Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir Dawid se voorbeeld van ywer vir Jehovah se naam en sy onverskrokkenheid toe hy die reus Goliat tegemoetgegaan het, het ongetwyfeld daartoe gelei dat Jonatan spesiale geneentheid vir Dawid gehad het.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18: 1) ዮናታን ለዳዊት ልዩ የመውደድ ስሜት እንዲኖረው ያደረገው ዳዊት ለይሖዋ ስም ባሳየው የቅንዓት ምሳሌነቱና ግዙፉን ጎልያድን ለመግጠም ሲሄድ ባሳየው ድፍረት ያደረበት አድናቆት መሆኑ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١) والتقدير لمثال غيرة داود على اسم يهوه وشجاعته في المضي لملاقاة جليات الجبار سبَّب دون شك ان تكون ليوناثان مودة خصوصية نحو داود.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:1) An pag-apresyar sa halimbawa ni David na kaigotan para sa ngaran ni Jehova asin an saiyang kadaihan nin takot sa paghampang sa higanteng si Goliat daing duwa-duwa na nagpahiro ki Jonatan na magkaigwa nin espesyal na kapadangatan ki David.
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:1) Ukutesekesha ica kumwenako ca kwa Davidi ica kupimpila ishina lya kwa Yehova no kubulwo mwenso kwakwe mu kuya ku kukumanya Galyati ipaka ukwabulo kutwishika kwalengele Yonatani ukukwata icitemwishi caibela kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:1) Високата оценка за Давидовия пример на проявена пламенност за името на Йехова, и за безстрашието, което проявил, излизайки срещу гиганта Голиат, без съмнение накарали Йонатан да изпитва особено силна обич към Давид.
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:1) Jonatan i gat spesel filing long Deved from hem i luksave eksampel blong Deved we hem i gat strong tingting long nem blong Jeova mo we hem i no fraet blong go faetem bigfala Golaeat.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1) Ang pagpabili sa panig-ingnan ni David sa kasibot alang sa ngalan ni Jehova ug sa iyang pagkamaisogon sa pagpakig-atubang sa higanteng si Goliat sa walay duhaduha nakatukmod kang Jonathan sa pagbaton ug linaing pagbati alang kang David.
Czech[cs]
(1. Samuelova 18:1) Zvlášť silná náklonnost k Davidovi se rozvinula u Jonatana nepochybně proto, že oceňoval Davidův příklad horlivosti pro Jehovovo jméno a příkladnou nebojácnost, když vyšel, aby se střetl s Goliatem.
Danish[da]
(1 Samuel 18:1) Jonatan nærede uden tvivl en særlig hengivenhed for David fordi han værdsatte Davids nidkærhed for Jehovas navn og dét at han frygtløst gik frem for at møde kæmpen Goliat.
German[de]
Samuel 18:1). Jonathans besondere Zuneigung zu David war zweifellos dem Umstand zuzuschreiben, daß er Davids beispielhaften Eifer für den Namen Jehovas schätzte und die Furchtlosigkeit, mit der David dem Riesen Goliath gegenübergetreten war.
Efik[efi]
(1 Samuel 18:1) Nte eyịghe mîdụhe, esịtekọm oro enye ekenyenede aban̄a uwụtn̄kpọ ifịk oro David ekenyenede ọnọ enyịn̄ Jehovah ye enye ndiwọrọ ye unana ndịk n̄kosobo ye n̄kokon̄ Goliath akanam Jonathan enyene san̄asan̄a ima nditọete ọnọ David.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1) Η εκτίμηση για το παράδειγμα ζήλου που έθεσε ο Δαβίδ για το όνομα του Ιεχωβά, καθώς και για την αφοβιά που έδειξε πηγαίνοντας να συναντήσει τον γίγαντα Γολιάθ, χωρίς αμφιβολία, έκανε τον Ιωνάθαν να νιώθει ιδιαίτερη στοργή για τον Δαβίδ.
English[en]
(1 Samuel 18:1) Appreciation for David’s example of zeal for Jehovah’s name and his fearlessness in going forth to meet the giant Goliath no doubt caused Jonathan to have special affection for David.
