Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός ότι παραστάθηκε ως πολιτικώς ενάγουσα στη ποινική δίκη ενώπιον των δικαστηρίων του Μαρόκου είναι άνευ σημασίας προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πρέπει να αναγνωρισθεί η ευθύνη της εις ολόκληρον με τον δολοφόνο.
French[fr]
Dès lors, le fait qu’elle se soit constituée partie civile au procès pénal devant le juge marocain est dépourvu de pertinence afin de déterminer s’il y a lieu de reconnaître sa responsabilité in solidum avec l’assassin.
Hungarian[hu]
Ezért az, hogy a marokkói bíróság előtti büntetőeljárásban polgári fél volt, nem bír relevanciával annak meghatározása tekintetében, hogy el kell‐e ismerni az elkövetővel való egyetemleges felelősségét.
Italian[it]
Pertanto, il fatto che essa si sia costituita parte civile nel processo penale dinanzi al giudice marocchino è irrilevante al fine di determinare se occorra riconoscere la sua responsabilità in solido con l’assassino.
Dutch[nl]
Dientengevolge is het feit dat zij zich in het strafproces voor de Marokkaanse rechter civiele partij heeft gesteld niet relevant om te bepalen of zij samen met de moordenaar hoofdelijk aansprakelijk is.
Slovak[sk]
Preto skutočnosť, že vystupovala v trestnom konaní vedenom pred súdom v Maroku ako poškodená, nie je relevantná na účely stanovenia, či ju treba uznať za spoločne a nerozdielne zodpovednú s páchateľom vraždy.