Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar is, beteken dit dat die toestande wat in ons sonnestelsel bestaan, nie die gevolg is van toeval nie, maar van doelbewuste ontwerp.
Amharic[am]
ይህ እውነት ከሆነ በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ያሉት ነገሮች በሙሉ በአጋጣሚ የተገኙ ሳይሆኑ በዓላማ የተነደፉ ናቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإن كان ذلك صحيحا، تكون الاحوال التي يتميَّز بها نظامنا الشمسي نتاج تصميم ذكي لا صدفة عمياء.
Central Bikol[bcl]
Kun totoo iyan, nangangahulogan na an mga kamugtakan na nag-eeksister sa satong sistema solar resulta, bako nin pagkanorongod sana, kundi nin pinag-isipan na disenyo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ico ca cine, lyena cilepilibula fye ukuti akasuba na maplaneti ayashinguluka ku kasuba tafyaishileko fye ku mankumanya lelo bafipangile fye.
Bulgarian[bg]
Ако това е вярно, изводът е, че условията, които съществуват в нашата Слънчева система са продукт не на случайността, а на определен замисъл.
Bangla[bn]
এটা যদি সত্য হয়, তবে এর মানে হবে যে, আমাদের সৌরজগতে বিদ্যমান অবস্থা, আকস্মিকভাবে নয় বরং উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে সৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Kon tinuod na, nagpasabot nga ang mga kahimtang nga naglungtad sa atong sistema sa adlaw wala motungha nga sulagma lamang kondili maoy bunga sa tinuyong pagdisenyo.
Czech[cs]
Pokud je to tak, pak to znamená, že podmínky v naší sluneční soustavě nejsou výsledkem slepé náhody, ale promyšleného plánu.
Danish[da]
Hvis det er sandt, betyder det at forholdene i vort solsystem ikke er et produkt af tilfældighedernes spil, men af en Skabers velovervejede hensigt.
German[de]
Wenn das stimmt, dann sind die Verhältnisse in unserem Sonnensystem nicht das Produkt des Zufalls, sondern gehen auf sorgfältige Planung zurück.
Ewe[ee]
Ne nyateƒee nya sia nye la, ke efia be ɖee woɖo ɖoɖo siwo nu míaƒe ɣea kple eŋuɣletinyigbawo zɔna ɖo la wɔ, ke menye nudogoɖenunue o.
Efik[efi]
Edieke oro edide akpanikọ, ọwọrọ ke kpukpru se idude ke ndutịm ekondo nnyịn ikedịghe ididu ke idemmọ ke mbuari, edi ke ẹkebobot mmọ.
Greek[el]
Αν αληθεύει κάτι τέτοιο, αυτό σημαίνει ότι οι συνθήκες που επικρατούν στο ηλιακό μας σύστημα είναι προϊόν, όχι τύχης, αλλά προμελετημένου σχεδίου.
English[en]
If that is true, it means that the conditions that exist in our solar system are the product, not of chance, but of deliberate design.
Spanish[es]
Si tal afirmación es cierta, eso significa que las condiciones que reúne nuestro sistema solar no son resultado de la casualidad, sino de un diseño deliberado.
Estonian[et]
Kui see on tõsi, tähendab see seda, et meie päikesesüsteemis valitsevad tingimused pole mitte juhuse, vaid sihikindla kavandatuse tulemus.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, aurinkokunnan olosuhteet eivät olekaan sattuman seurausta vaan tarkoituksellisen suunnittelun tulos.
Fijian[fj]
Ke dina oqori, kena ibalebale ni veika e tu ena noda maliwalala era a sega ni basika tu ga vakacalaka, era a buli.
French[fr]
S’il en est bien ainsi, cela voudrait dire que les conditions qui règnent dans le système solaire sont le fruit, non du hasard, mais d’une intention délibérée.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ji sane lɛ, belɛ bɔ ni nibii yaa nɔ yɛ wɔshibɔlemɔ ŋulamii lɛ nɔ lɛ baaa yɛ heniianaa anaa shi moŋ mɔ ko ni je gbɛ eto he gbɛjianɔ nakai.
Guarani[gn]
Upéicharõ umi mbaʼe oĩva pe sistema solárpe noñepyrũreíri, ojejapo katu peteĩ mbaʼerã.