Spanish[es]
(1 Samuel 18:1.) El aprecio por el celo que David mostró por el nombre de Jehová y su intrepidez al salir al encuentro del gigante Goliat, debió producir en Jonatán un cariño especial por David.
Estonian[et]
(1. Saamueli 18:1) Kahtlemata äratas see, et Taavet andis hea eeskuju innukuses Jehoova nime pärast ja läks kartmatult vastu hiiglasele Koljatile, Joonatanis erilist kiindumust Taavetisse.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 18:1.) Varmasti arvostus sitä kohtaan, että Daavid oli esimerkillisen innokas Jehovan nimen puolesta ja kohtasi pelottomasti Goljat-jättiläisen, sai Joonatanin tuntemaan erityistä kiintymystä Daavidiin.
French[fr]
(1 Samuel 18:1.) Jonathan a sans doute été sensible à l’exemple de zèle pour le nom de Jéhovah que David a donné et au courage dont il a fait preuve en se portant volontaire pour combattre le géant Goliath, ce qui explique l’affection particulière qu’il a ressentie pour lui.
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:1) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ hiɛsɔɔ ni Yonatan na kɛha David ekaafeemɔ kɛha Yehowa gbɛi lɛ kɛ bɔ ni esheee gbeyei ni etee ekɛ obalaŋ Goliat yakpe lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ha Yonatan na hedɔɔ krɛdɛɛ kɛha David.
Hebrew[he]
ללא ספק, ההערכה שרחש יהונתן לקנאתו של דוד לשם יהוה, ולאומץ־הלב שהפגין בלכתו לפגוש את גולית הענק, עוררה בו חיבה מיוחדת לדוד.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १८:१) यहोवा के नाम के लिए दाऊद के जोश के उदाहरण के लिए और दानव गोलियात का सामना करने को आगे जाने में उसकी निडरता के लिए मूल्यांकन ने निःसंदेह दाऊद के लिए योनातन की विशिष्ट प्रीति उत्पन्न की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:1) Ang apresasyon sa halimbawa ni David sang kakugi para sa ngalan ni Jehova kag ang iya pagkawalay kahadlok sa pagpakig-away sa higante nga si Goliat walay duhaduha nga amo ang ginbangdan sang pinasahi nga pagpalangga ni Jonatan kay David.
Hungarian[hu]
Annak nagyraértékelése, hogy Dávid példás buzgalommal állt ki Jehova nevéért és félelmet nem ismerve iramodott neki, hogy szembeszálljon Góliáttal, az óriással, kétségkívül arra indította Jonatánt, hogy különleges vonzalmat tápláljon Dávid iránt.
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1) Penghargaan akan teladan kegairahan Daud demi nama Yehuwa dan keberaniannya untuk maju menghadapi sang raksasa Goliat tak diragukan menyebabkan Yonatan memiliki kasih sayang istimewa kepada Daud.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:1) Ti panangapresiarna iti regta ni David a maipaay iti nagan ni Jehova ken ti kinaturedna a nakiranget ken ni higante a Goliat ti awan duadua a nakatignayan ni Jonatan a mangipakita iti naisangsangayan a panangipateg ken ni David.
Italian[it]
(1 Samuele 18:1) Fu senz’altro l’apprezzamento per lo zelo che Davide aveva manifestato per il nome di Geova e per l’intrepidezza con cui era andato incontro al gigante Golia che spinse Gionatan ad avere un affetto speciale per lui.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:1)ダビデはエホバのみ名に対して模範的な熱意を示し,巨人ゴリアテに立ち向かうため恐れずに進み出ました。 ヨナタンはそうしたことに対する感謝や認識のゆえにダビデに特別な愛情を抱くようになったに違いありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას სახელისადმი დავითის გულმოდგინებისა და გოლიათთან შესახვედრად უშიშრად გასვლის დაფასებამ, ეჭვგარეშეა, იონათანში გამოიწვია დავითის მიმართ განსაკუთრებული სიყვარული.
