Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Наредби 242/72, изменени, издадени по силата на Закона за чужденците и имиграцията, Cap. 105, изменен, параграфи 35 и 36, се предвижда, че чужденец, който пристига в Република Кипър, трябва да се яви в срок от седем дни след пристигането си в офиса на служителя по регистриране в общината, където той има намерение да пребивава, за да му бъде издадено удостоверение за регистрация по силата на тази разпоредба.
Czech[cs]
V nařízení č. 242/72, v platném znění, které je vydané na základě hlavy 105 zákona o cizincích a přistěhovalectví v platném znění, se v článcích 35 a 36 stanoví, že každý cizinec, který přijede do Kyperské republiky, je povinen se do sedmi dnů od příjezdu přihlásit v kanceláři přihlašovacího úředníka v přihlašovacím obvodu, kde plánuje mít pobyt nebo zamýšlený pobyt, a na základě tohoto ustanovení je mu vystaveno potvrzení o přihlášení.
Danish[da]
I forordning 242/72, som ændret, udstedt i medfør af lov om udlændinge og indvandring, kapitel 105, som ændret, stk. 35 og 36, fastsættes det, at en udlænding, der ankommer til Republikken Cypern, inden syv dage fra ankomsten skal møde op på registreringskontoret i det registreringsdistrikt, hvori den pågældende har til hensigt at tage bopæl eller har sin planlagte bopæl, hvorefter der i medfør af samme bestemmelse skal udstedes et registreringsdokument.
German[de]
Verordnung 242/72 einschließlich Änderungen erlassen gemäß Kapitel 105 § § 35 und 36 der geänderten Fassung des Ausländer- und Einwanderungsgesetzes sieht vor, dass sich jeder Ausländer, der in die Republik Zypern einreist, binnen sieben Tagen ab dem Datum seiner Einreise bei der Meldebehörde des Meldebezirks, in dem er sich tatsächlich oder voraussichtlich aufzuhalten beabsichtigt, vorstellig wird, wo ihm gemäß der vorgenannten Bestimmung eine Meldebescheinigung ausgestellt wird.
Greek[el]
Οι κανονισμοί 242/72, που εκδόθηκαν βάσει του νόμου περί αλλοδαπών και μεταναστεύσεως, κεφ. 105, όπως τροποποιήθηκαν, προβλέπουν στις παραγράφους 35 και 36 ότι κάθε αλλοδαπός που φθάνει στην Κυπριακή Δημοκρατία παρουσιάζεται εντός επτά ημερών από την άφιξή του στην υπηρεσία μητρώου της επαρχίας στην οποία προτίθεται να αποκτήσει διαμονή και του εκδίδεται βάσει της διάταξης πιστοποιητικό εγγραφής.
English[en]
Regulations 242/72, as amended, issued under the Aliens and Immigration Law, Cap. 105, as amended, paragraphs 35 and 36, provide that any alien who arrives in the Republic of Cyprus shall within seven days of his arrival present himself to the office of the registration officer of the registration district in which he intends to have his residence or intended residence and shall be issued under this provision a certificate of registration.
Spanish[es]
El Reglamento 242/72 modificado, establecido de conformidad con la Ley de extranjería e inmigración, capítulo 105, modificado, apartados 35 y 36, establece que todo extranjero que entre en la República de Chipre deberá presentarse en el plazo de siete días de su llegada en la oficina del registro del distrito en que tenga previsto residir y se le expedirá un certificado de registro de conformidad con dicha disposición.
Estonian[et]
Määruse 242/72 (nagu seda on muudetud), avaldatud välismaalaste ja immigratsiooniseaduse (nagu seda on muudetud) peatüki 105 alusel, paragrahvides 35 ja 36 sätestatakse, et iga Küprose Vabariiki saabuv välismaalane teatab endast seitsme päeva jooksul pärast saabumist selle registreerimispiirkonna registriametniku büroole, kus välismaalane kavatseb elama hakata või kus asub tema kavandatav elukoht, ning talle väljastatakse selle sätte alusel registreerimistunnistus.
