Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie herders kan diegene help wat geestelike hulp nodig het (Jakobus 5:14, 15).
Amharic[am]
(ሉቃስ 5: 31 የ1980 ትርጉም) ሆኖም እንዲህ ያሉ እረኞች መንፈሳዊ እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ሊረዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:٣١) ومع ذلك، يمكن ان يساعد هؤلاء الرعاة مَن هم في حاجة روحية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:31) Minsan siring, puedeng tabangan kan siring na mga pastor an mga may pangangaipo sa espirituwal.
Bemba[bem]
(Luka 5:31) Nangu cibe fyo abacemi ba musango yu kuti baafwa abalekabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Лука 5:31) Въпреки това тези пастири могат да помогнат на хората, които са в нужда в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Luk 5:31) Nating se i olsem, ol elda oli save givhan long olgeta we oli nidim help long saed long spirit.
Bangla[bn]
(লূক ৫:৩১) কিন্তু এই পালকেরা আধ্যাত্মিকভাবে অসুস্থ লোকদের সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:31) Bisan pa niana, ang maong mga magbalantay makatabang niadtong kinsa nanginahanglan sa espirituwal nga paagi.
Chuukese[chk]
(Luk 5:31) Iwe nge, ekkena chon mas repwe tongeni alisi ir mi osupwang lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Lukáš 5:31) Nicméně tito pastýři mohou pomoci těm, kdo potřebují duchovní pomoc.
Danish[da]
(Lukas 5:31) Men hyrderne kan yde åndelig hjælp til dem der har brug for det.
German[de]
Die Hirten können allerdings denjenigen helfen, die in geistiger Hinsicht in Bedrängnis sind (Jakobus 5:14, 15).
Ewe[ee]
(Luka 5:31) Ke hã kplɔla siawo ate ŋu ana kpekpeɖeŋu amesiwo wòhiã le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Luke 5:31) Edi, mme utọ ekpemerọn̄ oro ẹkeme ndin̄wam mbon oro ẹyomde un̄wam eke spirit.
Greek[el]
(Λουκάς 5:31) Ωστόσο, αυτοί οι ποιμένες μπορούν να βοηθήσουν εκείνους που βρίσκονται σε ανάγκη από πνευματική άποψη.
English[en]
(Luke 5:31) Nevertheless, such shepherds can help those who are in need spiritually.
Spanish[es]
No obstante, esos pastores pueden ayudar a las personas necesitadas espiritualmente (Santiago 5:14, 15).
Finnish[fi]
Tässä asiainjärjestelmässä sairaat ’tarvitsevat vielä lääkäriä’ (Luukas 5:31).
French[fr]
(Luc 5:31.) Néanmoins, ces bergers peuvent soutenir ceux qui sont spirituellement dans le besoin (Jacques 5:14, 15).
Ga[gaa]
(Luka 5: 31) Shi kɛlɛ, nakai tookwɛlɔi lɛ baanyɛ aye abua mɛi ni ehia amɛ yɛ mumɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
אך רועים אלו יכולים להושיט לחולים עזרה רוחנית (יעקב ה’:14, 15).
Hindi[hi]
(लूका ५:३१) लेकिन ये चरवाहे आध्यात्मिक रूप से बीमार लोगों की मदद ज़रूर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:31) Walay sapayan, ining mga manugbantay makabulig sa sadtong may problema sa espirituwal.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ti pastiri mogu pomoći onima koji su u duhovnoj nevolji (Jakov 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Az ilyen pásztorok azonban segíthetnek azoknak, akiknek szellemi segítségre van szükségük (Jakab 5:14, 15 ).
Indonesian[id]
(Lukas 5:31) Meskipun demikian, para gembala semacam itu dapat membantu orang-orang yang kekurangan secara rohani.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:31) Ngem dagita a papastor matulonganda dagidiay agkasapulan iti naespirituan.
Italian[it]
(Luca 5:31) Nondimeno questi pastori possono aiutare coloro che sono spiritualmente nel bisogno.
Japanese[ja]
ルカ 5:31)でもやはり,これら牧者たちは,霊的苦難にある人たちを助けることができます。(
Georgian[ka]
ამ ბოროტ წუთისოფელში სნეულებს ჯერაც სჭირდებათ „მკურნალი“ (ლუკა 5:31).
Korean[ko]
(누가 5:31) 하지만 그러한 목자들은 영적으로 도움이 필요한 사람들을 도울 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 5:31, NW) Atako bongo, babateli yango ya mpate bakoki kosunga baoyo bazali na bosɛnga na elimo.
Marshallese[mh]
(Luke 5:31, New World Translation) Mekarta, shepherd rot kein remaroñ jibañ ro rej bed ilo air aikwij ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:31) എന്നാൽ അത്തരം ഇടയന്മാർക്ക് ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
(लूक ५:३१) पण ज्यांना आध्यात्मिक मदतीची गरज आहे अशा लोकांना मात्र हे मेंढपाळ साहाय्य देऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Luqa 5:31) Minkejja dan, rgħajja bħal dawn jistgħu jgħinu lil dawk li huma fil- bżonn spiritwalment.
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 31) Likevel kan slike hyrder hjelpe dem som er i åndelig nød.