Korean[ko]
(사무엘 상 18:1) 여호와의 이름을 위한 열심에 대한 다윗의 본과 거인 골리앗과 맞서기 위해 나아간 다윗의 두려움 없는 태도에 대한 깊은 인식은, 틀림없이 요나단으로 하여금 다윗에게 특별한 애정을 갖게 하였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Jonatas ypač prisirišo prie Dovydo, vertindamas jo uolumą dėl Jehovos vardo ir jo drąsą, su kuria jis išėjo į priekį pasitikti milžino Galijoto.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:1). Ny fankasitrahana ny ohatr’i Davida teo amin’ny zotom-pony ho an’ny anaran’i Jehovah sy ny nandrosoany tsy nisy tahotra hifanandrina tamin’i Goliata goavana, no tsy isalasalana fa nahatonga an’i Jonatana hanana firaiketam-po manokana tamin’i Davida.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:1) യഹോവയുടെ നാമത്തോടുള്ള ദാവീദിന്റെ തീക്ഷ്ണതയുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തോടും മല്ലനായ ഗോലിയാത്തിനെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നതിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർഭയത്വത്തോടും ഉള്ള വിലമതിപ്പ് യോനാഥാനു ദാവീദിനോടു സവിശേഷമായ പ്രീതിയുണ്ടാകാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१) यहोवाच्या नावाबद्दल आणि त्याच्या निर्भयतेने धिप्पाड गल्याथाचा पुढे जाऊन सामना करण्याचा आवेश याबद्दलच्या गुणग्राहकतेमुळे योनाथानला दाविदाबद्दल खास आपुलकी वाटत होती यात काही शंकाच नाही.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁) ယေဟောဝါ၏နာမတော်အတွက် ဇွဲရှိသော ဒါဝိဒ်၏ပုံသက်သေနှင့် ဂေါလျတ်ကို ကြောက်စိတ်မရှိ ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ဝံ့ခြင်းကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းက ဒါဝိဒ်ကို အထူးတတည်ချစ်ခင်ကြင်နာရန် ယောနသန်အား တိုက်တွန်းပေးခဲ့ပေမည်။
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:1) Ko e fakaaueaga ke he fakataiaga he fakamakutu ha Tavita ma e higoa a Iehova mo e hana a nakai matakutaku he finatu ki mua ke feleveia mo e tupua ko Koliato ne kua nakai fai fakauaua kua fakatupu ai a Ionatana ke fakaalofa hohofi pauaki ki a Tavita.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld sproot Jonathans bijzondere genegenheid voor David voort uit zijn waardering voor Davids voorbeeldige ijver voor Jehovah’s naam en de onverschrokkenheid waarmee hij de reus Goliath tegemoettrad.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:1) Go leboga mohlala wa Dafida wa phišego ya go fišegela leina la Jehofa le go hloka poifo ga gagwe ge a be a e-ya go lebana le Goliata wa senatla ga go pelaelo gore go ile gwa dira gore Jonathane a be le maikwelo a borutho a kgethegilego go Dafida.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1) Kuyamikira kwake chitsanzo cha Davide cha changu kaamba ka dzina la Yehova ndi kulimba mtima kwake pokakumana ndi Goliati chimphonacho mosakayikira kunachititsa Jonatani kukhala ndi chikondi chapadera kwa Davide.
Polish[pl]
To szczególnie silne przywiązanie zrodziło się niewątpliwie dzięki temu, że Jonatan cenił gorliwość Dawida dla imienia Jehowy i nieustraszoność, z jaką wystąpił przeciwko olbrzymowi Goliatowi.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1) O apreço pelo exemplo de zelo de Davi pelo nome de Jeová e seu destemor em enfrentar o gigante Golias sem dúvida levaram Jonatã a ter afeição especial por Davi.
Romanian[ro]
Aprecierea faţă de exemplul plin de zel al lui David pentru numele lui Iehova şi neînfricarea acestuia prin faptul că a ieşit să-l înfrunte pe uriaşul Goliat l-au determinat, fără îndoială, pe Ionatan să manifeste afecţiune deosebită pentru David.