Gujarati[gu]
તેમણે એ સમજી-વિચારીને રચ્યું છે. આપણી સૂર્યમાળા એની જાતે નથી આવી.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be ninọmẹ he sọawuhia to agblò owhè tọn mítọn mẹ lẹ ma wá aimẹ gbọn kosọ dali gba, ṣigba yin bibasi sọn ojlo mẹ wá.
Hebrew[he]
אם זו האמת, משמעות הדבר היא שהתנאים הקיימים במערכת השמש שלנו הם תוצר של תכנון מכוון, ולא של יד המקרה.
Hindi[hi]
अगर यह सच है, तो इसका मतलब है कि हमारा सौर-मंडल अपने आप वजूद में नहीं आया, बल्कि इसे एक मकसद के साथ बनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ini, nagakahulugan ini nga ang mga kahimtangan nga nagaluntad sa aton sistema solar resulta sang hungod nga desinyo, indi natabuan lamang.
Croatian[hr]
Ako je to istina, zakoni koji upravljaju Sunčevim sustavom nisu posljedica slučaja, već su tu s razlogom.
Hungarian[hu]
Ha így van, akkor ez azt jelenti, hogy Naprendszerünkben a feltételek nem véletlenül, hanem tudatos tervezés által jöttek létre.
Armenian[hy]
Եթե դա է իրականությունը, ուրեմն մեր Արեգակնային համակարգում տիրող բոլոր պայմանները ոչ թե պատահականության արդյունք են, այլ մտահղացման։
Indonesian[id]
Jika itu benar, berarti kondisi-kondisi yang ada sekarang dalam tata surya kita tidak muncul secara kebetulan, tetapi adalah hasil perancangan yang disengaja.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na nke ahụ bụ eziokwu, ọ pụtara na ihe nile dị n’usoro mbara igwe anyị abịaghị na mberede, kama na e nwere onye nwere ọgụgụ isi nke kpachaara anya kee ha.
Iloko[ilo]
No agpayso dayta, kaipapananna a dagiti kasasaad nga adda iti sistema solartayo ket saan a naiparparna laeng no di ket nairantada a nadisenio.
Icelandic[is]
Ef það er rétt merkir það að þær aðstæður, sem við búum við í sólkerfinu, hafi ekki myndast af hreinni tilviljun heldur séu þær úthugsaðar.
Italian[it]
Se le cose stanno così, allora le condizioni che esistono nel sistema solare non sono frutto del caso ma di una precisa volontà.
Japanese[ja]
それが事実なら,わたしたちの太陽系の中に存在する環境は,偶然の所産ではなく,意図的な設計によるということになります。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩვენი მზის სისტემა და მასში მიმდინარე პროცესები შემთხვევითობის კი არა, გონივრული ჩანაფიქრის შედეგია.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವು ನಿಜವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕೇವಲ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಬದಲು ಅವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그것이 사실이라면, 우리의 태양계에 존재하는 여러 가지 상태는 우연의 결과가 아니라 의도된 설계의 결과라는 뜻이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki ezali solo, boye biloko nyonso oyo touti kolobela ebimaki pwasa te, kasi ezalisamaki.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu zibe he lika kaufela ze ama lizazi ni lipulaneti za lona ne li si ka itahela fela kono ne li bupilwe ka mulelo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bualu ebu bulelela, bidi biumvuija ne: mushindu udi dîba ne mabulungu adi anyungulukaku kawena mulue ku mpukampuka to, kadi uvua mulongolola kudi muntu kampanda.
Luvale[lue]
Nge omu mukiko, kaha chili nakulumbununa nge mulalaji wetu kawalijilile uveneko, oloze valingile wakutenga.
Lushai[lus]
Chu chu a dik a nih chuan, kan nî leh a hêltu arsite lo awm dân hi, mahnia lo awm palh mai ni lovin, tum nei taka duan leh siam chawp a ni tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Ja tā ir patiesība, tad Saules sistēmā esošie apstākļi nav nejaušības rezultāts, bet ir apzināti radīti.
Macedonian[mk]
Ако ова е вистина, тогаш условите во нашиот Сончев систем не настанале случајно туку биле промислено создадени.
Malayalam[ml]
അതു സത്യമാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ യാദൃച്ഛികതയുടെ ഫലമല്ല മറിച്ച് ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഒരു രൂപകൽപ്പനയുടെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
हे जर खरे आहे तर याचा अर्थ, आपल्या सौरमालेत अस्तित्वात असलेली परिस्थिती, अचानक आली नाही तर ही परिस्थिती मुद्दाम कोणीतरी रचली.
