Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde van “’n swakker vat”
Amharic[am]
ከፍተኛ ዋጋ ያለው ‘ተሰባሪ ዕቃ’
Arabic[ar]
قيمة ‹الإناء الأضعف›
Central Bikol[bcl]
An Halaga kan “Lalagan na Mas Maluya”
Bemba[bem]
Ukucindama kwa “Cipe Canaka”
Bulgarian[bg]
Стойността на един ‘по–слаб съд’
Bislama[bi]
Ol Woman Oli Sas Nating Se ‘Oli No Strong Olsem Man’
Bangla[bn]
এক ‘দুর্ব্বল পাত্রের’ মূল্য
Chuukese[chk]
Aüchean Ekkewe “Fefin Mi Apwangapwang”
Czech[cs]
Hodnota ‚slabší nádoby‘
Danish[da]
Værdien af „det svagere kar“
German[de]
Ein kostbares ‘schwächeres Gefäß’
Ewe[ee]
Asixɔxɔ Si Le Nyɔnuwo Ŋu
Efik[efi]
“Mmọ Eke Ẹmemde Ẹkan” Ẹsọn̄ Urua
Greek[el]
Η Αξία του “Πιο Αδύναμου Σκεύους”
English[en]
The Value of “a Weaker Vessel”
Spanish[es]
El valor de “un vaso más débil”
Estonian[et]
Väga väärtuslik „nõrgem astja”
Persian[fa]
ارزش «ظروف ضعیفتر»
Finnish[fi]
”Heikomman astian” arvo
Fijian[fj]
Talei o Ira “sa Ka Malumalumu”
French[fr]
La valeur d’“ un vase plus faible ”
Ga[gaa]
“Nɔ ni He Waaa Tuutu” Lɛ He Sɛɛnamɔ
Gujarati[gu]
‘નબળા પાત્રનું’ મૂલ્ય
Gun[guw]
Nuhọakuẹ-Yinyin “Núzinzan Madogánnọ” de Tọn
Hebrew[he]
”כלי חלש יותר” ורב ערך
Hindi[hi]
“निर्बल पात्र” का मोल
Hiligaynon[hil]
Ang Kabilihanan sang “Isa ka Maluya nga Suludlan”
Croatian[hr]
Vrijednost ‘slabije posude’
Haitian[ht]
Valè “ yon veso ki pi fèb ” genyen
Hungarian[hu]
Egy ’gyengébb edény’ értéke
Armenian[hy]
‘Տկար անոթի’ արժեքը
Indonesian[id]
Nilai ”Bejana yang Lebih Lemah”
Igbo[ig]
Uru nke “Ihe Ka Bụrụ nke Na-esighị Ike”
Iloko[ilo]
Ti Pateg ti “Narasrasi a Basehas”
Isoko[iso]
Aghare Nọ “Oware Ohẹhẹ” O Wo
Italian[it]
Il valore di “un vaso più debole”
Japanese[ja]
「弱い器」の価値
Georgian[ka]
„სუსტი ჭურჭლის“ ღირებულება
Kannada[kn]
ಒಂದು ‘ಬಲಹೀನ ಪಾತ್ರೆಯ’ ಮೌಲ್ಯ
Korean[ko]
“더 약한 그릇”의 가치
Lingala[ln]
Motuya ya “mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ”
Lozi[loz]
Mwa ku Ngela ‘Lipiza ze Fokola’
Lithuanian[lt]
Kokia „silpnesnio indo“ vertė
Luba-Lulua[lua]
Mushinga udi nawu ‘tshivuadi tshitambe butekete’
Lushai[lus]
“Bêl Keh Awl Zâwk” Hlutna
Latvian[lv]
”Trauslāks trauks”
Malagasy[mg]
Sarobidy “ny Fanaka Malemy Kokoa”
Marshallese[mh]
Aorõkin “Jãbi Remõjino”
Macedonian[mk]
Вредноста на еден ‚послаб сад‘
Malayalam[ml]
അമൂല്യമായ ഒരു “ബലഹീനപാത്രം”
Marathi[mr]
‘नाजूक पात्राचे’ मूल्य
Maltese[mt]
Il- Valur taʼ “Reċipjent Iktar Dgħajjef”
Burmese[my]
“အားနည်းသောတန်ဆာ”၏တန်ဖိုး
Norwegian[nb]
Verdien av «et svakere kar»
Nepali[ne]
‘निर्बल पात्रको’ मोल
