Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Или иаамҭазы шәынхозҭгьы, шәышԥазнеиуаз шәара иԥацәа рыгәнаҳақәа дахьрызхьамԥшуаз?
Acoli[ach]
Ka onongo itye i kare pa Eli kono, onongo ibitimo gin ango ma lubbe ki kit ma Eli obedo ka neno kwede bal pa lutino awobene anena?
Adangme[ada]
Kaa o hi si ngɛ Eli be ɔ mi nɛ o le kaa Eli bimɛ ɔmɛ pee yayami nguanguahi se Eli pee we nɔ́ ko ngɛ he ɔ, jinɛ kɛ o ko pee o ní ha kɛɛ?
Amharic[am]
በኤሊ ዘመን ብትኖር ኖሮ ኤሊ የልጆቹን ኃጢአት በቸልታ ሲያልፍ ምን ይሰማህ ነበር?
Aymara[ay]
Elí sacerdoteru wawanakapar jan cheqañchir uñjasajja, ¿kunjamakis jikjjatassnäna?
Azerbaijani[az]
Əgər o dövrdə yaşasaydınız, Əlinin oğullarının günahlarına göz yummağı sizə necə təsir edərdi?
Bashkir[ba]
Илий көндәрендә йәшәгән булһағыҙ, уның үҙ улдарының гонаһтарына түҙеп тороуына нисек ҡарар инегеҙ?
Basaa[bas]
Ibale u niñ ha ngéda Eli, lelaa u bé le u boñ mu kii u bé lama tehe Eli a nyip mis i maboñog ma bon bé?
Central Bikol[bcl]
Kun nabuhay ka kan panahon ni Eli, ano an magigin reaksiyon mo sa pagkonsinte ni Eli sa mga kasalan kan saiyang mga aki?
Bulgarian[bg]
Ако живееше в дните на Илий, как щеше да реагираш заради толерантността му към греховете на неговите синове?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô nga ye nyiñe zia melu Éli, ô nga ye bo aya éyoñ ô nga ye yen ane Éli a jô’é na, bone bé be bo mbia be mam?
Cebuano[ceb]
Kon nabuhi ka niadtong panahona, unsa kahay imong reaksiyon sa pagkonsentir ni Eli sa mga sala sa iyang mga anak?
Welsh[cy]
Petaet tithau wedi byw yn nyddiau Eli, sut byddet ti wedi ymateb i Eli yn caniatáu i’w feibion bechu yn y fath fodd?
German[de]
Angenommen, du hättest damals gelebt. Wie hättest du darauf reagiert, dass Eli die Sünden seiner Söhne tolerierte?
Ewe[ee]
Ne ɖe nènɔ anyi le Eli ƒe ŋkekea me la, aleke nàwɔ nui esime Eli menɔ nya gbem na viawo ɖe woƒe nu vɔ̃wo ta o?
Efik[efi]
Edieke okpokodude ke eyo Eli, nso ke akpakanam ke ini nditọ esie ẹkesịnede ke temple ẹnam ikpọ idiọkn̄kpọ, edi ete mmọ ibịnke mmọ ision̄o?
Greek[el]
Αν εσείς ζούσατε στις ημέρες του Ηλεί, πώς θα αντιδρούσατε στην ανοχή που έδειχνε για τις αμαρτίες των γιων του;
English[en]
Had you lived in Eli’s day, how would you have reacted to Eli’s toleration of the sins committed by his sons?
Spanish[es]
Si hubiéramos vivido en los días de Elí, ¿cómo habríamos reaccionado al ver que toleraba los pecados de sus hijos?
Estonian[et]
Kui sina oleksid elanud neil päevil, siis kuidas sa oleksid suhtunud sellesse, et Eeli sallis oma poegade patte?
Persian[fa]
(۱سمو ۳:۱۰-۱۴) اگر شما در زمان عیلی زندگی میکردید، در برابر سهلانگاری او نسبت به گناهان پسرانش چه واکنشی نشان میدادید؟
Finnish[fi]
Jos sinä olisit elänyt Eelin päivinä, miten olisit suhtautunut siihen, että hän katsoi läpi sormien poikiensa syntejä?
