Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
There rise, in obscurity, beneath vaults filled with gloom, beneath domes vague with shadow, massive altars of Babel, as high as cathedrals; there immense white crucifixes hang from chains in the dark; there are extended, all nude on the ebony, great Christs of ivory; more than bleeding, - bloody; hideous and magnificent, with their elbows displaying the bones, their knee-pans showing their integuments, their wounds showing their flesh, crowned with silver thorns, nailed with nails of gold, with blood drops of rubies on their brows, and diamond tears in their eyes.
Hungarian[hu]
Ott a homályban, a ködben gomolygó boltozatok alatt, a dómok bizonytalan félhomályában égbe nyúló tömör oltárok tornyosulnak, amelyek oly magasak, mint egy-egy székesegyház; ott a sötétben láncokon roppant fehér feszületek függnek; ott az ébenfán óriási elefántcsont Krisztusok terpeszkednek, meztelenül; nem is vérzők: vértől csapzottak; visszataszítók és nagyszerűk, az ízületekben kibukkannak a csontjaik, a térdükön zúzódások látszanak, sebeikből kivillan a hús, fejükön ezüst töviskoszorú, aranyszegekkel vannak átverve, homlokukon rubinból való vércseppek, és szemükben gyémántból való könnyek.