Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Edom, Ammon en Moab hulle Israelitiese verwante op ’n broederlike wyse behandel?
Amharic[am]
ይሁንና ኤዶም፣ አሞንና ሞዓብ ዘመዶቻቸው የሆኑትን እስራኤላውያንን በወንድምነት ተቀብለዋቸው ነበር?
Arabic[ar]
فهل عامل الادوميون والعمونيون والموآبيون اقرباءهم الاسرائيليين بطريقة حبية؟
Azerbaijani[az]
Bəs Edom, Ammon və Moav israillilərlə qardaş kimi davranırdılarmı?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ nin i sɔ ngba’n, Edɔmufuɛ mun nin Amɔnfuɛ mun, yɛ Moabufuɛ’m be nin Izraɛlifuɛ’m be trannin aniaan tranlɛ?
Central Bikol[bcl]
Alagad trinatar daw kan Edom, Amon, asin Moab an saindang mga paryenteng Israelita bilang tugang?
Bemba[bem]
Lelo bushe abena Edomu, abena Amone, na bena Moabu, balilangile ku micitile yabo ukuti abena Israele ni bamunyinabo?
Bulgarian[bg]
Но дали едомците, амонците и моавците се отнасяли братски към израилтяните?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? Ol man Edom, Amon mo Moab, oli mekem i gud long ol brata blong olgeta long Isrel? !
Bangla[bn]
কিন্তু, ইদোম, অম্মোন ও মোয়াব কি তাদের ইস্রায়েলীয় আত্মীয়দের সঙ্গে ভাইয়ের মতো আচরণ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Apan gitratar ba sa Edom, Ammon, ug Moab ang ilang paryente nga mga Israelinhon sa inigsoong paagi?
Chuukese[chk]
Nge ekkewe chon Etom, chon Ammon, me chon Moap, rese acheni mararir kewe chon Israel?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski Edom, Amonn, ek Moab ti tret zot fanmiy Izraelit dan en bon fason?
Czech[cs]
Jednal však Edom, Ammon a Moab se svými izraelskými příbuznými opravdu bratrsky?
Danish[da]
Men behandlede Edom, Ammon og Moab deres israelitiske slægtninge som brødre?
German[de]
Behandelten die Edomiter, die Ammoniter und die Moabiter ihre israelitischen Verwandten tatsächlich wie Brüder?
Ewe[ee]
Gake ɖe Edom, Amon, kple Moab tɔwo wɔ nu ɖe woƒe ƒometɔ Israel-viwo ŋu abe nɔviwo enea?
Efik[efi]
Edi, nte Edom, Ammon, ye Moab ẹma ẹnam n̄kpọ ye nditọ Israel oro ẹkedide iman mmọ nte nditọete?
Greek[el]
Ωστόσο, φέρθηκαν ο Εδώμ, ο Αμμών και ο Μωάβ στους Ισραηλίτες συγγενείς τους με αδελφικό τρόπο;
English[en]
But did Edom, Ammon, and Moab treat their Israelite relatives in a brotherly manner?
Spanish[es]
Pues bien, ¿trataron Edom, Ammón y Moab a sus parientes israelitas como hermanos?
Estonian[et]
Aga kas edomlased, ammonlased ja moabiidid kohtlesid oma sugulasi iisraellasi vennalikult?
Persian[fa]
آیا این قومها با اسرائیلیان رفتاری برادرانه داشتند؟
Finnish[fi]
Mutta kohtelivatko Edom, Ammon ja Moab israelilaisia sukulaisiaan veljellisesti?
Fijian[fj]
Ia, era bau karoni ira beka na Isireli na kai Itomi, Amoni, kei Moapi me vaka era wekadra dina?
French[fr]
Édom, Ammôn et Moab ont- ils pour autant traité leurs parents israélites comme des frères ?
Ga[gaa]
Shi, ani Edom, Amon, kɛ Moab kɛ amɛnyɛmimɛi Israelbii lɛ ye akɛ nyɛmimɛi?
Gun[guw]
Ṣigba, be Edomi, Ammọni po Moabi po yinuwa hẹ Islaelivi hẹnnumẹ yetọn lẹ taidi nọvi-nọvi lẹ ya?
Hausa[ha]
Amma Edom, Ammon, da kuma Mowab sun yi hulɗa da Isra’ilawa kamar da danginsu suke yi?
Hebrew[he]
האם אדום, עמון ומואב התייחסו אל בני ישראל כמו אל קרובי משפחה?
Hindi[hi]
लेकिन क्या एदोमी, अम्मोनी और मोआबी, अपने इस्राएली भाइयों के साथ प्यार से पेश आए?
Hiligaynon[hil]
Apang ginkabig bala sang Edom, Amon, kag Moab ang ila himata nga mga Israelinhon subong mga utod?