Fijian[fj]
Ke o bula ena gauna ya na cava o na cakava ni vakalaivi rau tiko ga na luvena o Ilai?
Fon[fon]
Enyi a ko nɔ gbɛ̀ ɖò Eli hwenu wɛ ɔ, nɛ̌ a ka na wà nǔ gbɔn nú vɛ̌ e Eli dó nú hwɛ e vǐ sunnu tɔn lɛ hu lɛ é?
French[fr]
Si tu avais vécu à cette époque, comment aurais- tu réagi en voyant qu’Éli tolérait les péchés de ses fils ?
Ga[gaa]
Eji oyɛ jɛmɛ, ni ona nibii gbohii ni ebihii lɛ feɔ kɛ bɔ ni egbɛɛɛ ehiŋmɛiiaŋ ewooo amɛ lɛ kulɛ, te obaafee onii ohã tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
શું તમે એનાથી ઠોકર ખાધી હોત? શું એવી પરિસ્થિતિને લીધે યહોવા પરની તમારી શ્રદ્ધા ડગી ગઈ હોત?
Gun[guw]
Eyin a ko nọgbẹ̀ to ojlẹ Eli tọn mẹ wẹ, nawẹ a na ko yinuwa do to whenue a mọdọ Eli joawuna ylando visunnu etọn lẹ tọn?
Hausa[ha]
Da a ce kana nan a zamanin Eli kuma ka ga yadda ya ƙi horar da ’ya’yansa saboda zunubin da suka yi, mene ne za ka yi?
Hebrew[he]
אילו היית חי בימי עלי, כיצד היית מגיב לסובלנות שלו כלפי חטאי בניו?
Hiligaynon[hil]
Kon didto ka sang panahon ni Eli, ano ayhan ang imo reaksion kay wala niya ginsapak ang mga sala sang iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
Bema Eli ena nega ai oi noho, Eli ese ena natudia edia kara dika ia koua lasi dainai dahaka do oi karaia?
Croatian[hr]
Da si živio u Elijevo vrijeme, kako bi reagirao kad bi vidio da Eli dopušta svojim sinovima da nekažnjeno griješe?
Armenian[hy]
Եթե ապրեիր այն օրերում, ինչպե՞ս կարձագանքեիր այն բանին, որ Հեղին հանդուրժում էր որդիների մեղքերը։
Ibanag[ibg]
Nu egga ka ta tiempo ni Eli, anni i reaksiommu megafu ta pinagurayanna laman i liwi-liwa na ànana?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị gaara eme ma a sị na ị nọ n’oge Ilaị, hụ ka ụmụ ya na-eme ihe ọjọọ niile ahụ, ya agbachi ha nkịtị?
Iloko[ilo]
No nagbiagka koma idi panawen ni Eli, ania ngata ti reaksionmo iti panangpanuynoy ni Eli kadagiti annakna?
Icelandic[is]
Hvernig hefðir þú litið á linkind Elí ef þú hefðir verið uppi á þeim tíma?
Isoko[iso]
O hae jọnọ whọ jariẹ evaọ oke Ilai, eme whọ hai ti ru kpahe orivo nọ Ilai o dhesẹ kẹ izi ilogbo nọ emọ riẹ e jẹ thọ na?
Italian[it]
Se fossimo vissuti in quel tempo, cosa avremmo fatto vedendo che Eli tollerava i peccati dei figli?
Japanese[ja]
もしあなたがエリの時代に生きていたら,息子たちの罪を大目に見ていたエリについてどう感じたでしょうか。
Georgian[ka]
ელის დროს რომ გეცხოვრათ, როგორი რეაქცია გექნებოდათ, როცა გაიგებდით, რომ ელი თავისი ვაჟების ცოდვებზე თვალს ხუჭავდა?
