Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die droogte het in werklikheid al byna ’n halfjaar vroeër begin.
Amharic[am]
እንግዲያው የድርቁ ዘመን በትክክል የጀመረው ኤልያስ ለአክዓብ ስለ ድርቁ ሊነግረው ከመምጣቱ ከስድስት ወር ገደማ ቀደም ብሎ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فالقحط كان قد بدأ منذ نصف سنة تقريبا.
Aymara[ay]
Ukhamasti niya suxta phaxsiw jallux jan purxpachänati.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagpoon an tigmara haros kabangang taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
E ico ilyo Eliya alandile ukuti kuli icilala, ninshi palipita ne myeshi nalimo mutanda ukutula apo catendekele.
Bulgarian[bg]
Така че всъщност сушата била започнала около половин година по–рано.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang hulaw halos tunga sa tuig na.
Czech[cs]
To by znamenalo, že sucho začalo už o půl roku dřív.
German[de]
Die Dürre hatte tatsächlich schon fast ein halbes Jahr zuvor begonnen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, kuɖiɖia dze egɔme abe ɣleti ade ene do ŋgɔ.
Greek[el]
Στην ουσία, η ξηρασία είχε αρχίσει σχεδόν μισό χρόνο νωρίτερα.
English[en]
In effect, the drought had begun nearly half a year earlier.
Spanish[es]
En realidad, había empezado casi medio año antes.
Estonian[et]
Seega oli põud alanud juba peaaegu et pool aastat varem.
Persian[fa]
در واقع خشکسالی شش ماه قبل از آن شروع شده بود.
Finnish[fi]
Kuivuus oli todellisuudessa alkanut jo lähes puoli vuotta aikaisemmin.
French[fr]
Cela voudrait dire que l’aridité s’était installée près de six mois auparavant.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, nuhɔmɔ lɛ je shishi mra aaafee nyɔji ekpaa sɔŋŋ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, diblayi osun ṣidopo jẹnukọn gbọ́n wẹ akúdido lọ ko bẹ.
Hausa[ha]
Wato, farin ya riga ya fara ne da kusan rabin shekara.
Hebrew[he]
למעשה, הבצורת החלה כמעט חצי שנה קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, tunga na sa tuig nga nagsugod ang tigpalamangag.
Croatian[hr]
Ustvari, suša je započela gotovo pola godine ranije.
Hungarian[hu]
A szárazság tehát már közel fél évvel korábban elkezdődött.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ երաշտը սկսվել էր մոտավորապես կես տարի առաջ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kekeringan telah mulai hampir setengah tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na oké ọkọchị ahụ malitere n’ihe fọrọ nke nta ka o ruo ọkara afọ tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti aktual a kawatiwat ti tiempo ti tikag ket kagudua a tawen a nasapsapa ti panangrugina.
Isoko[iso]
Koyehọ, okenọ Elaeja ọ rọ ta ẹme nana, yọ u te enwenọ emera ezeza no nọ oso o ri kiotọ họ.
Italian[it]
La siccità, in pratica, era cominciata da circa sei mesi.
Japanese[ja]
その干ばつは事実上,半年前から始まっていた,と言っていいでしょう。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, გვალვა დაახლოებით ნახევარი წლის დაწყებული იყო.
Korean[ko]
사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba pa kino kimye kyashi kyajinga sakyatendeka kala pa bañondo pepi nobe batanu na umo bapichilepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, nanga ngonde sambanu za vioka tuka e kala kiayantikila.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti ekyeya kyali kyakamala emyezi nga mukaaga.
Lingala[ln]
Kutu, elanga yango esilaki koumela sanza pene na motoba.
Lozi[loz]
Fo kikuli mbumbi ne se i kalile kale ibata i ba likweli ze 6 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, sausra jau buvo prasidėjusi prieš pusmetį.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mushipu uvua mutuadije bu ngondo isambombo kumpala.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka enim-bolana teo ho eo izy io, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, сушата почнала речиси половина година претходно.
Norwegian[nb]
Tørken hadde begynt nesten et halvt år tidligere.
