Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, по отношение на събирането на сумите, които не са включени в схемите за разсрочено плащане (1,28 милиарда евро) и които представляват 94,7 % от общите неизплатени суми на налога за периода 1995/1996 г. — 2008/2009 г. (1,35 милиарда евро), съобщените от италианската администрация числени данни показват, че постигнатият напредък е незначителен.
Czech[cs]
Naopak, pokud jde o výběr částek, které nespadají do splátkového režimu, (1,28 miliardy EUR) a které představují 94,7 % celkových částek dosud dlužných dávek za období 1995/96–2008/09 (1,35 miliardy EUR), číselné údaje poskytnuté italskými orgány ukazují, že pokrok je nevýznamný.
Danish[da]
Hvad angår derimod opkrævningen af de beløb, der ikke henhører under afdragsordningerne (1,28 mia. EUR), og som udgør 94,7 % af det samlede afgiftsbeløb, som stadig skyldes for perioden 1995/96-2008/09 (1,35 mia. EUR), viser de tal, som de italienske myndigheder har fremsendt, at der stort set ikke er sket fremskridt med inddrivelsen.
Greek[el]
Αντιθέτως, όσον αφορά την είσπραξη των ποσών εκτός των καθεστώτων πληρωμής με δόσεις (1,28 δισ. EUR), τα οποία αντιστοιχούν στο 94,7% των συνολικών ποσών που εξακολουθούν να οφείλονται στο πλαίσιο της εισφοράς για την περίοδο 1995/96-2008/09 (1,35 δισ. EUR), τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την ιταλική διοίκηση δείχνουν ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι αμελητέα.
English[en]
However, the figures provided by the Italian administration show that insignificant progress has been made in collecting the amounts from outside the instalment schemes (EUR 1.28 billion) which represent 94.7 % of the overall amounts still due by virtue of the levy for the periods 1995/96 to 2008/09 (EUR 1.35 billion).
Spanish[es]
Por el contrario, por lo que respecta a la recaudación de los importes no incluidos en regímenes de pago escalonado (1,28 millones EUR) y que representan el 94,7 % de los importes globales aún adeudados en virtud de la tasa para el período 1995/1996-2008/2009 (1,35 millones EUR), las cifras comunicadas por la administración italiana muestran que los progresos realizados son insignificantes.
Estonian[et]
Kuigi Itaalia asutuste esitatud arvnäitajad osutavad, et osamaksekavadega hõlmamata summade (1,28 miljardit eurot), mis moodustavad 94,7 % turustusaastate eest 1995/1996–2008/2009 tagasimaksmisele kuuluva lisamaksu kogusummast (1,35 miljardit eurot), sissenõudmisel tehtud edusammud on minimaalsed.
Finnish[fi]
Toisaalta Italian viranomaisten toimittamat luvut osoittavat, ettei maksueräjärjestelmän ulkopuolisten määrien perimisessä ole juurikaan edistytty. Kyseessä on 1,28 miljardia euroa eli 94,7 prosenttia ajanjaksolta 1995/1996–2008/2009 vielä maksamatta olevasta kokonaismäärästä (1,35 miljardia euroa).
French[fr]
Par contre, pour ce qui est de la perception des montants qui ne relèvent pas des régimes de paiement échelonné (1,28 milliard d'euros) et qui constituent 94,7 % des montants globaux encore dus au titre du prélèvement pour la période 1995/96-2008/09 (1,35 milliard d'euros), les données chiffrées communiquées par l'administration italienne montrent que les progrès accomplis sont insignifiants.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok által közölt számadatok ugyanakkor azt tanúsítják, hogy a részletfizetési rendszereken kívül eső összegek (1,28 milliárd EUR) – amelyek az 1995/96 és 2008/09 közötti időszak címén fennálló tartozás teljes összegének (1,35 milliárd EUR) 94,7 %-át jelentik – beszedése terén csak elhanyagolható előrelépés történt.
Italian[it]
Viceversa, per quanto riguarda la riscossione degli importi che non rientrano nei regimi di pagamento rateale (1,28 miliardi di EUR) e che costituiscono il 94,7% degli importi complessivi ancora dovuti dai produttori a titolo del prelievo per il periodo 1995/96-2008/09 (1,35 miliardi di EUR), i dati forniti dall’amministrazione italiana indicano che i progressi compiuti sono minimi.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ġbir tal-ammonti li mhumiex inklużi fl-iskemi ta’ ħlas bin-nifs (EUR 1,28 biljun) u li jirrappreżentaw 94,7 % tal-ammonti totali li għadhom dovuti bħala parti mill-imposta għall-perjodu mill-1995/96 sal-2008/09 (EUR 1,35 biljun), iċ-ċifri mogħtija mill-amministrazzjoni Taljana juru li ftit li xejn sar progress.
Dutch[nl]
Daarentegen blijkt uit de door de Italiaanse overheid meegedeelde cijfers echter dat er nauwelijks vooruitgang is geboekt bij de inning van de niet onder de termijnregelingen vallende bedragen (1,28 miljard EUR), die 94,7 % uitmaken van het totale bedrag aan openstaande heffingen voor de periode 1995/1996-2008/2009 (1,35 miljard EUR).
Polish[pl]
Natomiast jeżeli chodzi o pobieranie kwot opłat nieobjętych systemami płatności ratalnej (1,28 mld EUR), które stanowią 94,7 % całkowitej kwoty jeszcze należnej z tytułu opłaty za przekroczenie kwoty krajowej za okres 1995/1996–2008/2009 (1,35 mld EUR), dane liczbowe przekazane przez administrację Włoch świadczą, że postęp w tym zakresie jest minimalny.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no que diz respeito à cobrança dos montantes não incluídos nos regimes de pagamento a prestações (1,28 mil milhões de EUR), que representam 94,7 % dos montantes globais ainda em dívida a título da imposição para o período de 1995/96-2008/09 (1,35 mil milhões de EUR), os números comunicados pelas autoridades italianas mostram que os progressos realizados são insignificantes.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în ceea ce privește colectarea sumelor care nu fac obiectul sistemelor de plată în rate (1,28 de miliarde EUR) și care reprezintă 94,7 % din sumele globale încă datorate ca prelevare pentru perioada 1995/1996-2008/2009 (1,35 de miliarde EUR), cifrele comunicate de administrația italiană arată că progresele înregistrate sunt nesemnificative.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o vyberanie súm, na ktoré sa nevzťahujú uvedené splátkové režimy (1,28 miliardy EUR) a ktoré predstavujú 94,7 % celkových súm, ktoré sú ešte splatné za hospodárske roky 1995/96 – 2008/09 (1,35 miliardy EUR), z číselných údajov poskytnutých talianskymi správnymi orgánmi vyplýva, že dosiahnutý pokrok je zanedbateľný.
Slovenian[sl]
Vendar pa številčni podatki, ki jih je predložila italijanska uprava, kažejo, da je bil pri pobiranju zneskov, ki niso zajeti v shemi obročnega odplačevanja (kar znaša 1,28 milijarde EUR) in ki predstavljajo 94,7 % vseh neporavnanih zneskov dajatev za obdobje od 1995/1996 do 2008/2009 (kar znaša 1,35 milijarde EUR), napredek zanemarljiv.
Swedish[sv]
Vad gäller indrivningen av de belopp som inte omfattas av amorteringsordningen (1,28 miljarder euro) och som utgör 94,7 % av det totala belopp för tilläggsavgiften för regleringsåren 1995/96–2008/09 som ännu inte betalats (1,35 miljarder euro), visar emellertid de uppgifter som meddelats av den italienska förvaltningen på att framstegen är obetydliga.