Kamba[kam]
Keka waĩ kw’o ĩvinda ya Eli, wĩthĩwa weekie ata wamwona ailekeleelya ana make meke naĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋŋwɛ Elii alɩwaatʋ taa nɛ ŋna ɛzɩma ɛ-pɩyalaa labɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm ɛlɛ ɛtɩhɔ pa-nɩŋgbaaŋ yɔ, ɛzɩma ŋŋlaba?
Kikuyu[ki]
Korũo warĩ kuo hĩndĩ ĩyo-rĩ, ũngĩekire atĩa nĩ ũndũ wa Eli kwaga gũtindanĩra na mehia ma ariũ ake?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಕ್ರಮೇಣ ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಿರಾ?
Korean[ko]
당신이 엘리 시대에 살았다면, 엘리가 아들들의 죄를 눈감아 준 것에 대해 어떤 반응을 나타냈을 것입니까?
Konzo[koo]
Kuwabyaho omwa buthuku bwa Eli, wanga yowire wuthi Eli akaghana eritsomana amalholho wa baghalha biwe?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен ошол убакта жашасаң, Эйлинин өзүнүн уулдарынын күнөөлөрүнө көз жумуп жатканына кандай карайт элең?
Ganda[lg]
Singa waliwo mu kiseera kya Eli, wandyeyisizza otya ng’olaba Eli teyeefiirayo ng’alaba batabani be bakola ebintu ebibi?
Lithuanian[lt]
Jeigu tu būtum gyvenęs Elio dienomis ir žinojęs, kokius didelius savo sūnų nusižengimus jis toleruoja, kaip būtum reagavęs?
Luo[luo]
Dine bed ni idak e ndalo Eli, dine iwinjo nade neno ka Eli ok dew richo ma yawuote ne timo?
Latvian[lv]
Kā jūs justos, ja dzīvotu Ēļa laikā un redzētu Ēļa pielaidīgo attieksmi pret savu dēlu grēcīgo rīcību?
Malagasy[mg]
Ahoana raha niaina tamin’izany ianao, ka nahita an’i Ely nilefitra tamin’ny fahotan’ny zanany?
Marshallese[mh]
Ñe kwaar mour ilo tõre ko an Ilai, enaaj kar ta l̦õmn̦ak eo am̦ kõn an kar Ilai anlo̦ke an l̦õm̦aro nejin kõm̦m̦ani jerawiwi ko rel̦l̦ap?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യി ലുള്ള നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സം ദുർബ ല മാ കാൻ ഈ സാഹച ര്യം ഇടയാ ക്കു മാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Та тэр үед амьдарч байсан бол хоёр хүүдээ хүлцэнгүй хандаж байгаа Елиг хараад яах байсан бэ?
Malay[ms]
Katakan anda hidup pada zaman Eli, apakah reaksi anda terhadap Eli yang membiarkan anak-anaknya melakukan dosa?
Norwegian[nb]
Hvis du hadde levd på Elis tid, hvordan ville du da ha reagert på at Eli så gjennom fingrene med det gale sønnene hans gjorde?
North Ndebele[nd]
Aluba wawuphila ngesikhathi sika-Eli, wawuzakwenzani nxa umbona ebayekelela abantwabakhe beganga?
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, त्यतिबेला तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो; आफ्ना छोराहरूले गल्ती गर्दा पनि एली चुपचाप बसिरहेको देख्दा तपाईंलाई कस्तो लाग्थ्यो?
Dutch[nl]
Als jij in die tijd had geleefd, hoe zou jij dan gereageerd hebben op Eli’s nalatigheid om in te grijpen?
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu okaba oriho omu bunaku bwa Eli, okaba noija kutwara ota Eli ahabw’okushwekyerera ebibi by’abatabani?
Nyungwe[nyu]
Mungadakhala kuti munkukhala mu nsiku za Eli, kodi mungadacita tani na Eli thangwe ra kulekerera pikado zomwe wana wace akhacita?
Nzima[nzi]
Saa ɛnee ɛwɔ ɛkɛ wɔ Yilae mekɛ zo yɛɛ ɔlɛmaa ɔ mra ne mɔ ayɛ ninyɛndane ɛhye a, anrɛɛ duzu a ɛbayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wu nyerẹnren uvuẹn ọke Eli, marhẹ we ru ọke rẹ Eli ọ nyajẹ emọyen vwo nẹ aye ruẹ ọdandan?
