Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, die handelaars het blykbaar die godsdiensbehoeftes van hulle broers uitgebuit deur buitensporige pryse te vra.
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው ከዚህ የከፋው ነገር ነጋዴዎቹ ከመጠን በላይ የሆነ ዋጋ እየጠየቁ ወንድሞቻቸው ሃይማኖታዊ ሥርዓት ለማከናወን የግድ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች እንደ መሣሪያ በመጠቀም ተገቢ ያልሆነ ጥቅም ማግኘታቸው ነው።
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك ان التجار كانوا دون شك يستفيدون اكثر مما ينبغي من حاجات اخوتهم الدينية بفرض اسعار باهظة.
Central Bikol[bcl]
Mas maraot pa, malinaw na inaaprobetsaran kan mga parabariwas an relihiosong mga pangangaipo kan saindang mga tugang paagi sa pagsingil nin labi kamahal na presyo.
Bemba[bem]
Icacililepo kubipa, aba bamakwebo mu kumonekesha baleliila pa mitwe ifikabilwa fya mipepele ifya bamunyinabo pa kuninika imitengo mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
И което било още по–лошо — търговците явно се възползували незаконно от религиозните нужди на своите братя, като вземали прекалено високи цени.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud se, ol bisnesman ya oli putum praes we i hae tumas long ol samting we oli salem, blong oli save wingud from ol samting we ol brata blong olgeta oli nidim blong pem blong yusum long wosip.
Bangla[bn]
এর থেকেও খারাপ বিষয়টি ছিল এই যে তাদের ভাইয়েদের ধর্মীয় প্রয়োজনের অহেতুক সুযোগ নিয়ে চড়া মূল্যে উপাদানগুলি বিক্রি করছিল।
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, klarong gipahimuslan sa mga magpapatigayon ang relihiyosong mga panginahanglan sa ilang mga igsoon pinaagi sa pagsingil ug taas kaayong mga prisyo.
Czech[cs]
Ještě horší však bylo, že kupci očividně zneužívali potřeby, které ve spojitosti s uctíváním měli jejich bratři, protože požadovali přemrštěně vysoké částky.
Danish[da]
Og hvad der var endnu værre: de handlende lukrerede åbenbart på deres brødres religiøse behov ved at forlange ublu priser.
German[de]
Noch schlimmer war allerdings, daß die Händler offenbar einen ungebührlichen Vorteil daraus schlugen, daß ihre Brüder gewisse Dinge für die Anbetung benötigten, indem sie überhöhte Preise verlangten.
Ewe[ee]
Nusi gblẽ nya la ɖe edzie nye be, edze abe asitsalaawo nɔ viɖe kpɔm le wo nɔviwo ƒe subɔsubɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ me madzemadzee to asi gã dodo ɖe nuwo ŋu me.
Efik[efi]
Ke ọdiọkde akan, mbon mbubịne ẹmi nte an̄wan̄ade ẹkedia ufọn nte mîdotke ẹto mme n̄kpọ ido ukpono ẹmi nditọete mmọ ẹkeyomde ebe ke ndibọ ikpọ ekọmurua.
Greek[el]
Το χειρότερο ήταν ότι οι έμποροι προφανώς εκμεταλλεύονταν ακατάλληλα τις θρησκευτικές ανάγκες των αδελφών τους με το να χρεώνουν υπερβολικές τιμές.
English[en]
Worse, the merchants were evidently taking undue advantage of the religious needs of their brothers by charging exorbitant prices.
Spanish[es]
Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.
Estonian[et]
Veelgi halvem oli aga see, et ilmselt kasutasid kaupmehed oma vendade religioosseid kohustusi alatult enda huvides ära, nõudes neilt pööraselt kõrget hinda.
Persian[fa]
از این بدتر، تاجران با مطالبهٔ قیمتهای گزاف، آشکارا از نیازهای مذهبی برادرانشان استفادهٔ نادرست میکردند.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa oli se, että kauppiaat ilmeisesti käyttivät sopimattomasti hyväkseen veljiensä uskonnollisia tarpeita määräämällä kohtuuttomia hintoja.
French[fr]
Plus grave encore, il semble que ces marchands exploitaient leurs frères tenus par des impératifs religieux en pratiquant des prix exorbitants.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, jarayelɔi lɛ miitsɔ amɛ nyɛmimɛi lɛ ajamɔ mli hiamɔ nii anɔ amɛkɛmiina nii, kɛtsɔ jara ni wa ni amɛhɔ̃ɔ amɛ nibii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
גרוע מכך, מסתבר שהסוחרים ניצלו לרעה את צורכיהם הדתיים של אחיהם בהפקיעם מחירים.
Hindi[hi]
उससे भी बदतर, ये सौदागर प्रत्यक्षतः बहुत ऊँची क़ीमतें लगाने के द्वारा अपने भाइयों की धार्मिक ज़रूरतों का अनुचित लाभ उठा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ginhingalitan sang mga manugbaligya ang relihiosong mga kinahanglanon sang ila mga kauturan paagi sa pagbaligya sing mahal katama.