Maltese[mt]
Jekk dan hu minnu, ifisser li l- kundizzjonijiet li jeżistu fis- sistema solari tagħna huma l- prodott, mhux taʼ xi kumbinazzjoni, iżda taʼ disinn intenzjonat.
Burmese[my]
အကယ်၍ ယင်းသာမှန်ကန်ပါက နေအဖွဲ့အစည်းတည်ရှိမှုသည် မတော်တဆတိုက်ဆိုင်မှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ တမင်ရည်ရွယ်ဖန်တီးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis dette er sant, betyr det at forholdene i vårt solsystem ikke er et resultat av tilfeldigheter, men av direkte skapelse.
Nepali[ne]
यदि यो कुरा साँचो हो भने, हाम्रो सौर्यमण्डल निश्चय नै कसैले योजना गरेर रचेको हो, आफ-से-आफ आएको हुँदै होइन।
Dutch[nl]
Als dat waar is, betekent dit dat de omstandigheden die in ons zonnestelsel bestaan niet het product zijn van toeval, maar van weloverwogen ontwerp.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba seo e le therešo, gona go ra gore seo se diregago tshepedišong ya setšatši sa rena ga se sa tšwelela ka kotsi, eupša se tšweletše ka morero.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zoona, ndiye kuti dzuwa lathu ndi mapulaneti olizungulira sizinangokhalako zokha ayi, koma zinachita kulengedwa.
Pangasinan[pag]
No petepeteg itan, saray nagagawa sirin ed solar system tayo et ginagalan denesinyo, aliwan nibanbana labat.
Papiamento[pap]
Si esei ta bèrdat, kier men ku e kondishonnan ku ta eksistí den nos sistema solar no ta produkto di kasualidat sino di diseño ku un propósito.
Polish[pl]
Jeśli tak, to warunki istniejące w Układzie Słonecznym trzeba uznać za wynik zaprojektowania, a nie przypadku.
Portuguese[pt]
Se for assim, isso significa que as condições existentes no nosso sistema solar são produto, não do acaso, mas de um projeto intencional.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, vyoca bisobanura yuko ibintu biranga wa mugwi ugizwe n’izuba be n’imibumbe irizunguruka bitapfuye kwiyadukiza, ahubwo riho ko vyashizweho ku bw’intumbero yinaka.
Romanian[ro]
Dacă această afirmaţie este adevărată, înseamnă că toate condiţiile care există în sistemul nostru solar nu sunt rezultatul întâmplării, ci al unui proiect care a avut la bază un scop.
Russian[ru]
И если это так, то наша Солнечная система — не игра слепого случая, а выражение творческой идеи.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo ari ukuri, byaba bivuga ko imikorere y’izuba n’imibumbe irigaragiye atari ibintu byapfuye kubaho gutyo gusa, ahubwo ko ari ibintu byatekerejweho.
Sinhala[si]
මින් පෙනී යන්නේ අප මෙතෙක් සඳහන් කළ සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ පවතින විවිධ තත්වයන් අහඹු ලෙස ඇති වූ බව නොව බුද්ධිමත් නිර්මාණයක් මගින් ඇති වූ බවයි.
Slovak[sk]
Ak je to tak, znamená to, že podmienky, ktoré existujú v našej slnečnej sústave, nie sú výsledkom náhody, ale zámeru.
Slovenian[sl]
Če je to res, potem razmere v našem Osončju niso posledica naključja, temveč namenskega oblikovanja.
Samoan[sm]
Pe afai o le mea moni lenā, o lona uiga la na foafoaina lelei le faataamilosaga o paneta i le lā ae e leʻi faafuaseʻi ona iai.
Shona[sn]
Kana izvozvo zviri zvechokwadi, zvinoreva kuti zuva nenyika dzaro hazvina kungoerekana zvavapo, asi zvakasikwa nomunhu aiva nechinangwa.
Albanian[sq]
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë do të thotë se kushtet që ekzistojnë në sistemin tonë diellor nuk janë rezultat i rastësisë, por i një projekti të qëllimshëm.
Serbian[sr]
Ako je to tačno, onda su uslovi u našem Sunčevom sistemu proizvod promišljenog dizajna, a ne slučajnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati tru, dan disi wani taki dati na orga fasi fa na universum fu wi seti no de wan sani di kon de wantronso, ma na wan sma seti na universum na a fasi dati èn a du dati nanga wan marki.
