Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът адекватно доказа, че актът може да се прилага и за събития, случили се преди 1976 г.
Czech[cs]
Žaloba dostatečně prokázala, že FSIA lze použít i na události před rokem 1976.
Danish[da]
Sagsøgeren har bevist, at loven kan gælde begivenheder før 1976.
German[de]
Die Klägerin hat bewiesen, dass das Abkommen auch rückwirkend angewandt werden kann.
Greek[el]
Ο εvάγων έχει επαρκώς αποδείξει ότι ο νόμος FSΙΑ μπορεί να εφαρμοστεί και σε γεγονότα πριν το 1976.
English[en]
The plaintiff has adequately proven that the FSIA can apply to pre-1976 events.
Spanish[es]
Ya se demostró que la ley se aplica a los sucesos anteriores a 1976.
Finnish[fi]
Laki pätee myös ennen vuotta 1976.
French[fr]
Le demandeur a suffisamment prouvé que le FSIA peut s'appliquer à des événements antérieurs à 1976.
Hebrew[he]
התובעת הוכיחה במידה מספקת שהחוק ניתן ליישום על אירועים לפני 1976.
Croatian[hr]
Tužitelj je na adekvatan način dokazao da se ZISS može primjenjivati i na slučajeve od prije 1976.
Hungarian[hu]
A felperes bizonyította, hogy a törvény visszamenőleg alkalmazható.
Indonesian[id]
Penggugat telah terbukti secara memadai jika FSIA bisa diterapkan untuk kejadian pra-1976.
Italian[it]
L'attore ha adeguatamente dimostrato che la FSIA si puo'applicare a eventi pre-1976.
Norwegian[nb]
Saksøkeren har bevist at loven kan gjelde begivenheter før 1976.
Dutch[nl]
De eiseres heeft bewezen dat deze wet ook geldt voor gebeurtenissen van voor 1976.
Polish[pl]
Powód dostatecznie wykazał, że akt o immunitecie można stosować do wydarzeń sprzed 1976 roku.
Portuguese[pt]
O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.
Romanian[ro]
Reclamanta a dovedit fãrã tãgadã cã Legea imunitãții suveranitãții naționale se poate aplica și evenimentelor de dinainte de 1976.
Russian[ru]
Истец достоверно доказал, что Закон об иммунитете может быть применен к делам до 1976 года.
Slovak[sk]
Žalobca dostatočne preukázané že FSIA možno použiť k pre-1976 udalostí.
Slovenian[sl]
Tožnik je primerno dokazal, da se zakon lahko uporabi za primere pred letom 1976.
Turkish[tr]
Davacı, FSIA'nın 1976 öncesi olaylara uygulanabileceğini yeter derecede ispatladı.
Chinese[zh]
原告 證實 外交豁免 權法 適用 於 1976 年 以前 的 案件