleledi wa Mehla e Mefsa o hlalosa gore bontši bja basadi bao ba tsenelago tshepedišo ya Mehla e Mefsa ya basadi ba e tsenela “ka mabaka ao e lego a motho ka noši kudu. . . .
Nyanja[ny]
Margot Adler, wochirikiza Nyengo Yatsopano, akufotokoza kuti ambiri a akazi amene amaloŵa m’magulu a Nyengo Yatsopano ya akazi amachita zimenezo “pa zifukwa zaumwini kwambiri. . . .
Portuguese[pt]
Margot Adler, defensora da Nova Era, explica que muitas mulheres que ingressam nos movimentos femininos da Nova Era fazem-no “por razões bem pessoais. . . .
Romanian[ro]
Margot Adler, un guru New Age, explică faptul că multe dintre femeile care aderă la mişcările New Age o fac „din motive cu totul personale. . . .
Russian[ru]
Марго Адлер, одна из духовных наставниц «Новой эры», объясняет, что многие женщины, присоединяющиеся к одному из феминистических течений «Новой эры», делают это «по личным соображениям...
Slovak[sk]
Margot Adlerová, guru New Age, vysvetľuje, že mnohé zo žien, ktoré sa pripájajú k ženským hnutiam New Age, to robia „z dôvodov, ktoré sú veľmi osobné...
Shona[sn]
Margot Adler, mudzidzisi weNhambo Itsva, anotsanangura kuti vazhinji vavakadzi vanokumbanira mapoka avakadzi eNhambo Itsva vanokuita “nokuda kwezvikonzero zvomunhu oga zvikuru. . . .
Southern Sotho[st]
Margot Adler, ’muelli oa Mehla e Mecha, o hlalosa hore basali ba bangata ba kenelang mekhatloana ea basali ea Mehla e Mecha ba ho etsa “ka mabaka ao e leng a botho haholo. . . .
Swedish[sv]
New Age-gurun Margot Adler förklarar att många av de kvinnor som sluter sig till New Age-rörelsens kvinnogrupper gör det ”av skäl som är mycket personliga”.
Swahili[sw]
Margot Adler, mwendelezaji wa Muhula Mpya, aeleza kwamba wengi wa wanawake wajiungao na harakati za Muhula Mpya za wanawake hufanya hivyo “kwa sababu za kibinafsi sana. . . .
Tagalog[tl]
Si Margot Adler, isang tagapagtaguyod ng Bagong Panahon, ay nagpapaliwanag na maraming kababaihan na sumali sa mga kilusang Bagong Panahon ng mga babae ay sumasali “sa mga kadahilang napakapersonal. . . .
Tswana[tn]
Margot Adler, yo o e leng mmueledi wa Motlha o Mosha, o tlhalosa gore bontsi jwa basadi ba ba nnang maloko a mekgatlho ya Motlha o Mosha ba dira seo “ka mabaka a bone fela. . . .
Turkish[tr]
Bir Yeni Çağ savunucusu olan Margot Adler, kadınlara özgü Yeni Çağ hareketlerine katılan kadınların birçoğunun bunu “çok özel nedenlerle” yaptığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Margot Adler, gqweta-nkulu ra vandlha ra Nguva Leyintshwa, u hlamusela leswaku vavasati vo tala lava joyinaka mavandla ya Nguva Leyintshwa va swi endla hi “swivangelo swa munhu hi xiyexe. . . .
Ukrainian[uk]
Марґо Адлер, ґуру «Нової доби», пояснює, що багато жінок приєднуються до руху «Нова доба» «з дуже суб’єктивних причин. ...
Xhosa[xh]
UMargot Adler, umxhasi wenkqubo yesiZukulwana Esitsha, uchaza ukuba uninzi lwamabhinqa angenela inkqubo yesiZukulwana Esitsha akwenza oko “ngezizathu zokungenelwa ngokobuqu. . . .
Zulu[zu]
UMargot Adler, ongumsekeli weNkathi Entsha, uyachaza ukuthi abesifazane abaningi abangenela imizabalazo yeNkathi Entsha bakwenza lokho “ngezizathu ezingezomuntu siqu. . . .