Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het die Jode ’n spreekwoord gehad: “Die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword.”—Esegiël 18:2.
Arabic[ar]
وثمة قول جرى مثلا بين اليهود في ازمنة الكتاب المقدس يذكر: «الآباء اكلوا الحصرم وأسنان الابناء ضرست.» — حزقيال ١٨:٢.
Bemba[bem]
Mu nshita sha Baibolo abaYuda balikwete insoselo yaleti: “Bashibo balye myangashi iyasasamina, na meno ya bana babo yabe ngwishi.”—Esekiele 18:2.
Bulgarian[bg]
В библейски времена юдеите имали такава пословица: „Бащите са онези, които ядат неузряло грозде, а зъбите на синовете прескрипват.“ — Езекиил 18:2, NW.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya ang mga Hudiyo may panultihon: “Ang mga amahan mao ang nakakaon sa hilaw nga ubas, apan ang ngipon sa mga anak maoy gingilohan.” —Ezequiel 18:2.
Czech[cs]
V biblických dobách měli Židé úsloví: „Otcové jedí nezralé hrozny, ale trnou zuby synů.“ (Ezekiel 18:2)
Danish[da]
På Bibelens tid havde jøderne et ordsprog der lød: „Det er fædrene der spiser sure druer, men det er sønnernes tænder der bliver ømme.“ — Ezekiel 18:2.
German[de]
In biblischer Zeit gab es bei den Juden ein Sprichwort, das lautete: „Die Väter sind es, die unreife Trauben essen, aber die Zähne der Söhne sind es, die stumpf werden“ (Hesekiel 18:2).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me, nya aɖe nɔ Yudatɔwo si wogblɔna be: “Fofowo ɖu weintsetse hɔhlɔ̃e, eye aɖu nyɔ viwo.”—Xezekiel 18:2.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους οι Ιουδαίοι έλεγαν μια παροιμία: ‘Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν’.—Ιεζεκιήλ 18:2, ΜΝΚ.
English[en]
In Bible times the Jews had a saying: “Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge.”—Ezekiel 18:2.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina juutalaisilla oli sanonta: ”Isät ne raakoja rypäleitä syövät, mutta poikien hampaita vihloo.” (Hesekiel 18: 2.)
Hindi[hi]
बाइबल समय में यहूदियों की एक कहावत थी: “जंगली अंगूर तो पुरखा लोग खाते, परन्तु दांत खट्टे होते हैं लड़केबालों के।”—यहेजकेल १८:२.
Croatian[hr]
U biblijska vremena Židovi su imali izreku: “Oci jedoše kiselo groždje, a sinovima trnu zubi” (Ezehijel 18:2).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a zsidóknak volt egy mondásuk: „Az atyák ettek egrest, és a fiak foga vásott meg bele” (Ezékiel 18:2).
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, di antara orang-orang Yahudi terdapat pepatah, ”Ayah-ayah makan buah mentah dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu.” —Yehezkiel 18:2.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia adda pagsasao dagiti Judio: “Dagiti amma kinnanda ti ubas a naalsem, ket dagiti ngipngipen dagiti ub-ubbing naalinoda.” —Ezequiel 18:2.
Icelandic[is]
Gyðingar á biblíutímanum höfðu þetta að máltæki: „Feðurnir átu súr vínber, og tennur barnanna urðu sljóar.“ — Esekíel 18:2.
Italian[it]
Nei tempi biblici gli ebrei avevano un detto: “I padri mangiano l’uva immatura, ma ai figli si allegano i denti”. — Ezechiele 18:2.
Korean[ko]
“아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다.”—에스겔 18:2.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, ireo Jiosy dia nanana izao fitenenana izao: “Ny ray no mihinana voaloboka maharikivy, ka ny nifin’ny zanany no madilo”. — Ezekiela 18:2.
Macedonian[mk]
Во библиско време, Евреите имале изрека: „Татковците јадеа кисело грозје, а на децата забите им фаќаа оскомина“ (Језекиил 18:2).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു: “അപ്പന്മാർ പച്ചമുന്തിരിങ്ങാ തിന്നു മക്കളുടെ പല്ലു പുളിച്ചു.”—യെഹെസ്കേൽ 18:2.
Marathi[mr]
बायबलच्या काळात यहुद्यांमध्ये एक म्हण होती: “बापांनी आंबट द्राक्षे खाल्ली आणि मुलांचे दात आंबले.”—यहेज्केल १८:२.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်တွင် ဂျူးတို့၏ဆိုရိုးစကားတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– “အဘတို့သည် ချဉ်သောစပျစ်သီးကိုစား၍ သားတို့သည်သွားကျိန်းလျက်ရှိကြ၏။”—ယေဇကျေလ ၁၈:၂။
Norwegian[nb]
I bibelsk tid hadde jødene et ordtak som sa: «Det er fedrene som spiser umodne druer, men det er sønnenes tenner som blir såre.» — Esekiel 18: 2.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden hadden de joden het gezegde: „De vaders zijn het die onrijpe druiven eten, maar het zijn de tanden van de zonen die slee worden.” — Ezechiël 18:2.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele ba-Juda ba be ba e-na le polelo e rego: “Bôtate ba lle matata, mênô xwa šia a bana?”—Hesekiele 18:2.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za m’Baibulo Ayuda anali ndi mwambi wakuti: “Atate adadya mphesa zosacha, ndi mano a ana ayayamira.”—Ezekieli 18:2.