Dutch[nl]
In feite was de droogte al bijna een halfjaar daarvoor begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, komelelo e be e thomile mo e ka bago dikgweding tše tshela tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zikutanthauza kuti panali patapita pafupifupi miyezi 6 kuchokera pamene chilalacho chinayamba.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a diad saman et binmayag lay ngalngali anem bulan so kelang.
Polish[pl]
A zatem deszcz nie padał już niemal sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Na verdade, a seca tinha começado quase meio ano antes.
Quechua[qu]
Astawanpis suqta killaña karqa chʼaki tiempo qallarisqanmantaqa.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, urwo ruzuba rwari rwatanguye hafi igice c’umwaka imbere y’aho.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ruval wasambisha kunak piswimp ni pakach pa muvu.
Romanian[ro]
De fapt, seceta începuse cu aproape jumătate de an mai devreme.
Russian[ru]
Значит, с начала засухи прошло уже примерно полгода.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, amapfa yari amaze hafi amezi atandatu atangiye.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොටත් නියඟය පටන්ගෙන මාස හයක් ගත වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Sucho vtedy trvalo vlastne už takmer pol roka.
Slovenian[sl]
Dejansko se je suša pričela že pred skoraj pol leta.
Samoan[sm]
O lona uiga ua toeitiiti atoa le ono masina talu ona amata le lāmala.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kusanaya kwemvura kwakanga kwatanga muhafu yokutanga yegore.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se thatësira kishte filluar afërsisht gjysmë viti më parë.
Serbian[sr]
U stvari, suša je započela skoro pola godine pre toga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, komello ena e ne e qalile hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng pejana.
Swedish[sv]
Den hade i själva verket börjat närmare ett halvt år tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ukame ulikuwa umeanza miezi sita hivi mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ukame ulikuwa umeanza miezi sita hivi mapema.
Thai[th]
ที่ จริง ความ แห้ง แล้ง ได้ เริ่ม มา เกือบ ครึ่ง ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: እቲ ድርቂ ፍርቂ ዓመት ኣቐዲሙ እዩ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a fatyô u kaan ér ura de u nôôn iwer ataratar ken ijime cii ve Eliya mase yôôn icegh ken tar la ye.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na halos kalahating taon na rin silang sinasalanta ng ‘tagtuyot.’
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, etena kakatshu Elidja ko ɔwɔ wamboshila monga ngɔndɔ shamalo.
Tswana[tn]
Tota seno se bolela gore leuba le ne le simolotse mo e ka nnang dikgwedi di le thataro pelenyana ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti ciyumayuma caambwa cakatalika kakwiindide myezi iitandila kucisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, dispela taim nogut i bin kirap klostu 6-pela mun paslain.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kuraklık aslında yaklaşık altı ay önce başlamıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni dyandza rolero se a ri ri ni tin’hweti ta kwalomu ka tsevu ri sungurile.
Tumbuka[tum]
Ici cikulongora kuti vula yikaŵa kuti yakalara kale kwa myezi yinkhondi na umoza.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, na ɔpɛ no afi ase bɛyɛ asram asia dedaw.
Ukrainian[uk]
Фактично посуха почалася приблизно за півроку до того, як Ілля оголосив про неї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu popia tuti, ocitenya ca fetikile okupisa vokati kunyamo wa livangele kunyamo Eliya a sapela la Ahava.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ho vha ho no fhela miṅwedzi ya rathi gomelelo ḽo no thoma.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga an peryodo nga ginhunahuna nga huraw nagtikang haros unom ka bulan na an naglabay.
Xhosa[xh]
Le mbalela yayiqale phantse kwisiqingatha sonyaka ngaphambi kwexesha layo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn la fi lè sọ pé ọ̀dá náà ti bẹ̀rẹ̀ láti bí oṣù mẹ́fà ṣáájú ìgbà tí Èlíjà kéde rẹ̀.
Chinese[zh]
其实,早在半年前旱灾就已经开始了。
Zulu[zu]
Empeleni, isomiso sasiqale cishe esigamwini sonyaka ngaphambi kwalokho.