Oromo[om]
Ati bara Eliitti jiraatteetta utuu taʼee, yeroo inni cubbuu ilmaan isaa hojjetan callisee ilaalu maal goota turte?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਏਲੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਏਲੀ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
No nambilay ka ed panaon nen Eli, antoy reaksion mod pangokonsinti tod kasalanan ya gagawaen na ananak to?
Papiamento[pap]
Si bo tabata biba den e tempu ei i a mira kon Elí a tolerá e pikánan di su yunan, kon lo bo a reakshoná?
Nigerian Pidgin[pcm]
If to sey you dey that time, wetin you for do as Eli no fit correct im pikin?
Polish[pl]
Gdybyś żył w tamtym okresie, jak byś zareagował na pobłażliwość Helego?
Portuguese[pt]
Se você tivesse vivido na época de Eli, como teria reagido ao ver que ele fechou os olhos para os erros de seus filhos?
Rundi[rn]
Iyo uza kubaho mu gihe ca Eli, wari kuvyakira gute ubonye ingene arekerana ibicumuro abahungu biwe bakora?
Romanian[ro]
Dacă ai fi trăit pe vremea lui Eli și ai fi știut că el tolerează păcatele fiilor săi, cum ai fi reacționat?
Russian[ru]
Если бы вам довелось жить в дни Илия, как бы вы относились к тому, что он попустительствует грехам своих сыновей?
Kinyarwanda[rw]
Iyaba wari uriho mu gihe cya Eli, ukabona ukuntu yirengagizaga ibyaha by’abahungu be, wari kubyifatamo ute?
Sena[seh]
Nyerezerani kuti mukukhala mu ntsiku za Eli, mbamudacitanji mungadziwa kuti iye asatawirisa anace kucita pinthu pyakuipa kakamwe?
Sinhala[si]
ඔයාගේ හිත පෑරෙයිද? දෙවි ගැන ඔයාට තියෙන විශ්වාසය දුර්වල වෙයිද?
Sidamo[sid]
Ati Eeli yannara heeˈroottoha ikkoommero, isi oososi cubbo loossanna hayi yiikkinni wore agurinohura mayi macciishshamannohe?
Slovenian[sl]
Če bi živel v tistem času, kako bi se odzval na to, da je bil Eli popustljiv do svojih sinov in ni ukrepal glede njunih grehov?
Samoan[sm]
Pe ana e ola i taimi o Eli, o le ā lau tali atu i le tuufau e Eli o ona atalii e faia le agasala?
Shona[sn]
Kudai wakararama munguva yaEri, ungadai wakaita sei nekurega kwaakaita vanakomana vake vachiita zvivi?
Albanian[sq]
Po të jetoje në ditët e Eliut, si do të reagoje përballë faktit që ai toleronte mëkatet e të bijve?
Serbian[sr]
Da si živeo u Ilijevo vreme, kako bi ti reagovao na činjenicu da on toleriše grehe svojih sinova?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben libi na ini a ten fu Eli, san yu ben o du te yu ben o si taki Eli ben libi den manpikin fu en meki den du ogri?
Swedish[sv]
Vad skulle du ha tyckt om Elis slappa inställning till sina söner?
Swahili[sw]
Ikiwa ungeishi wakati huo, ungemwonaje Eli ambaye aliachilia dhambi za wanawe?
Telugu[te]
వాళ్లు చేసిన పనులవల్ల యెహోవాపై మీకున్న విశ్వాసం తగ్గిపోయేదా?
Tajik[tg]
Агар шумо дар замонҳои Элӣ мебудед, ба сустии ӯ нисбати писаронаш чӣ хел муносибат мекардед?
