Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
věříme našemu požehnanému Spasiteli, jenž je sám vzkříšení a život, že toto tělo, které nyní odevzdáváme zemi, prach prachu, popel popelu, bude vzkříšeno... a spojeno s duší, která odešla k Bohu
English[en]
our blessed Savior, who is himself the resurrection and the life...... has assured us that this body, which we now commit to the ground...... dust to dust and ashes to ashes, shall be raised in a perfect form...... and united to the spirit which has gone to God
Spanish[es]
Nuestro bendito Salvador, quien es la resurrección y la vida...... nos ha asegurado que este cuerpo que ahora enterramos...... polvo eres y en polvo te convertirás, se elevará sin defecto...... y se unirá al espíritu que se ha ido con Dios
Hungarian[hu]
szent Megváltónk, ki maga a feltámadás és az élet, biztosított bennünket, hogy e test, mit ezennel a földnek átadunk, mert por vagy te s ismét porrá leszel, tökéletes formát öltve... egyesül a lélekhez, mely Istenhez ért
Dutch[nl]
onze Redder, die zelf de opstanding en het leven is...... heeft ons dit lichaam toevertrouwd dat we nu ter aarde bestellen...... stof zal tot stof wederkeren, en zal wederopstaan in perfecte vorm...... en worden verenigd met de geest die naar God is gegaan
Portuguese[pt]
Nosso abençoado Salvador, que é a própria ressurreição e a vida... assegura- nos que este corpo que ora enterramos... do pó ao pó, das cinzas às cinzas, se erguerá em perfeita forma... e se unirá ao espírito que partiu para Deus
Slovenian[sl]
naš blagoslovljen rešitlej, ki je vstal od mrtvih in življenje... je zagotovljeno da bo to telo, ki dajemo v zemljo... prah v prah in pepel v pepel, bo tvorjen v obliko... in združen v duha, ki bo šel k bogu