Hiri Motu[ho]
To, Edoma, Amono bona Moaba taudia ese Israela taudia be tadikaka bamona idia kara henidia, a?
Croatian[hr]
No jesu li Edom, Amon i Moab s Izraelcima postupali kao sa svojom braćom?
Haitian[ht]
Sepandan, èske Edòm, Amòn ak Mowab te trete Izrayelit yo tankou frè ?
Hungarian[hu]
De vajon Edom, Ammon és Moáb testvérhez illő módon bánt izraelita rokonaival?
Armenian[hy]
Բայց Եդովմը, Ամմոնը եւ Մովաբը եղբայրաբա՞ր վարվեցին իրենց ազգական Իսրայելի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եդովմ, Ամմոն եւ Մովաբ իրենց Իսրայելացի ազգականներուն հանդէպ եղբայրական վարմունք ցուցաբերեցի՞ն։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah Edom, Ammon, dan Moab memperlakukan kerabat mereka, orang Israel, layaknya seorang saudara?
Igbo[ig]
Ma Idọm, Amọn, na Moab hà mesoro ndị ikwu ha bụ́ ndị Izrel omume dị ka ụmụnne ha?
Iloko[ilo]
Ngem siaayat ngata a trinato ti Edom, Ammon, ken Moab dagiti kabagianda nga Israelita?
Icelandic[is]
En komu Edómítar, Ammónítar og Móabítar bróðurlega fram við ættmenn sína, Ísraelsmenn?
Isoko[iso]
Kọ, Edọm, Ammọn, gbe Moab a rehọ oma inievo tete Izrẹl, imoni rai?
Italian[it]
Ma Edom, Ammon e Moab trattarono gli israeliti, loro parenti, in modo fraterno?
Japanese[ja]
では,エドム,アンモン,モアブは,親族であるイスラエル人を兄弟のように扱ったでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ძმებივით ექცეოდნენ ედომელები, ამონელები და მოაბელები თავიანთ ნათესავებს, ისრაელებს?
Kongo[kg]
Kansi, keti bantu ya Edomi, ya Amoni, mpi ya Moabi vandaka kuzola bampangi na bo bantu ya Izraele?
Kazakh[kk]
Бірақ Едом, Аммон және Моаб исраилдіктерге бауыры ретінде қарады ма?
Kalaallisut[kl]
Edomilli, Ammonip Moabillu eqqarlitik Israelikkuusut qatanngutimissut pivaat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಎದೋಮ್, ಅಮ್ಮೋನ್ ಮತ್ತು ಮೋವಾಬ್ ಜನಾಂಗದವರು ತಮ್ಮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಸಹೋದರಭಾವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಿದರೊ?
Korean[ko]
그런데 에돔과 암몬과 모압은 그들과 친족 관계에 있는 이스라엘 사람들을 형제다운 태도로 대하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nanchi bena Edomu, bena Amonyi, ne bena Moabu bebamonangapo bena Isalela amba balongo babo ne kwibobila byawama nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок Эдом, Амон жана Маап Ысрайылга биртууганча мамиле кылышканбы?
Ganda[lg]
Naye, Edomu, Amoni ne Mowaabu baayisa Isiraeri mu ngeri ey’okwagala?
Lingala[ln]
Kasi, Edome, Amona mpe Moaba basalelaki bana ya Yisalaele makambo lokola bandeko na bango?
Lozi[loz]
Kono kana Maedomo, Maamoni, ni Mamoabi ne ba ezize Isilaele sina mutu ku wahabo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Edomas, Amonas ir Moabas su savo giminaičiais izraelitais elgėsi broliškai?
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, lelo ba Edoma, Amona, ne Moabu bālongēle babutule babo bene Isalela bintu na buswe bwa bubutule?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Edome, Amona ne Moaba bavuaku bangata bena Isalele bu bana babu anyi?
Luvale[lue]
Kutala vaEtome, naAmone, naMowave vavalingile kanawa vaIsalele mujila yausoko tahi?
Lushai[lus]
Mahse, Edom te, Amon te, leh Moab te chuan an chhûng khat Israelte chu unau angin an cheibâwl em?
Latvian[lv]
Bet vai šīs trīs tautas izturējās pret izraēliešiem brālīgi?
Morisyen[mfe]
Mais eski Édom, Ammôn, ek Moab ti traite bann Israélites ki ti zot famille, couma bann frères?
Malagasy[mg]
Nitondra ny Israelita toy ny havany akaiky ve anefa i Edoma sy Amona ary Moaba?
Marshallese[mh]
Ak Edom, Ammon, im Moab rar joij ke ñan Ri Israel ro nukiir?
Macedonian[mk]
Но, дали Едом, Амон и Моав постапувале братски со своите израелски роднини?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏദോമ്യരും അമ്മോന്യരും മോവാബ്യരും തങ്ങളുടെ ഇസ്രായേല്യ ബന്ധുക്കളോടു സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടമാക്കിയോ?