Papiamento[pap]
Den tempu bíblico e hudiunan tabatin un dicho cu ta bisa: “Ta e tatanan ta come druif berde, pero ta djente dje yunan ta coge ril.”—Ezekiel 18:2.
Polish[pl]
W czasach biblijnych wśród Żydów znane było przysłowie: „Ojcowie jedli kwaśne grona, a zęby synów ścierpły” (Ezechiela 18:2).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os judeus tinham um dizer: “Os pais é que comem as uvas verdes, mas são os dentes dos filhos que ficam embotados.” — Ezequiel 18:2.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, evreii aveau un proverb: „Părinţii au mâncat aguridă şi copiilor li s-au strepezit dinţii“. — Ezechiel 18:2.
Russian[ru]
В библейские времена у иудеев была такая поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
Slovak[sk]
V biblických časoch mali Židia jedno porekadlo: „Otcovia jedia nedozreté hrozno, ale synom tŕpnu zuby.“ — Ezechiel 18:2.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je bil med Judi razširjen rek: »Očetje so zobali kislo grozdje in otrokom so zobje skominasti.« (Ezekiel 18:2)
Samoan[sm]
I le taimi o le Tusi Paia sa iai le alagaupu a tagata Iutaia e faapea: “Ua ʻaina e tamā o vine moto, a e magiagia ai nifo o le fanau.”—Esekielu 18:2.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri vaJudha vaiva nechirevo chokuti: “Madzibaba akadya mazambiringa anovava, meno avana ndokuhwadzira.”—Ezekieri 18:2.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, hebrenjtë kishin një thënie: «Etërit janë ata që hanë rrush të papjekur, por janë dhëmbët e bijve që mpihen.»—Ezekieli 18:2.
Serbian[sr]
U biblijsko vreme Jevreji su imali poslovicu: „Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima zubi trnu?“ (Jezekilj 18:2).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele Bajuda ba ne ba e-na le maele a reng: “Bo-ntat’a bana ba jele morara o bolila, ’me meno a bana a thella.”—Ezekiele 18:2.
Swedish[sv]
På Bibelns tid förekom följande talesätt bland judarna: ”Det är fäderna som äter omogna druvor, men det är sönernas tänder som blir ömma.” — Hesekiel 18:2.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, Wayahudi walikuwa na msemo: “Baba wamekula zabibu mbichi, nao watoto wakatiwa ganzi la meno.” — Ezekieli 18:2.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் யூதர்கள் ஒரு பழமொழியைச் சொல்லுவார்கள்: ‘பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின.’—எசேக்கியேல் 18:2.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో యూదులకు ఒక సామెత ఉంది: “తండ్రులు ద్రాక్షకాయలు తినగా పిల్లల పళ్లు పులిసె[ను].”—యెహెజ్కేలు 18:2.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ชาว ยิว มี ภาษิต ว่า “พ่อ รับประทาน องุ่น เปรี้ยว และ ลูก ก็ เข็ด ฟัน.”—ยะเอศเคล 18:2, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya ang mga Judio ay may kasabihan: “Kinain ng mga ama ang hilaw na ubas, ngunit ang mga ngipin ng mga anak ang nangilo.” —Ezekiel 18:2.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa Baebele Bajuta ba ne ba na le polelo e e reng: “Borra bana ba jele bogoto jwa difine, mme meno a bana a dilafetse.”—Esekiele 18:2.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i pait long maus bilong ol pikinini bilong ol.” —Esekiel 18:2.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde Yahudilerin şu atasözü vardı: “Babalar koruk yediler, ve oğulların dişleri kamaştı.”—Hezekiel 18:2.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele Vayuda a va ri ni xivuriso lexi nge: “V̌atatana v̌a dyile mihanḍu le’yimbisi, kutani meno ya v̌ana ma reremerile ha yona.”—Ezekiyele 18:2.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na Yudafo wɔ abebusɛm bi: “Agya se twɛre abun, na mma sẽ fem.”—Hesekiel 18:2.
Tahitian[ty]
I te mau tau Bibilia, e parau matauhia teie e te mau ati Iuda: “Ua amu te mau metua i te vine avaava, e ua mania te niho o te tamarii.”—Ezekiela 18:2.
Ukrainian[uk]
За біблійних часів в євреїв була приказка: «Батьки їли неспіле, а оскома в синів на зубах» (Єзекіїля 18:2).
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile amaYuda ayenesaci esithi: “Ooyise badle iidiliya ezimuncu, kwaba buthelezi amazinyo oonyana.”—Hezekile 18:2.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò tí a kọ Bíbélì, àwọn Júù máa ń pa òwe kan pé: “Àwọn bàbá ti jẹ èso àjàrà kíkan, eyín àwọn ọmọ sì kan.”—Ìsíkẹ́ẹ̀lì 18:2.
Chinese[zh]
在圣经时代,犹太人有这样的一句话:“父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了。”——以西结书18:2。
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli amaJuda ayenesisho esithi: “Oyise badlile izithelo zomvini ezimuncu, amazinyo abantwana aba-bushelezi.”—Hezekeli 18:2.