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ኤሊ ኔርካ እንተ ትኸውን፡ ኤሊ ንሓጢኣት ደቁ ዕሽሽ ኪብሎ ኽትርኢ ኸለኻ እንታይ ምገበርካ፧
Tiv[tiv]
Yange wea lu hen shighe u Eli la shi wea fe wer a de ônov nav er akaabo a vihin tsung nahan, ma u er nena?
Turkmen[tk]
Eger siz şol döwürde ýaşan bolsaňyz, ogullarynyň günäsine göz ýuman Eliý barada näme pikir ederdiňiz?
Tagalog[tl]
Kung nabuhay ka noong panahon ni Eli, ano ang magiging reaksiyon mo sa pangungunsinti niya sa mga kasalanan ng kaniyang mga anak?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani imwi mwajanga mu nyengu yaku Eli, kumbi mwatingi muchitengi wuli ndi vo Eli wanguchita chifukwa chakulekere maubudi nga ŵana ŵaki?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long taim bilong Eli, yu bai mekim wanem taim yu lukim olsem Eli i larim 2-pela pikinini bilong em i mekim wok bilong God maski ol i mekim ol bikpela sin?
Turkish[tr]
O dönemde yaşıyor olsaydınız Eli’nin, oğullarının günahlarına göz yummasına nasıl tepki verirdiniz?
Tswa[tsc]
Loku u wa hanyile xikhatini xa Eli, na u te yini lezi Eli a nga kala a nga mahi nchumu hi kuonha ka vana vakwe?
Tatar[tt]
Сез Илий көннәрендә яшәгән булсагыз, Илийнең аңлы рәвештә улларының кылган гөнаһларына түземле булуына ничек карар идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muŵengepo mu nyengo ya Eli, mukate muchitenge wuli kuwona kuti Eli wakulekelera maubudi gha ŵana ŵake?
Tuvalu[tvl]
Moi ne ola atu koe i aso o Eli, se a tau kilokiloga e uiga ki te fakatamala o Eli o polopoloki ana tama tā‵gata ki lā agasala ne fai?
Twi[tw]
Sɛnea Eli tenatenaa hɔ maa ne mma kɔɔ so yɛɛ bɔne no, sɛ na wowɔ hɔ a, anka wobɛyɛ dɛn?
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ wọ herọ vwẹ ọke yena, mavọ yen uruemu ri jodo jodo rẹ Eli rhe djobọte we?
Vietnamese[vi]
Nếu sống vào thời của Hê-li, anh chị sẽ phản ứng thế nào trước sự dung túng của ông đối với những tội lỗi mà các con trai ông đã phạm?
Wolaytta[wal]
Neeni Eela wode deˈiyaakko, i ba naatu nagaraa coˈˈu giidi xeelliyo wode ne waananee?
Waray (Philippines)[war]
Kon nabuhi ka ha panahon ni Eli, ano daw la an imo magigin reaksyon ha pagkonsinter ni Eli ha sala han iya mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
If you be dei for Eli time, how you for behave time weh Eli no be di punish yi pikin them for their serious sin them?
Yao[yao]
Yikaŵe kuti wawojo ŵatemi m’ndaŵi ja Eli, ana akapikene wuli ni yaŵatendaga Eli pakwalecelela ŵanace ŵakwe kuti atendeje yakulemwa?
Yapese[yap]
Ere, faan gomanga um moy u nap’an Eli ni ga be guy ni be pag e gal pumoon ni fak nem ni ngaur rin’ew e pi kireb nem, ma gur, ga ra pag e re n’em ni nge magawonnagem?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ìgbà ayé Élì ni ìwọ náà gbáyé, kí lo máa ṣe bó o ṣe rí i tí Élì ń gbójú fo ìwà burúkú táwọn ọmọkùnrin rẹ̀ ń hù?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nibáninu tiempu bibani Elí ne nidúʼyanu cudiibe lugar cayuni ca xiiñibe cosa malu, xi ñúninu yaʼ.
Chinese[zh]
如果你生活在以利的时代,看到以利放纵他的儿子,你会有什么反应?
Zande[zne]
Ka mo aaraka ti rago Eri, ginipai ka mo amangihe tipa pa mbu Eri awiriko i naamanga ingapai?