Mongolian[mn]
Гэсэн ч тэр гурван үндэстэн израильчуудад төрөл саднаа гэсэн сэтгэлээр хандаж байсан уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga, Edom, Amon la Moaab nebã wilga b manesmã pʋgẽ tɩ Israɛll nebã ne bãmb yaa rogem bɩ?
Marathi[mr]
पण अदोम, अम्मोन व मवाब यांनी आपल्या इस्राएली नातलगांबद्दल बंधूप्रेम दाखवले का?
Maltese[mt]
Madankollu, ittrattawhom bħal aħwa l- Edumin, l- Għammonin, u l- Mowabin lil qrabathom l- Iżraelin?
Norwegian[nb]
Men behandlet Edom, Ammon og Moab sine israelittiske slektninger på en broderlig måte?
Nepali[ne]
तर एदोम, अम्मोन र मोआबले के तिनीहरूका इस्राएली नातेदारहरूप्रति भाइचाराको व्यवहार गरे त?
Ndonga[ng]
Ndele mbela Ovaedom, Ovaamon nOvamoab ova li va ungaunga nOvaisrael nohole youmwainafana?
Niuean[niu]
Ka e fehagai fakamatakainaga nakai a Etoma, Amoni, mo Moapi ke he tau lafu Isaraela ha lautolu?
Dutch[nl]
Maar behandelden Edom, Ammon en Moab hun Israëlitische verwanten ook broederlijk?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Edomo, Amoni le Moaba di ile tša swara metswalo ya tšona ya ba-Isiraele ka tsela ya borwarre?
Nyanja[ny]
Koma kodi Edomu, Amoni, ndi Moabu anachitira zinthu Aisrayeli monga abale awo enieni?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ Едом, Аммон ӕмӕ Моав израилӕгтӕм, сӕ туг, се стӕгмӕ, ӕфсымӕры зӕрдӕ дардтой?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਦੋਮ, ਅੰਮੋਨ ਅਤੇ ਮੋਆਬ ਆਪਣੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin say Edom, Amon, tan Moab so maaro ed saray Israelitan kakanayon da?
Papiamento[pap]
Pero, Edòm, Amon i Moab a trata nan famianan israelita manera ruman?
Pijin[pis]
Bat waswe, Edom, Ammon, and Moab deal witim olketa Israelite relative long loving wei?
Polish[pl]
Ale czy te trzy narody traktowały swych pobratymców po bratersku?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwe—mehn Edom, mehn Ammon, oh mehn Mohap kin wiahki mehn Israel kan duwehte kisehrail?
Portuguese[pt]
Mas será que Edom, Amom e Moabe trataram seus parentes israelitas como irmãos?
Rundi[rn]
Ariko none Abanyedomu, Abamoni n’Abanyamowabu boba barafashe kivukanyi Abisirayeli bari incuti zabo?
Romanian[ro]
Dar i-au tratat edomiţii, amoniţii şi moabiţii pe israeliţi ca pe nişte rude?
Russian[ru]
Но обходились ли Эдом, Аммон и Моав с Израилем по-братски?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, Abanyedomu, Abamoni n’Abamowabu baba barafashe Abisirayeli nk’abavandimwe babo?
Sango[sg]
Me Edom, Ammon na Moab asala ye na azo ti Israël tongana aita ti ala?
Sinhala[si]
එහෙත්, ඒදොම්, අම්මොන් සහ මෝව්බ් ජාතීහු තමන්ගේ ඥාතීන් වූ ඊශ්රායෙලිතයන්ට සහෝදරයන්ට මෙන් සැලකුවාද?
Slovak[sk]
No zaobchádzali Edom, Ammón a Moáb s Izraelitmi bratsky?
Slovenian[sl]
Toda ali so Edomci, Amonci in Moabci bratsko ravnali s svojimi sorodniki, Izraelci?
Samoan[sm]
Pe sa fai lelei ea e tagata Etoma, Amoni ma Moapi o latou tauaiga o tagata Isaraelu?
Shona[sn]
Asi Edhomu, Amoni, uye Moabhi vakabata hama dzavo dzechiIsraeri sehama here?
Albanian[sq]
Mirëpo, a i trajtuan Edomi, Amoni dhe Moabi me dashuri vëllazërore të afërmit e tyre izraelitë?
Serbian[sr]
Međutim, da li su se Edom, Amon i Moav ophodili prema Izraelcima kao prema svojoj braći?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki Edom, Amon, nanga Moab ben e handri nanga den Israel famiriman fu den na wan switi fasi, leki brada?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na Baedomo, Baammone le Bamoabe ba ile ba tšoara Baiseraele bao ba amanang le bona ka tsela e lerato?