Russian[ru]
Безусловно, особенную привязанность к Давиду у Ионафана вызвало то, что он по достоинству оценил рвение, проявленное Давидом в отношении имени Иеговы, и его бесстрашие, с которым тот вышел навстречу великану Голиафу.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko icyateye Yonatani gukunda Dawidi urukundo rwa kivandimwe rwihariye, ari urugero rwiza yatanze rwo kurwanira ishyaka izina rya Yehova, n’ubutwari yagaragaje afata iya mbere mu kujya kurwana n’igihangange Goliyati.
Slovenian[sl]
Samuelova 18:1). Gotovo je Jonatan zelo cenil Davidov zgled gorečnosti za Jehovovo ime in njegovo neustrašnost, ko je šel nasproti velikanu Goljatu, zaradi tega je bil Davidu posebno naklonjen.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:1) E mautinoa, o le talisapaia o le faaaoaoga a Tavita i le maelega mo le suafa o Ieova ma lona lē fefe e alu atu ina ia faafetaiaia le sauai o Koliata, na mafua ai ona iai ia Ionatana se lagona faapitoa o lona alofa mo Tavita.
Shona[sn]
(1 Samueri 18:1) Kuonga muenzaniso waDhavhidhi wokushingairira zita raJehovha uye kusatya kwake mukuenda kunosangana nehofori Goriati pasina panikiro kwakaparira Jonatani kuva nechidakadaka chaicho nokuda kwaDhavhidhi.
Serbian[sr]
Samuelova 18:1). Cenjenje Davidovog primera revnosti za Jehovino ime i njegove neustrašivosti kad je izašao pred diva Golijata nesumnjivo su naveli Jonatana da ima posebnu naklonost prema Davidu.
Sranan Tongo[srn]
A warderi di a ben abi gi na eksempre foe David, foe a faja di a ben abi gi a nen foe Jehovah èn en deki-atifasi foe gowe go miti a langaman Goliat, sondro degedege ben meki Jonatan abi spesroetoe firi foe lobi gi David.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1) Ha ho pelaelo hore kananelo mohlaleng oa Davida oa ho chesehela lebitso la Jehova le sebete sa hae sa ho ea loantša Goliathe oa senatla e ile ea etsa hore Jonathane a be le kameho e khethehileng ho Davida.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1) Uppskattning av Davids nitälskan för Jehovas namn och hans oförskräckthet i fråga om att gå ut och möta jätten Goljat fick utan tvivel Jonatan att få särskild tillgivenhet för David.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1) Bila shaka uthamini wa kielelezo cha Daudi cha bidii kwa ajili ya jina la Yehova na kutohofu kwake kwenda kumkabili yule jitu Goliathi kulimfanya Yonathani awe na shauku ya pekee kuelekea Daudi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:1) யெகோவாவின் நாமத்திற்கான தாவீதின் வைராக்கியமான உதாரணத்திற்கும், அரக்கன் கோலியாத்திடம் போர்செய்ய துணிந்து செயல்பட்டதற்கும் போற்றுதல் மனப்பான்மையே யோனத்தான் தாவீதுக்கு விசேஷித்த நேசத்தைக் கொண்டிருக்க சந்தேகமின்றி தூண்டியது.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:1) యెహోవా నామము పట్ల దావీదు కలిగివున్న ఆసక్తి గొల్యాతుతో పోరాడటానికి వెళ్లడంలోని అతని నిర్భయ మాదిరి పట్ల మెప్పు, దావీదు యెడల యోనాతాను ప్రత్యేకమైన అనురాగం పెంచుకొనుటకు కారణమైంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:1) การ ที่ โยนาธาน หยั่ง รู้ ค่า ตัว อย่าง ของ ดาวิด ที่ แสดง ความ กระตือรือร้น เพื่อ พระ นาม พระ ยะโฮวา และ ความ กล้า หาญ ของ ท่าน ใน การ เผชิญ หน้า กับ ฆาละยัธ คน ร่าง ใหญ่ เช่น นั้น ย่อม เป็น เหตุ ให้ ท่าน มี ความ รัก ชอบ เป็น พิเศษ ต่อ ดาวิด อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1) Ang pagpapahalaga sa halimbawa ni David ng kasigasigan ukol sa pangalan ni Jehova at ang kaniyang kawalang-takot sa pagharap sa higanteng si Goliat ang tiyak na nagpangyaring si Jonathan ay magkaroon ng natatanging pagmamahal kay David.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1) Ga go belaetse gore Jonathane o ne a rata Dafide go tswa pelong ka tsela e e kgethegileng gonne a ne a anaanela sekao se Dafide a neng a se tlhoma sa go tlhagafalela leina la ga Jehofa le bopelokgale jo a neng a bo supa jwa go ya go kopana le Goliathe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 18:1) Jonatan i lukim Devit i givim bel long litimapim nem bilong Jehova, na em i no pret long pait wantaim traipela Goliat, olsem na Jonatan i kamap pren tru bilong Devit.
