Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преките чуждестранни инвестиции не включват чуждестранни инвестиции, при които инвеститорът не възнамерява да влияе върху управлението на предприятието или върху упражнявания върху него контрол.
Czech[cs]
PZI nezahrnují zahraniční investice, jejichž cílem není získat žádný vliv na řízení a kontrolu podniku.
Danish[da]
FDI omfatter ikke udenlandske investeringer, hvor der ikke foreligger en hensigt om at øve indflydelse på driften af og kontrollen med en virksomhed.
German[de]
Ausländische Investitionen, bei denen keine Einflussnahme auf die Leitung oder die Kontrolle eines Unternehmens beabsichtigt ist, sind keine ADI.
Greek[el]
Οι ΑΞΕ δεν περιλαμβάνουν ξένες επενδύσεις μέσω των οποίων δεν υπάρχει πρόθεση επηρεασμού της διαχείρισης ή ελέγχου μιας επιχείρησης.
English[en]
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Spanish[es]
La IED no incluirá las inversiones extranjeras cuando no haya intención de influir en la gestión o el control de una empresa.
Estonian[et]
Välismaiste otseinvesteeringute hulka ei kuulu välisinvesteeringud, mille kaudu ei soovita mõjutada äriühingu juhtimist või selle kontrollimist.
Finnish[fi]
Suoriin ulkomaisiin investointeihin eivät sisälly investoinnit, joiden yhteydessä ei ole tarkoituskaan vaikuttaa yrityksen johtamiseen tai valvontaan.
French[fr]
Les IDE ne recouvrent pas les investissements étrangers pour lesquels il n'existe pas d'intention d'influer sur la gestion ou le contrôle d'une entreprise.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak az FDI-k körébe azok a külföldi beruházások, amelyeknek nem célja a vállalkozás irányításának vagy ellenőrzésének befolyásolása.
Italian[it]
Gli IDE non comprendono investimenti esteri per i quali non esiste l'intenzione di influire sulla gestione o sul controllo dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Į TUI neįeina užsienio investicijos, kuriomis neketinama daryti poveikio įmonės valdymui ar kontrolei.
Latvian[lv]
Ārvalstu tiešie ieguldījumi nav ārvalstu ieguldījumi, kuru mērķis nav ietekmēt kāda uzņēmuma pārvaldību vai kontroli.
Maltese[mt]
IDB ma jinkludix investimenti barranin fejn ma jkun hemm l-ebda intenzjoni li tiġi eżerċitata xi influwenza fuq il-ġestjoni u l-kontroll ta' impriża.
Dutch[nl]
Onder DBI mogen geen buitenlandse investeringen worden verstaan waarbij het niet in de bedoeling ligt het beheer of de leiding van een onderneming te beïnvloeden.
Polish[pl]
BIZ nie obejmują inwestycji zagranicznych, w przypadku których brak jest intencji wpływania na zarządzanie przedsiębiorstwem lub kontroli nad nim.
Portuguese[pt]
IDE não inclui os investimentos estrangeiros quando não haja a intenção de influenciar a gestão e o controlo de uma empresa.
Romanian[ro]
IED nu includ investițiile externe în care nu există intenția de a influența gestionarea sau controlul unei întreprinderi.
Slovak[sk]
Medzi priame zahraničné investície nepatria zahraničné investície, ktoré sa neposkytujú so zámerom ovplyvňovať riadenie a kontrolu podniku.
Slovenian[sl]
Neposredne tuje naložbe ne zajemajo tujih naložb, katerih namen ni vplivati na upravljanje oziroma nadzor podjetja.
Swedish[sv]
Utländska direktinvesteringar omfattar inte utländska investeringar vars syfte inte är att påverka förvaltningen eller kontrollen av ett företag.