Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При приемането на графика за 2009 г. (точка 5.1 от протокола от 21.05.2008 ) бе решено, че априлската месечна сесия ще започне във вторник, а не в понеделник, поради православния Великден.
Czech[cs]
Během hlasování o přijetí harmonogramu dílčích zasedání na rok 2009 (bod 5.1 zápisu ze dne 21.05.2008 ) bylo rozhodnuto, že dílčí zasedání v dubnu 2009 začne v úterý, a nikoli v pondělí, a to s ohledem na termín pravoslavných Velikonoc.
Danish[da]
Ved vedtagelsen af mødekalenderen for 2009 (punkt 5.1 i protokollen af 21.05.2008 ) var det blevet besluttet, at mødeperioden i april 2009 af hensyn til den ortodokse påske skulle begynde om tirsdagen og ikke om mandagen.
German[de]
Bei der Annahme des Tagungskalenders 2009 (Punkt 5.1 des Protokolls vom 21.05.2008 ) wurde beschlossen, die April-Tagung 2009 wegen der Begehung des orthodoxen Osterfests am Dienstag und nicht am Montag beginnen zu lassen.
Greek[el]
Κατά την έγκριση του χρονοδιαγράμματος για το 2009 (σημείο 5.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 21.05.2008 ), αποφασίστηκε ότι η περίοδος συνόδου του Απριλίου 2009 θα ξεκινήσει την Τρίτη και όχι τη Δευτέρα λόγω του ορθόδοξου Πάσχα.
English[en]
When the calendar of part-sessions for 2009 had been adopted (minutes of 21.05.2008, item 5.1 ), it had been decided that the April 2009 part-session would begin on Tuesday rather than Monday in view of Orthodox Easter.
Spanish[es]
Con motivo de la aprobación del calendario 2009 (punto 5.1 del Acta del 21.05.2008 ), se decidió que el periodo parcial de sesiones de abril de 2009 comenzaría el martes y no el lunes, habida cuenta de la Pascua ortodoxa.
Estonian[et]
2009. aasta ajakava vastuvõtmisel (21.05.2008protokoll punkt 5.1 ) otsustati, et 2009. aasta aprilli osaistunjärk algab õigeusu lihavõttepühi silmas pidades teisipäeval ja mitte esmaspäeval.
Finnish[fi]
Vuoden 2009 istuntokalenteria hyväksyttäessä (istunnon pöytäkirja 21.5.2008, kohta 5.1 ) päätettiin, että huhtikuun 2009 istuntojakso alkaa maanantain sijasta tiistaina ortodoksisen pääsiäisen vieton vuoksi.
French[fr]
Lors de l'adoption du calendrier 2009 (point 5.1 du PV du 21.05.2008 ), il a été décidé que la période de session d'avril 2009 commencerait le mardi et non le lundi, eu égard à la tenue de la Pâque orthodoxe.
Hungarian[hu]
A 2009. évi ülésnaptár elfogadása során (2008.05.21-i jegyzőkönyv 5.1. pont ) úgy határoztak, hogy a 2009. áprilisi ülés kedden, és ne hétfőn kezdődjék, tekintettel az ortodox húsvét megtartására.
Italian[it]
In occasione dell'adozione del calendario 2009 (punto 5.1 del PV del 21.05.2008 ), si è deciso che la tornata di aprile 2009 inizierà martedì e non lunedì, per rispettare lo svolgimento della Pasqua ortodossa.
Lithuanian[lt]
Tvirtinant 2009 m. plenarinių sesijų kalendorinį planą (punktas 5.1 protokolo 21.05.2008 ) nuspręsta, kad, atsižvelgiant į ortodoksų Velykas, 2009 m. balandžio mėn. plenarinė sesija prasidės ne pirmadienį, o antradienį.
Maltese[mt]
Waqt l-adozzjoni tal-kalendarju 2009 (punt 5.1 tal- Minuti ta' 21.05.2008 ), kien deċiż li l-perjodu tas-sessjoni ta' April 2009 jibda it-Tlieta u mhux it-Tnejn, minħabba l-Għid Ortodoss.
Dutch[nl]
Bij de goedkeuring van het vergaderrooster 2009 (punt 5.1 van de notulen van 21.05.2008 ) werd besloten de vergaderperiode van april 2009 in verband met de orthodoxe Pasen niet op maandag, maar op dinsdag te beginnen.
Polish[pl]
Podczas przyjmowania kalendarza na 2009 r. (pkt 5.1 protokołu z dnia 21.05.2008 ) podjęta została decyzja o rozpoczęciu sesji w kwietniu 2009 r. we wtorek, a nie w poniedziałek ze względu na termin prawosławnych świąt Wielkiej Nocy.
Portuguese[pt]
Aquando da aprovação do calendário para 2009 (ponto 5.1 da Acta de 21.05.2008 ), foi decidido que o período de sessões de Abril de 2009 começaria na terça-feira e não na segunda-feira, para ter em conta a celebração da Páscoa ortodoxa.
Romanian[ro]
La adoptarea calendarului pentru 2009 (punctul 5.1 al PV din 21.05.2008 ), s-a decis că perioada de sesiune aprilie 2009 va începe marţi şi nu luni, pentru a ţine seama de sărbătorirea Paştelui ortodox.
Slovak[sk]
Počas hlasovania o prijatí kalendára schôdzí na rok 2009 (bod 5.1 zápisnice zo dňa 21.05.2008 ) sa prijalo rozhodnutie, že schôdza v apríli 2009 sa začne v utorok, a nie v pondelok, a to vzhľadom na termín sviatkov pravoslávnej Veľkej noci.
Slovenian[sl]
Pri sprejemanju časovnega razporeda za leto 2009 (točka 5.1 zapisnika z dne 21.05.2008 ) je bilo sklenjeno, da se delno aprilsko zasedanje začne v torek in ne v ponedeljek, da se tako upošteva praznovanje pravoslavne velike noči.
Swedish[sv]
Då sammanträdeskalendern för 2009 antogs (punkt 5.1 i protokollet av den 21.05.2008 ) beslutades det att sammanträdesperioden för april 2009 skulle börja på tisdagen och inte på måndagen till följd av den ortodoxa påsken.