Turkish[tr]
Samuel 18:1) Davud’un, Yehova’nın ismi için gayret göstererek ve dev Golyat’ın karşısına korkusuzca çıkarak ortaya koyduğu örneğe Yonatan’ın duyduğu takdir, Davud’a şüphesiz özel bir sevgi duymasına neden olmuştu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:1) Handle ko kanakana Yonatani u rhandze Davhida hi ndlela yo hlawuleka hikwalaho ka ku tlangela xikombiso xa Davhida xa ku hisekela vito ra Yehovha ni vurhena byakwe loko a ya hlangana na Goliyadi wa xihontlovila.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:1) Eita e ore e ua turai te haapopouraa i te hi‘oraa o Davida i te pae no te itoito no te i‘oa o Iehova e to ’na mǎta‘u ore i te tiaraa ’tu e aro i te aito rahi ra o Golia ia Ionatana ia faatupu i te hoê aroha taa ê no Davida.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що цінування Давидового прикладу ревності до ім’я Єгови та його безстрашність у наступі на велетня Ґоліята були причиною Йонатанової особливої прихильності до Давида.
Vietnamese[vi]
Lòng quí mến gương sốt sắng của Đa-vít đối với danh của Đức Giê-hô-va và lòng can đảm của ông khi xông tới đối đầu với người khổng lồ Gô-li-át chắc chắn đã làm cho Giô-na-than đặc biệt yêu mến Đa-vít.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 18:1.) ʼE mahalo ia ko te mahino ʼaē ki te faʼifaʼitaki ʼa Tavite ʼo ʼuhiga mo tana gāue fakamalotoloto ʼaē ki te huafa ʼo Sehova pea mo tana mole tuʼania ʼaē te felāveʼi mo te toe tagata lahi ko Koliate neʼe tupu ai te agalelei makehe ʼa Sonatane kia Tavite.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1) Ukuxabisa umzekelo kaDavide wokuzondelela igama likaYehova nokukhalipha kwakhe xa wayephuma ehlangabeza ingxilimbela enguGoliyati ngokungathandabuzekiyo kwambangela uYonatan wanomsa okhethekileyo ngoDavide.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 18:1) Ìmọrírì fún àpẹẹrẹ Dafidi nípa ìtara fún orúkọ Jehofa àti àìbẹ̀rù rẹ̀ nínú jíjáde lọ láti lọ pàdé Goliati òmìrán láìṣiyèméjì mú kí Jonatani ní àkànṣe ìfẹ́ni fún Dafidi.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:1)大卫为耶和华的名大发热心,以及大卫无畏地出去迎战巨人歌利亚的好榜样,无疑深受约拿单赏识,推使约拿单对大卫怀有特别深厚的弟兄温情。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:1) Akungabazeki ukuthi ukwazisa ngesibonelo sikaDavide sokushisekela igama likaJehova nokungesabi kwakhe ukuyobhekana nomdondoshiya onguGoliyati kwabangela uJonathani ukuba abe nothando lomzwelo olukhethekile ngoDavide.