Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som spørgeren har fået fortalt det, bliver den vage omskrivning »teknisk defekt ved flyet« hele tiden gjort gældende som en »usædvanlig omstændighed«, således at luftfartsselskaberne ikke skal betale erstatning eller kompensation til flypassagererne for betydelige forsinkelser (f.eks. mere end fem timer) eller aflysninger.
German[de]
Wie dem Fragesteller berichtet wurde, wird die vage Umschreibung „technischer Defekt am Flugzeug“ ständig als „außergewöhnlicher Umstand“ geltend gemacht, damit die Luftfahrtunternehmen für erhebliche (z.B. mehr als fünfstündige) Verspätungen oder Annullierungen den Fluggästen gegenüber keine Entschädigungs- oder Ausgleichsleistungen erbringen müssen.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στον ερωτώντα, η ασαφής έκφραση «τεχνική βλάβη του αεροσκάφους» παρουσιάζεται διαρκώς ως «έκτακτη κατάσταση» προκειμένου να μην υποχρεωθούν οι αεροπορικές επιχειρήσεις σε χορήγηση αποζημίωσης ή αντισταθμιστικών παροχών στους επιβάτες για σημαντικές (π.χ. πέραν των πέντε ωρών) καθυστερήσεις ή ακυρώσεις πτήσεων.
English[en]
I am receiving reports that the vague term ‘aircraft technical defects’ is being cited as constituting ‘exceptional circumstances’, whether justified or not, so that airlines do not have to give passengers compensation for substantial delays (e.g. more than five hours) or cancellations.
Spanish[es]
Según se me ha informado, las compañías aéreas recurren continuamente al pretexto de los «fallos técnicos en el aeropuerto» como «circunstancia extraordinaria» para eximirse de ofrecer a los pasajeros aéreos indemnización o compensación alguna por grandes retrasos (en ocasiones de más de cinco horas) o por las cancelaciones de vuelos.
Finnish[fi]
Kysymyksen esittäjä on saanut tietoonsa, että lentokoneen teknisiä vikoja käytetään yleisesti perusteena ”ylivoimaisille esteille”, jotta lentoyhtiöiden ei tarvitsisi antaa korvausta matkustajille (esimerkiksi yli 5 tunnin) viivästymisestä tai lennon peruuttamisesta.
French[fr]
J'ai appris que la vague notion de «défaillance technique de l'avion» était invoquée à tort et à travers comme une «circonstance exceptionnelle», de sorte que les compagnies aériennes ne doivent pas rembourser ni indemniser les passagers pour les retards considérables encours (par exemple de plus de 5 heures) ou les annulations.
Italian[it]
L’interrogante ha sentito dire che la vaga definizione di «problemi tecnici all’aereo» viene invocata a casaccio come «circostanza straordinaria» per fare in modo che le compagnie aeree non siano costrette a rimborsare o a compensare ai passeggeri i ritardi gravi (per esempio di più di 5 ore) o i voli cancellati.
Dutch[nl]
Mij bereiken berichten dat de vage omschrijving „technisch mankement aan het vliegtuig” te pas en te onpas wordt ingeroepen als „buitengewone omstandigheid” zodat de luchtvaartmaatschappijen aanzienlijke vertragingen (bv. meer dan 5 uur) of annulaties niet hoeven te vergoeden of te compenseren aan de passagiers.
Portuguese[pt]
Segundo informações trazidas ao meu conhecimento, as companhias aéreas invocam sistematicamente a vaga noção de «avaria técnica na aeronave» como «circunstância excepcional» para se eximir à indemnização ou compensação dos passageiros aéreos em caso de atraso considerável (por exemplo, mais de cinco horas) ou de cancelamento de voo.
Swedish[sv]
Det har kommit till min kännedom att flygbolagen i tid och otid åberopar den flummiga definitionen ”tekniska fel på flygplanet” som ”extraordinära omständigheter”, för att inte behöva betala ut ersättning till passagerarna i händelse av kännbara förseningar (till exempel över fem timmar) eller inställda flygningar.