Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[169] Det haevdes, at den overordnede distributionsstrategi ikke vil aendre sig af tre aarsager: (1) forbrugerne har brug for at roere og foele et egentligt foelelsesbetonet produkt "i den rigtige verden", (2) biler kan ikke leveres med post (modsat boeger fra Amazon.com f.eks.), (3) teknisk kontrol forud for levering og bytning med brugte biler kan kun foregaa fysisk hos en forhandler.
German[de]
[169] Es heißt, daß sich die Vertriebspolitik insgesamt aus drei wichtigen Gründen nicht ändern wird: (1) Die Verbraucher müssen ein wirklich mit Emotionen verbundenes Erzeugnis ,in der realen Welt" anfassen und fühlen können, (2) Autos lassen sich (anders als beispielsweise Bücher über Amazon.com) nicht mit der Post versenden, (3) Eine Überprüfung vor der Auslieferung und die Inzahlungnahme von Gebrauchtwagen können nur auf direktem Wege mit einem Händler ausgehandelt werden.
Greek[el]
[169] Υποστηρίζεται ότι η συνολική πολιτική διανομής δεν θα αλλάξει για τρεις βασικούς λόγους: (1) οι καταναλωτές χρειάζονται να αγγίξουν και να αισθανθούν "στον πραγματικό κόσμο" ένα προϊόν που δημιουργεί όντως τόσα συναισθήματα, (2) τα αυτοκίνητα δεν μπορεί να παραδίδονται ταχυδρομικώς (σε αντίθεση με τα βιβλία από την Amazon.com, για παράδειγμα), (3) ο έλεγχος προ της παράδοσης και η ανταλλαγή του μεταχειρισμένου οχήματος μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με την παρουσία του αντιπροσώπου.
English[en]
[169] It is said the overall distribution policy will not change for three main reasons: (1) consumers need to touch and feel "in the real world" a really emotional product, (2) cars cannot be delivered by mail (unlike books from Amazon.com for instance), (3) pre-delivery inspection and used vehicle exchange can only be dealt with physically by a dealer.
Spanish[es]
[169] Se considera que la política general de distribución no cambiará por tres motivos: (1) el cliente necesita tocar y sentir "en la realidad" un producto con un fuerte componente sentimental, (2) los coches no se pueden entregar por correo, como sucede, por ejemplo, con los libros de Amazon.com, (3) la inspección previa a la entrega y la aceptación del vehículo usado a cambio del nuevo sólo pueden llevarla a cabo los distribuidores in situ.
Finnish[fi]
[169] Jakelumenetelmien ei uskota muuttuvan. Tähän on kolme pääsyytä: (1) kun kyse on vahvasti tunteisiin vetoavasta tuotteesta, kuluttajilla on tarve saada siihen "oikeasti" kosketus ja tuntuma, (2) autoja ei voi toimittaa postitse (toisin kuin esim. Amazon.com -yrityksen toimittamat kirjat), (3) toimitusta edeltävän tarkastuksen ja käytetyn auton vaihdon voi hoitaa fyysisesti ainoastaan jälleenmyyjä.
French[fr]
[169] Il semble que la politique générale de distribution ne sera pas modifiée, pour trois raisons principales: 1) les consommateurs ont besoin de toucher et de sentir "de façon concrète" un produit à fort contenu émotionnel, 2) les voitures ne peuvent pas être livrées par courrier (contrairement aux livres d'Amazon.com, par exemple), 3) le contrôle préalable à la livraison et l'échange avec un véhicule d'occasion ne peuvent se faire que physiquement, par l'intermédiaire d'un distributeur.
Italian[it]
[169] Viene fatto notare che la politica globale di distribuzione non cambierà per tre ragioni principali: (1) i consumatori hanno bisogno di toccare e vedere "nel mondo reale" un prodotto con valenze emotive, (2) gli autoveicoli non possono essere consegnati per posta (diversamente dai libri venduti da Amazon.com, ad esempio), (3) il controllo prima della consegna e il ritiro di veicoli usati può farli solo fisicamente un concessionario.
Dutch[nl]
[169] Gesteld wordt dat het distributiebeleid in het algemeen niet zal veranderen om drie redenen: (1) consumenten hebben er behoefte aan een werkelijk emotioneel product "in het echt" te kunnen aanraken en bekijken, (2) auto's kunnen niet per post worden geleverd (in tegenstelling tot boeken van bijvoorbeeld Amazon.com), (3) de controle voorafgaand aan de levering en de inwisseling van gebruikte auto's kan fysiek alleen door een dealer worden gedaan.
Portuguese[pt]
[169] Considera-se que a política geral de distribuição não mudará, devido a três razões principais: (1) os consumidores necessitam tocar e sentir "no mundo real" um produto que tem uma carga verdadeiramente emocional, (2) os veículos automóveis não podem ser entregues pelo correio (contrariamente aos livros da Amazon.com, por exemplo), (3) a inspecção técnica realizada previamente à entrega do veículo e a troca de veículos usados apenas podem ser efectuadas fisicamente por um concessionário.
Swedish[sv]
[169] Följande tre skäl anförs för att de allmänna förutsättningarna för handel inte kommer att förändras: 1) konsumenterna behöver känna på produkten "i verkligheten"; 2) bilar kan inte levereras med posten (till skillnad från böcker från exempelvis Amazon.com) och 3) inspektion före köpet och byte av ägare till begagnade bilar kan endast genomföras "i verkligheten" med hjälp av en återförsäljare.