Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ebba Lundborg og andre kolportører (heltidsforkyndere) fra Sverige spredte svenske bøger og brochurer langs kysten i den sydvestlige del af Finland, hvor befolkningen på den tid for størstedelens vedkommende var svensktalende.
German[de]
Ebba Lundborg und andere Kolporteure (Vollzeitprediger) aus Schweden verbreiteten schwedische Literatur in den Küstengebieten im Südwesten Finnlands, wo man damals überwiegend Schwedisch sprach.
Greek[el]
Η Έμπα Λούντμποργκ και άλλοι βιβλιοπώλες (ολοχρόνιοι κήρυκες) από τη Σουηδία διέθεσαν έντυπα στη σουηδική γλώσσα στις παράκτιες περιοχές της νοτιοδυτικής Φινλανδίας, όπου οι κάτοικοι εκείνο τον καιρό ήταν κυρίως σουηδόφωνοι.
English[en]
Ebba Lundborg and other colporteurs (full-time preachers) from Sweden placed Swedish literature in the coastal areas of southwest Finland, where the population was mostly Swedish-speaking in those days.
Spanish[es]
Ebba Lundborg y otros repartidores (predicadores de tiempo completo) de Suecia colocaron publicaciones en sueco en las regiones costeras del sudoeste de Finlandia, donde en aquellos días la población hablaba principalmente ese idioma.
Finnish[fi]
Ebba Lundborg ja jotkut muutkin Ruotsista tulleet kolporteeraajat (kokoajansaarnaajat) levittivät ruotsinkielistä kirjallisuutta Suomen lounaiselle rannikkoseudulle, joka oli tuohon aikaan enimmäkseen ruotsinkielistä aluetta.
French[fr]
Ebba Lundborg et d’autres colporteurs (prédicateurs à plein temps) venus de Suède ont laissé des publications en suédois dans les régions côtières du sud-ouest de la Finlande où, à l’époque, la plus grande partie de la population parlait suédois.
Indonesian[id]
Ebba Lundborg dan kolportir-kolportir (pemberita sepenuh waktu) yang lain dari Swedia menempatkan bahan bacaan berbahasa Swedia di daerah pantai Finlandia barat daya yang pada waktu itu kebanyakan penduduknya berbahasa Swedia.
Italian[it]
Ebba Lundborg e altri colportori (predicatori a tempo pieno) della Svezia lasciarono pubblicazioni in svedese nelle zone costiere della Finlandia sudoccidentale, dove a quel tempo la popolazione era prevalentemente di lingua svedese.
Japanese[ja]
スウェーデンのエバ・ルンドボルグと他の聖書文書頒布者<コルポーター>(全時間伝道者)たちは,フィンランド南西部の沿岸域でスウェーデン語の文書を配布しました。
Norwegian[nb]
Ebba Lundborg og andre kolportører (heltidsforkynnere) fra Sverige leverte litteratur på svensk i kystområdene i Sørvest-Finland, hvor størsteparten av befolkningen på den tiden snakket svensk.
Dutch[nl]
Ebba Lundborg en andere colporteurs (volle-tijdpredikers) uit Zweden lieten Zweedse lectuur achter in de kustgebieden van Zuidwest-Finland, waar toentertijd het merendeel van de bevolking Zweeds sprak.
Portuguese[pt]
Ebba Lundborg e outros colportores (pregadores por tempo integral), procedentes da Suécia, distribuíram publicações em sueco nas áreas costeiras do sudoeste da Finlândia, onde a população naquela época era na maioria de língua sueca.
Swedish[sv]
Ebba Lundborg och andra kolportörer (heltidsförkunnare) från Sverige placerade svensk litteratur i sydvästra Finlands kustområden, där befolkningen på den tiden huvudsakligen var svenskspråkig.