Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou vir Paulus makliker wees as diegene wat hom liefhet, hom nie probeer ompraat nie.
Amharic[am]
ወንድሞች እሱን ለማግባባት ጥረት ማድረጋቸውን ካቆሙ ጳውሎስ ሁኔታውን መቀበል ይቀለዋል።
Azerbaijani[az]
Pavelə onsuz da çətin idi, qardaşlar onu fikrindən daşındırmağa çalışmasaydılar, heç olmasa onun üçün bir az asan olardı.
Bemba[bem]
Kanshi calyafishe pantu abantu abamutemenwe e balemufuupula.
Bulgarian[bg]
За него щяло да бъде по–лесно, ако хората, които го обичали, не се опитвали да го разубедят.
Cebuano[ceb]
Mas sayon pa unta alang kang Pablo kon kadtong nahigugma kaniya wala mosulay pagpugong kaniya.
Czech[cs]
Bylo by pro něj snazší, kdyby ho jeho blízcí neodrazovali.
German[de]
Seine Freunde könnten ihm das Ganze leichter machen, wenn sie es ihm nicht weiter ausreden würden.
Efik[efi]
Ekpekedi mmemmem ọnọ Paul edieke mbon oro ẹkemade enye mîkpokodomoke ndikpan enye.
Greek[el]
Τα πράγματα θα ήταν ευκολότερα για τον Παύλο αν εκείνοι που τον αγαπούσαν δεν προσπαθούσαν να τον μεταπείσουν.
English[en]
It would be easier for Paul if those who loved him did not try to dissuade him.
Finnish[fi]
Hänelle olisi ollut helpompaa, jos hänen ystävänsä eivät olisi yrittäneet taivutella häntä.
Fijian[fj]
Ia ena vakadredretaka nona lako ke ra saga mera tarovi koya.
French[fr]
Cela lui serait plus facile si ceux qui l’aimaient ne tentaient pas de le dissuader.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni sumɔɔ Paulo lɛ ebɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaakɔne eyiŋ lɛ, no lɛ nibii baafee mlɛo kɛha lɛ.
Gun[guw]
Onú lẹ na bọawuna Paulu hugan eyin mẹhe yiwanna ẹn lẹ ma tẹnpọn nado diọlinlẹnna ẹn.
Hindi[hi]
इसलिए अगर पौलुस के चाहनेवाले उसका इरादा कमज़ोर नहीं करेंगे तो उसके लिए अपनी राह पर आगे बढ़ना आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Mas mahapos kuntani para kay Pablo kon ang mga nagapalangga sa iya wala magtinguha nga punggan sia.
Hiri Motu[ho]
Bema Paulo idia lalokau henia taudia ese ena lalona idia hamanokaia lasi, reana do ia auka lasi unai laolao ia karaia totona.
Croatian[hr]
Bilo bi mu lakše da ga oni koji su ga voljeli nisu nagovarali da odustane.
Haitian[ht]
Pòl te ka santi li t ap pi bon si frè yo, ki renmen l, pa t eseye konvenk li pou l pa t ale.
Hungarian[hu]
Könnyebb volt neki úgy, hogy nem próbálták meg lebeszélni erről azok, akik közel álltak hozzá.
Armenian[hy]
Ուստի առաքյալին ավելի հեշտ կլիներ կատարել Աստծու կամքը, եթե իր մտերիմները չփորձեին տարհամոզել իրեն։
Indonesian[id]
Jauh lebih mudah baginya jika orang-orang yang mengasihinya tidak berupaya melemahkan dia.
Igbo[ig]
Ọ gaara akara ya mma ma a sị na ndị ahụ hụrụ ya n’anya agbalịghị ịkụda ya obi.
Iloko[ilo]
Nalaglag-an koma ti riknana no saan nga inkagumaan nga igawid dagidiay mangipatpateg kenkuana.
Italian[it]
Sarebbe stato più semplice per lui se chi gli voleva bene non avesse cercato di dissuaderlo.
Japanese[ja]
彼を愛する人たちが思いとどまらせようとした分,パウロはつらくなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას ბევრი რამ გაუადვილდებოდა, თუ ძმები, რომლებსაც ის ძალიან უყვარდათ, არ შეეცდებოდნენ მის გადარწმუნებას.
Kuanyama[kj]
Ngeno ovamwaxe ovaholike kava li va kendabala oku mu shololifa, ngeno ina taalela eshongo olo e na omutima wa teyaula.
Korean[ko]
그를 사랑하는 사람들이 설득하려고 하는 것은 그를 더 어렵게 만드는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kyamukatezhe bingi na mambo a byo bamukainyenga.
Kyrgyz[ky]
Эгер жакшы көргөн ишенимдештери аны көндүрүүгө аракет кылышпаса, Пабылга кыйла жеңил болмок.
Lingala[ln]
Makambo elingaki kozala mwa pɛtɛɛ mpo na Paulo soki bandeko balukaki te kondimisa ye ete akende te na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Kono Paulusi naa ka ikutwa ku imuluha batu bao ba ne ba mu lata ha ne ba si ke ba lika ku mu zwafisa.
Lithuanian[lt]
Jam būtų buvę lengviau, jeigu tie mylintys bendratikiai nė nebūtų mėginę jo atkalbinėti.
Latvian[lv]
Pāvilam būtu bijis vieglāk, ja tie, kas viņu mīlēja, necenstos viņu no tā atrunāt.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa aminy ny hiatrika izany raha tsy nitady hampiova hevitra azy, ireo tia azy.
Macedonian[mk]
За него било полесно ако оние што го сакале не се обидувале да го разубедат.
Maltese[mt]
Kien ikun iktar faċli għal Pawlu kieku dawk li ħabbewh ma pprovawx jipperswaduh mod ieħor.