Swedish[sv]
Men behandlade Edom, Ammon och Moab sina israelitiska släktingar på ett broderligt sätt?
Swahili[sw]
Lakini, je, Edomu, Amoni, na Moabu waliwatendea Israeli, watu wao wa ukoo, kwa njia ya kindugu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, Edomu, Amoni, na Moabu waliwatendea Israeli, watu wao wa ukoo, kwa njia ya kindugu?
Tamil[ta]
தங்கள் உறவினர்களான இஸ்ரவேலரை ஏதோமியரும், அம்மோனியரும், மோவாபியரும் பந்தபாசத்தோடு நடத்தினார்களா?
Telugu[te]
అయితే ఎదోమీయులు, అమ్మోనీయులు, మోయాబీయులు తమ బంధువులైన ఇశ్రాయేలీయులను సోదర భావంతో చూశారా?
Thai[th]
แต่ ว่า อะโดม, อําโมน, และ โมอาบ ปฏิบัติ กับ ญาติ ชาว อิสราเอล ของ ตน เหมือน พี่ เหมือน น้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኤዶማውያንን ዓሞናውያንን ሞኣባውያንን ነቶም እስራኤላውያን ኣዝማዶም ብሕውነት ድዮም ዚርእይዎም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Edom man Amon man Moabi er kwagh a Mbaiserael sha inja i mbara mba anmgbianev vev je kpa?
Tagalog[tl]
Gayunman, pinakitunguhan ba ng Edom, Ammon, at Moab ang kanilang mga kamag-anak na Israelita na parang isang kapatid?
Tetela[tll]
Onde ase Ɛdɔmɛ, Amɔna ndo Mɔaba wakɔshi ase Isariyɛlɛ oko anangɛwɔ?
Tswana[tn]
A mme Baedoma, Baamona le Bamoabe ba ne ba tshwara Baiseraele ka tsela e e bontshang gore ba amana le bone ka losika?
Tongan[to]
Ka na‘e fakafeangai ‘a ‘Ītomi, ‘Āmoni mo Mōape ki honau ngaahi kāinga ‘Isilelí ‘i ha anga-fakatokoua?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena bana Edomu, Amoni a Moabu bakali kulibona kuti mbanabunyina abana Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Ol Idom na Amon na Moap i bin mekim pasin long ol wanblut Israel olsem brata bilong ol?
Turkish[tr]
Peki, Edom, Ammon ve Moab, İsrailli akrabalarına sevgiyle davrandı mı?
Tsonga[ts]
Kambe xana Edomu, Amone na Mowabu va khome Vaisrayele tanihi maxaka ya vona?
Tatar[tt]
Ләкин Эдом, Аммон һәм Моав Исраил халкы белән үзләрен туганнарча тотканмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Edomu, Amoni na Moabu ŵakacita na Ŵaisrayeli nga mbabali ŵawo?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne fai ne tino Etoma, Amoni mo Moapi a olotou kāiga Isalaelu e pelā me ne taina?
Twi[tw]
Nanso so Edomfo, Amonfo, ne Moabfo ne Israelfo dii sɛ anuanom wɔ ɔdɔ mu?
Tahitian[ty]
Ua hamani maitai anei râ o Edoma, o Amona, e o Moabi i to ratou fetii Iseraela?
Ukrainian[uk]
Але чи Едом, Аммон і Моав поводилися зі своїми ізраїльськими родичами по-братськи?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va Edome la va Amoni, kuenda va Moavi, va kala ciwa la vamanjavo va Isareli?
Urdu[ur]
مگر کیا ان تین قوموں نے بنیاسرائیل کے ساتھ بھائیوں جیسا سلوک کِیا تھا؟
Vietnamese[vi]
Nhưng người Ê-đôm, Am-môn và Mô-áp có đối xử với bà con Y-sơ-ra-ên của họ như anh em không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi gintagad ba han Edom, Amon, ngan Moab ha mahigugmaon nga paagi an ira Israelita nga mga paryente?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba amaEdom, ama-Amoni namaMowabhi ayeziphatha kakuhle ezi zalamane zawo zingamaSirayeli?
Yapese[yap]
Machane gur ke ayuweg Edom, nge Ammon, nge Moab piyu Israel ni girdi’ rorad u fithik’ e t’ufeg?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ǹjẹ́ Édómù, Ámónì àti Móábù fìfẹ́ bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ ìbátan wọn lò?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Edom, Amón yéetel Moabeʼ, ¿tu bisubaʼob wa yéetel le israelitaʼob bey sukuʼuntsiloʼobeʼ?
Zande[zne]
Ono ya mo aEdome, aAmono na aMoabo amangi agu agumeyo nangia aYisaraere wa awiribayo?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe isizwe sakwa-Edomi, esakwa-Amoni nesakwaMowabi zawaphatha njengezihlobo zegazi ama-Israyeli?