Nepali[ne]
(लूका ५:३१) यद्यपि, गोठालाहरूले आध्यात्मिक मदत चाहिएकाहरूलाई मदत गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
(Luka 5:31) Pete ia, ko e tau leveki pihia kua maeke ke lagomatai a lautolu kua manako fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5: 31, bapiša le NW.) Lega go le bjalo, badiši ba bjalo ba ka thuša bao ba nyakago thušo moyeng.
Nyanja[ny]
(Luka 5:31) Ngakhale ndi choncho, abusa amenewo angathandize aja amene akusoŵa mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 5:31) ਫਿਰ ਵੀ, ਅਜਿਹੇ ਚਰਵਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 5:31) Sin embargo, e wardadónan ei por yuda esnan cu ta den necesidad spiritual.
Polish[pl]
Niemniej pasterze ci mogą pomóc chorym duchowo (Jakuba 5:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Luk 5:31) Mendahki met, soahngen sounapwalih pwukat kak sewese irail ko me anahne sawas ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:31) Contudo, esses pastores podem ajudar os que têm necessidades espirituais.
Romanian[ro]
Totuşi, aceşti păstori îi pot ajuta pe cei ce se află în nevoie din punct de vedere spiritual (Iacov 5:14, 15).
Russian[ru]
Тем не менее такие пастыри могут помочь тем, кто нуждается в духовной помощи (Иакова 5:14, 15).
Slovak[sk]
(Lukáš 5:31) No takí pastieri môžu pomôcť tým, ktorí to potrebujú, duchovne.
Slovenian[sl]
(Lukež 5:31) Vendar lahko takšni pastirji pomagajo tistim, ki potrebujejo duhovno pomoč.
Samoan[sm]
(Luka 5:31) Ae ui i lea, e mafai e na leoleo mamoe ona fesoasoani ia i latou o loo manaomia se fesoasoani faaleagaga.
Shona[sn]
(Ruka 5:31) Kunyange zvakadaro, vafudzi vakadaro vanogona kubetsera avo vanoda kubetserwa mumudzimu.
Albanian[sq]
(Luka 5:31) Gjithsesi, këta barinj mund të ndihmojnë ata që janë në nevojë nga ana frymore.
Serbian[sr]
Međutim, ovi pastiri mogu pomoći onima kojima je potrebna duhovna pomoć (Jakov 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Luka 5:31) Leha ho le joalo, balisa ba joalo ba ka thusa ba hlokang moeeng.
Swedish[sv]
(Lukas 5:31) Men sådana herdar kan hjälpa dem som är i behov av andlig hjälp.
Swahili[sw]
(Luka 5:31) Hata hivyo, wachungaji hawa wanaweza kuwasaidia wale walio wagonjwa kiroho.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:31) என்றபோதிலும், ஆவிக்குரிய விதத்தில் தேவை இருப்பவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட மேய்ப்பர்கள் உதவ முடியும்.
Telugu[te]
(లూకా 5:31) అయినప్పటికీ, అలాంటి కాపరులు ఆధ్యాత్మికంగా అవసరాల్లో ఉన్నవారికి సహాయం చేయగలరు.
Thai[th]
(ลูกา 5:31) ถึง อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ บํารุง เลี้ยง ดัง กล่าว สามารถ ช่วยเหลือ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Lucas 5:31) Gayunman, matutulungan ng gayong mga pastol yaong mga nangangailangan sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
(Luke 5:31) Le fa go ntse jalo, badisa ba ba ntseng jalo ba ka kgona go thusa batho ba ba tlhokang thuso ya semoya.
Tongan[to]
(Luke 5:31) Ka neongo ia, ko e kau tauhi-sipi peheé ‘oku malava ke nau tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘i ai ‘enau fiema‘u fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5: 31) Tasol ol dispela wasman inap helpim kain man olsem long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Luka 5:31) Bununla birlikte cemaatteki çobanlar ruhen desteğe ihtiyacı olanlara yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
(Luka 5:31) Hambiswiritano, varisi volavo va nga va pfuna lava nga ni xilaveko hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Luka 5:31) Nanso, nguanhwɛfo a wɔte saa no betumi aboa wɔn a wohia honhom fam mmoa no.
Tahitian[ty]
(Luka 5:31, MN) Teie râ, e nehenehe teie mau tiai mamoe e tauturu i te feia e fifi to ratou i te pae varua.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 5:31) Tuy nhiên, những người chăn đó có thể giúp những ai cần sự giúp đỡ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Luka 5:31) Kae ko te ʼu tagata tauhi ōvi ʼaia ʼe feala ke nātou tokoni kia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Luka 5: 31) Noko ke, abalusi abanjalo banokubanceda abo banentswelo yokomoya.
Yapese[yap]
(Luke 5:31) Machane fapi tachugol saf e rayog ni ngar ayuweged e girdi’ nib t’uf rorad e ayuw ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:31) Síbẹ̀síbẹ̀, irú àwọn olùṣọ́ àgùntàn bẹ́ẹ̀ lè ṣèrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n nílò ìrànwọ́ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
路加福音5:31)虽然这样,这些牧人却能够在灵性上帮助软弱的人。(
Zulu[zu]
(Luka 5:31) Nokho, abelusi abanjalo bangabasiza labo abadinga usizo olungokomoya.