Finnish[fi]
Ulkomaalais- ja maahanmuuttolain (105 luku), sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla säädetyn asetuksen 242/72, sellaisena kuin se on muutettuna, 35 ja 36 §:ssä säädetään, että Kyproksen tasavaltaan saapuvien ulkomaalaisten on ilmoittauduttava seitsemän päivän kuluessa saapumisestaan sen rekisteröintialueen rekisterivirastolle, jossa he aikovat oleskella tai jossa heidän on tarkoitus asua, ja heille on annettava tämän säännöksen nojalla ilmoittautumistodistus.
French[fr]
Le règlement 242/72 modifié, pris en exécution des articles 35 et 36 du chapitre 105 de la loi sur les étrangers et l'immigration, telle que modifiée, dispose que tout étranger entrant dans la République de Chypre se présente, dans les sept jours de son arrivée, au fonctionnaire du bureau d'inscription du district dans lequel il envisage d'avoir sa résidence, qui lui délivre un certificat d'inscription, conformément à cette disposition.
Hungarian[hu]
A külföldiekről és a bevándorlásról szóló törvény alapján elfogadott, módosított 242/72 rendelet módosított 105. fejezetének 35. és 36. paragrafusai előírják, hogy a Ciprusi Köztársaságba érkező külföldinek az érkezésétől számított hét napon belül be kell jelentkeznie azon nyilvántartási körzet nyilvántartás-vezetőjének hivatalában, amelyben tartózkodik vagy tartózkodni kíván, és számára e rendelkezés alapján nyilvántartásba vételi igazolást kell kiadni.
Italian[it]
I regolamenti 242/72, e successive modifiche, emanati nell’ambito della legge sugli stranieri e sull’immigrazione, capo 105, e successive modifiche, paragrafi 35 e 36, dispongono che uno straniero che arriva nella Repubblica di Cipro è tenuto a presentarsi entro sette giorni dal proprio arrivo presso il funzionario dell’anagrafe nel distretto in cui intende stabilire la propria residenza o nel quale prevede di soggiornare, il quale deve rilasciare un certificato di registrazione.
Lithuanian[lt]
Nuostatuose Nr. 242/72 su pakeitimais, priimtuose pagal Užsieniečių ir imigracijos įstatymo su pakeitimais 105 skyriaus 35 ir 36 dalis, nustatyta, kad bet kuris į Kipro Respubliką atvykęs užsienietis per septynias dienas nuo atvykimo privalo atvykti į registracijos pareigūno biurą tame registracijos rajone, kuriame asmuo ketina turėti gyvenamąją vietą ar numatytą gyvenamąją vietą ir pagal šią nuostatą jam yra išduodamas registracijos pažymėjimas.
Latvian[lv]
35. un 36. pantā noteikumos 242/72 (ar grozījumiem), kas pieņemti saskaņā 105. nodaļu Ārvalstnieku un imigrācijas likumā (ar grozījumiem), ir noteikts, ka ikvienam ārvalstniekam, kurš ieceļo Kipras Republikā, septiņu dienu laikā pēc ieceļošanas ir personīgi jāierodas pie reģistrācijas biroja darbinieka tajā apgabalā, kurā tas ir paredzējis uzturēties, un saskaņā ar šo noteikumu jāsaņem reģistrācijas izziņa.