Norwegian[nb]
Det ville være lettere for ham hvis de som var glad i ham, ikke prøvde å overtale ham til å følge en annen kurs.
Dutch[nl]
Het zou voor Paulus makkelijker zijn geweest als zijn vrienden niet hadden geprobeerd hem daarvan af te houden.
Northern Sotho[nso]
Dilo di be di tla ba bonolo go Paulo ge nkabe bao ba bego ba mo rata ba sa ka ba leka go mo nyamiša.
Nyanja[ny]
Paulo ankaona kuti zikanakhala bwino ngati anthu amene ankamukondawo akanapanda kumunyengerera kuti asapite ku Yerusalemu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын бирӕ ӕнцондӕр уыдаид, чи йӕ уарзта, уыдон ӕй куы нӕ къуылымпы кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਜਾਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ।
Pijin[pis]
Sapos olketa wea lovem hem no stopem hem, datwan bae strongim hem for gohed faithful.
Polish[pl]
Byłoby mu łatwiej, gdyby ci, którzy go kochali, nie osłabiali jego postanowienia.
Portuguese[pt]
Seria mais fácil para ele se aqueles que o amavam não tentassem fazê-lo desistir.
Rundi[rn]
Vyari kworohera cane Paulo iyo abo bavukanyi bamukunda cane batagerageza kumujijura ngo ahagarike urwo rugendo.
Romanian[ro]
Ar fi fost mai uşor pentru el dacă cei ce îl iubeau n-ar fi încercat să-l oprească din drum.
Russian[ru]
Павлу было бы легче, если бы те, кто его любил, не пытались отговаривать его.
Kinyarwanda[rw]
Byari kurushaho korohera Pawulo iyo abamukundaga batagerageza kumubuza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සහෝදරයන්ට පාවුල් වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දෙය වන්නේ ඔහු ගෙන තිබූ අදිටන බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීම නොව ඔහුව ධෛර්යවත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Bolo by preňho ľahšie, keby sa ho tí, ktorí ho mali radi, nepokúšali odradiť.
Samoan[sm]
Ua atili ai ona faigatā iā Paulo ona na taumafai tagata alolofa e taofia o ia.
Shona[sn]
Zvaizoitira Pauro nyore kudai vaya vaimuda vasina kuedza kumudzivisa.
Albanian[sq]
Do ta kishte më të lehtë nëse ata që e kishin për zemër, nuk përpiqeshin t’ia kthenin mendjen.
Serbian[sr]
Bilo bi mu lakše da ga oni koji su ga voleli nisu odvraćali od toga.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de moro makriki gi en efu den sma di ben lobi en no ben pruberi fu tapu en fu go na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le molemo ha batho bao ba mo ratang ba sa leke ho mo nyahamisa.
Swedish[sv]
Det skulle ha varit lättare för honom om de som älskade honom inte hade försökt övertala honom.
Swahili[sw]
Mambo yangalikuwa rahisi zaidi kwa Paulo ikiwa ndugu zake wapendwa wasingalijaribu kumshawishi aache kwenda.
Tamil[ta]
அன்பான சகோதரர்கள் அவருக்குத் தடை சொல்லாமல் இருந்திருந்தால், அவருக்குச் சற்று எளிதாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
คง เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น สําหรับ เปาโล หาก พี่ น้อง ที่ รัก ท่าน ไม่ พยายาม หน่วง เหนี่ยว ท่าน ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚፈትውዎ ሰባት ኬጐናድብዎ ዚገብርዎ ነገር፡ ንጳውሎስ ከም ዚኸብዶ ኻብ ምግባር ሓሊፉ ረብሓ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Naging mas madali sana kay Pablo ang pagtahak dito kung hindi siya tinangkang pigilan ng mga nagmamahal sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ka bo go nnile motlhofo mo go Paulo fa batho ba ba mo ratang ba ne ba sa leka go mo thibela go ya kwa kabelong ya gagwe.
Tongan[to]
‘E faingofua ange kia Paula kapau ko e fa‘ahinga na‘e ‘ofa ‘iate iá na‘e ‘ikai te nau feinga ke fakaloto‘i ia ke ‘oua te ne ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Em bai isi moa long Pol, sapos ol lain husat i laikim em i no traim long senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Sevdikleri caydırmaya çalışmasaydı onun için her şey daha kolay olacaktı.
Tsonga[ts]
Swilo a swi ta n’wi olovela Pawulo loko vanhu lava a va n’wi rhandza a va nga ringetanga ku n’wi sivela.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakamutemwanga ŵalekenge kuyezga kumugongoweska mphanyi cikaŵa cipusu comene kwa Paulosi kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o faigofie atu ki a Paulo moi ne taumafai a tino kolā ne a‵lofa ki a ia o se faka‵tuka atu ki a ia.
Twi[tw]
Anka ɛnsɛ sɛ anuanom a wɔdɔ Paulo no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wasesa n’adwene; anka ɛno mmom bɛma nneɛma ayɛ mmerɛw ama no.
Ukrainian[uk]
І йому було б легше, якби друзі не намагались відрадити його від подорожі.
Vietnamese[vi]
Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.
Xhosa[xh]
Ngekwaba lula oko kuPawulos ukuba abo babemthanda babengazamanga ukumnqanda.
Yoruba[yo]
Ó máa rọrùn fún Pọ́ọ̀lù báwọn tó fẹ́ràn rẹ̀ ò bá gbìyànjú láti yí i lérò pa dà.
Chinese[zh]
要是那些爱保罗的人劝阻他,这条路就更难走了。
Zulu[zu]
Kwakuyoba lula ngaye ukube labo ababemthanda babengazange bazame ukumvimba.