Dutch[nl]
De waarde van „een zwakker vat”
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bja “Sebjana se Fokolago”
Nyanja[ny]
Mtengo wa “Chotengera Chochepa Mphamvu”
Panjabi[pa]
“ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ” ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Say Kablian na “Mayumis a Baso”
Papiamento[pap]
E Balor di “un Vaso mas Delikado”
Polish[pl]
Wartość ‛słabszego naczynia’
Pohnpeian[pon]
Kesempwalpen Wia “Dahl Takai Luwet”
Portuguese[pt]
O valor de “um vaso mais fraco”
Rundi[rn]
Agaciro k’“urwavya rurushirije kworoha”
Romanian[ro]
Valoarea „unui vas mai slab“
Russian[ru]
Ценность «более слабого сосуда»
Kinyarwanda[rw]
Agaciro k’‘urwabya rudakomeye’
Sango[sg]
Ngere ti mbeni “ta so ayeke ngangu pëpe”
Sinhala[si]
බිඳෙනසුලු නමුත් ඉතා අගනේය
Slovak[sk]
Hodnota ‚slabšej nádoby‘
Slovenian[sl]
Vrednost ‚krhkejše posode‘
Samoan[sm]
Le Aogā o ‘le Ipu ua Sili Ona Vaivai’
Shona[sn]
Kukosha Kwo“mudziyo Usina Simba”
Albanian[sq]
Vlera e ‘një ene më të dobët’
Serbian[sr]
Vrednost ’slabijeg suda‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan moro swaki prapi” warti trutru
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba “Sejana se Fokolang Haholo”
Swedish[sv]
Vilket värde har ”ett svagare kärl”?
Swahili[sw]
Thamani Ya “Chombo Dhaifu Zaidi”
Congo Swahili[swc]
Thamani Ya “Chombo Dhaifu Zaidi”
Tamil[ta]
‘பலவீன பாத்திரத்தின்’ மதிப்பு
Telugu[te]
‘బలహీన ఘటానికి’ ఉన్న విలువ
Thai[th]
คุณค่า ของ “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า”
Tigrinya[ti]
“ድኽምቲ ፍጥረት” ዘለዋ ዋጋ
Tagalog[tl]
Ang Halaga ng “Isang Mas Mahinang Sisidlan”
Tswana[tn]
Boleng Jwa “Sejana se se Bokoa”
Tongan[to]
Ko e Mahu‘inga ‘o e “Ibu Vaivai”
Tok Pisin[tpi]
“Bodi Bilong Ol Meri i No Strong Tumas”
Turkish[tr]
‘Narin Kabın’ Değeri
Tsonga[ts]
Ntikelo Wa “Xibya Xo Tsana Swinene”
Twi[tw]
Sɛnea “Anwenne a Ɛyɛ Mmerɛw” Som Bo
Tahitian[ty]
Te faufaa o “te farii paruparu”
Ukrainian[uk]
Цінність «посудини слабішої»
Urdu[ur]
”نازک ظرف“ کی عزت کرنا
Vietnamese[vi]
Giá trị của phái yếu
Waray (Philippines)[war]
An Bili han “Maluroluya nga Surudlan”
Wallisian[wls]
Te Maʼuhiga ʼo “He ʼIpu ʼe Vaivai Age”
Xhosa[xh]
Ukuxabiseka ‘Kwesitya Esibuthathaka’
Yapese[yap]
Fel’ngin “e An Mmeewar”
Yoruba[yo]
Bí “Ohun Èlò Tí Ó Túbọ̀ Jẹ́ Aláìlera” Ti Ṣeyebíye Tó
Yucateco[yua]
«Upʼéel vaso maas séeb u paʼapajal» yéetel koʼoj u tojol
Chinese[zh]
“较弱的器皿”有多贵重?
Zulu[zu]
Inani ‘Lesitsha Esibuthakathaka’