Maltese[mt]
Ir-Regolamenti 242/72, kif emendati, maħruġa taħt il-Liġi dwar il-Barranin u l-Immigrazzjoni, Kap. 105, kif emendat, paragrafi 35 u 36, jipprovdu li l-barrani li jasal fir-Repubblika ta' Ċipru għandu, fi żmien sebat ijiem mill-wasla tiegħu, imur personalment fl-uffiċċji ta' l-uffiċjal tar-reġistrazzjoni tad-distrett tar-reġistrazzjoni fejn ikun fi ħsiebu jirrisjedi jew fir-residenza fejn ikun fi ħsiebu jirrisjedi u jinħariġlu, taħt din id-dispożizzjoni, ċertifikat ta' reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
De artikelen 35 en 36 van besluit 242/72, zoals gewijzigd, vastgesteld op grond van de vreemdelingen- en immigratiewet, hoofdstuk 105, zoals gewijzigd, bepalen dat elke vreemdeling die in de Republiek Cyprus aankomt, zich binnen zeven dagen na zijn aankomst moet aanmelden bij the kantoor van de registratieambtenaar van het registratiedistrict waarin hij voornemens is te verblijven of een verblijf wil zoeken en op grond van deze bepaling een registratiecertificaat krijgt.
Polish[pl]
Rozporządzenie 242/72, zmienione, wydane w związku z ustawą o cudzoziemcach i imigrantach stanowi w rozdziale 105, zmienionym, ust. 35 oraz 36, że każdy cudzoziemiec przybywający do Republiki Cypryjskiej ma obowiązek w ciągu siedmiu dni od przybycia stawić się w biurze meldunkowym w regionie, w którym zamierza lub planuje przebywać, gdzie otrzyma, zgodnie z tym przepisem, zaświadczenie o meldunku.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.o 242/72 e respectivas alterações, promulgado ao abrigo do capítulo 105 da Lei relativa aos estrangeiros e à imigração e respectivas alterações, pontos 35 e 36, estabelece que qualquer estrangeiro que entre na República de Chipre se deve apresentar no prazo de sete dias a partir do dia da chegada nos serviços de registo competentes da área em que reside ou pretende residir, sendo emitido um certificado de inscrição ao abrigo desta disposição.
Romanian[ro]
Regulamentul 242/72, astfel cum a fost modificat, emis conform Legii privind străinii şi imigraţia, capitolul 105, astfel cum a fost modificat, alineatele (35) şi (36), prevede faptul că orice străin care ajunge în Republica Cipru trebuie să se prezinte în termen de şapte zile de la sosirea acestuia la oficiul ofiţerului pentru înregistrare, din districtul de înregistrare în care intenţionează să-şi stabilească domiciliul sau domiciliul dorit şi i se va emite în temeiul acestei dispoziţii un certificat de înregistrare.
Slovak[sk]
V nariadení 242/72 v znení neskorších predpisov vydanom na základe hlavy 105 zákona o cudzincoch a prisťahovalectve v znení neskorších predpisov sa v odsekoch 35 a 36 ustanovuje, že každý cudzinec, ktorý príde do Cyperskej republiky, sa do siedmich dní od svojho príchodu prihlási v kancelárii registračného úradníka v tom registračnom obvode, v ktorom plánuje mať pobyt alebo zamýšľaný pobyt, a na základe tohto ustanovenia sa mu vydá potvrdenie o prihlásení.
Slovenian[sl]
Uredba št. 242/72, kakor je bila spremenjena, izdana na podlagi Zakona o tujcih in priseljevanju, poglavje 105, kakor je bilo spremenjeno, odstavka 35 in 36, določa, da se mora vsak tujec v sedmih dneh po prihodu na Ciper zglasiti v uradu uradnika za prijavo v okrožju, v katerem namerava prebivati, in v skladu s to določbo se mu izda potrdilo o prijavi.
Swedish[sv]
I förordning 242/72, i dess ändrade lydelse, utfärdad med stöd av invandrings- och utlänningslagen, kapitel 105, i dess ändrade lydelse, styckena 35–36, föreskrivs att alla utlänningar som reser in i Republiken Cypern inom sju dagar efter inresan ska inställa sig vid registreringskontoret i det registreringsdistrikt där de har för avsikt att bosätta sig. Enligt samma bestämmelse ska ett registreringsintyg utfärdas.