Southern Sotho[st]
Haeba sena ke ’nete, ho bolela hore maemo a etsahalang setsing sa rōna sa potoloho ea lipolanete a qapiloe ka morero, hase ntho e etsahetseng ka tsietsi.
Swedish[sv]
Om det är sant, betyder det att förhållandena i vårt solsystem inte är resultatet av en slump, utan av en genomtänkt formgivning.
Swahili[sw]
Ikiwa hilo ni kweli, inamaanisha kwamba hali zilizo katika mfumo wetu wa jua hazikutokea tu zenyewe lakini zilibuniwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hilo ni kweli, inamaanisha kwamba hali zilizo katika mfumo wetu wa jua hazikutokea tu zenyewe lakini zilibuniwa.
Tamil[ta]
அது உண்மையென்றால், நம் சூரிய குடும்பத்திலுள்ள அம்சங்கள் எல்லாம் தற்செயலாக நிகழ்ந்திருக்க முடியாது, ஆனால் ஒரு நோக்கத்தோடு வடிவமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే నిజమైతే మన సౌరకుటుంబంలోని పరిస్థితులు యాదృచ్ఛికంగా ఏర్పడలేదు గానీ ఒక ఉద్దేశంతో రూపకల్పన చేయబడ్డాయని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง นี่ หมาย ความ ว่า สภาวะ ต่าง ๆ ที่ เป็น อยู่ ใน ระบบ สุริยะ ของ เรา ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ แต่ เกิด จาก การ จงใจ ออก แบบ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እንተ ዀይኑ: ኣብ ስርዓተ-ጸሓይና ዘሎ ዅነታት ብወዝቢ ዘይኰነስ: ውጽኢት ናይ ሓደ ብፍላጥ እተገብረ ንድፊ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga kalagayan sa ating sistema solar ay hindi nagkataon lamang kundi sadyang dinisenyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, go raya gore ga go a itiragalela fela gore thulaganyo ya rona e e leng teng gone jaanong ya masedi a tlholego e nne teng, mme e tlhamilwe ke mongwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mo‘oni ia, ‘oku ‘uhinga ení ko e ngaahi tu‘unga ‘oku hoko ‘i hotau sisitemi solá ‘oku ‘ikai ko e ola ia ‘o ha me‘a ne hokonoa mai, ka ko ha palani ne fakakaukau‘i lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela tok i tru, orait ol samting i kamap long sola sistem bilong yumi i no bin kamap nating, nogat, wanpela man i bin tingim na kamapim.
Turkish[tr]
Eğer bu doğruysa, güneş sistemimizdeki koşullar rastlantı sonucu değil, amaçlı bir tasarım sonucu meydana gelmiş demektir.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi ri ntiyiso, swi vula leswaku swiyimo leswi nga kona eka dyambu ni tipulanete leti ri rhendzeleke swi endliwe hi xikongomelo, a swi lo tiendlekela hi xiwelo.
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, na ɛkyerɛ sɛ nneɛma a ɛkɔ so wɔ yɛn okyinnsoromma kuw yi so no amma kwa, na mmom wɔhyɛɛ da na wɔhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то наша Сонячна система з’явилась не випадково, а в результаті задуму.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là sự thật, thì những điều kiện thuận lợi cho sự sống trong Thái Dương Hệ không phải do ngẫu nhiên, mà là do sự sắp đặt có chủ đích.
Waray (Philippines)[war]
Kon totoo ito, nangangahulogan ito nga an mga kahimtang nga naeksister ha aton sistema solar resulta han tinuyo nga paghimo, diri kay basta la nga iniksister.
Xhosa[xh]
Ukuba oko kuyinyaniso, umnyele wethu awuzange ubekho ngamabona-ndenzile, kodwa wenziwa ngenjongo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe pé oòrùn àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó ń yí i po ṣèèṣì wà bó ṣe wà, ẹnì kan ló dìídì dá wọn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果这是事实,那么太阳系和地球就不是碰巧具备一切理想条件的,而是上帝刻意设计出来的。
Zulu[zu]
Uma kuyiqiniso lokho, kusho ukuthi izimo ezisesimisweni sethu sonozungezilanga zaklanywa ngenjongo, azivelanga ngengozi.