Croatian[hr]
A još je gore bilo to što su trgovci očigledno prekomjerno izvlačili korist iz vjerskih potreba svoje braće, zaračunavajući previsoke cijene.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, a kereskedők nyilvánvalóan jogtalan hasznot szereztek a testvéreik vallási szükségleteiből, mivel felháborítóan magas árakat számítottak fel.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi, para pedagang ini jelas mengambil keuntungan yang tidak patut dari kebutuhan keagamaan saudara-saudara mereka dengan memasang harga yang sangat tinggi.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, nalawag a gunggundawayan idi dagiti komersiante ti narelihiosuan a kasapulan dagiti kakabsatda babaen ti panagsingirda iti nangina.
Icelandic[is]
Það sem verra var, kaupmennirnir misnotuðu sér greinilega þarfir bræðra sinna í sambandi við tilbeiðsluna með óhóflegri verðlagningu.
Italian[it]
Quel che è peggio, i mercanti evidentemente approfittavano dei bisogni religiosi dei propri fratelli facendo pagare loro prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,それらの商人は,兄弟たちの宗教上の必要に不当に付け込んで法外な値を要求することもしていたようです。
Georgian[ka]
ყველაზე უარესი კი ის იყო, რომ როგორც ჩანს, ზედმეტი ფასების დადებით ვაჭრები უზომოდ მდიდრდებოდნენ თავიანთი ძმების რელიგიური საჭიროებების ხარჯზე.
Korean[ko]
더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka ezalaki oyo ete, bato na mombongo bazalaki kobúba bandeko na bango na kotyáká ntálo oyo eleki ndelo.
Lozi[loz]
Ka bumaswe ni ku fita, ku bonahala kuli balekisi bao ne ba itusisa maswe butokwi bwa mizwale ba bona bwa za bulapeli ka ku tulisa hahulu lika.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, kad prekeiviai, matyt, neteisingai pelnėsi iš religinių savo brolių reikmių pernelyg keldami kainas.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk bija tas, ka tirgotāji noteikti iedzīvojās uz savu brāļu reliģisko vajadzību rēķina, pieprasot pārmērīgu maksu.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa aza fa ireo mpivarotra ireo dia niharihary fa naka tombony tafahoatra avy tamin’ireo zavatra ara-pivavahana nilain’ireo rahalahiny, tamin’ny fitakiana vidiny nidangana loatra.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, трговците очигледно прекумерно ги искористувале религиозните потреби на своите браќа така што им наплаќале претерани цени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലേറെ വഷളായിരുന്നത്, അന്യായമായ വിലകൾ ഈടാക്കിക്കൊണ്ട്, വ്യക്തമായും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മതപരമായ ആവശ്യങ്ങളെ ആ വ്യാപാരികൾ അനുചിതമായി മുതലെടുത്തിരുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याहूनही वाईट म्हणजे, हे व्यापारी भरमसाठ किंमत लावून त्यांच्या बांधवांच्या धार्मिक गरजांचा गैरफायदा घेत असल्याचे उघड होते.
Burmese[my]
သာ၍ဆိုးသည်ကား ကုန်သည်များသည် ဈေးနှုန်းများကို အဆမတန်မြှင့်တင်ထားခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့ညီအစ်ကိုများ၏ ဘာသာရေးဆိုင်ရာလိုအပ်မှုများပေါ် မတရားအမြတ်ထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Enda verre var det at kjøpmennene tydeligvis utnyttet sine brødres religiøse behov ved å kreve skyhøye priser.
Niuean[niu]
Ka kua muitui e kelea, he taute fakahanoa he tau tagata fakafua e tau manako fakalotu he ha lautolu a tau matakainaga he fakatauuka e tau totogi he tau koloa.
Dutch[nl]
Erger nog, de kooplieden maakten kennelijk misbruik van de religieuze behoeften van hun broeders door buitensporige prijzen te berekenen.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, go molaleng gore bagwebi ba be ba ikhola ka mo go sa swanelago ka dinyakwa tša bodumedi tša banababo bona ka go bitša ditefo tše di phagamego kudu.
Nyanja[ny]
Choipa kwambiri chinali chakuti amalondawo, mwachionekere anali kudyerera pa zofunika za chipembedzo za abale awo mwa kuwalipiritsa mitengo yokwera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ, ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ ਤੇ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾ-ਵਾਜਬ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Co gorsza, ci kupcy najwyraźniej żerowali na potrzebach religijnych swych braci, pobierając od nich wygórowane opłaty.
Portuguese[pt]
Pior ainda, os comerciantes evidentemente se aproveitavam das necessidades religiosas dos seus irmãos por cobrar preços exorbitantes.
Romanian[ro]
Dar ceea ce era şi mai trist, comercianţii profitau de necesităţile de ordin religios ale fraţilor lor, cerându-le preţuri exorbitante.
Russian[ru]
Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.
Slovak[sk]
A čo bolo ešte horšie, obchodníci zjavne neprimerane využívali náboženské potreby svojich bratov tým, že určovali prehnane vysoké ceny.
Samoan[sm]
Ae sa sili ona leaga ona sa manino le faaaogaina e le au faatauoa o manaoga faaletapuaiga o o latou uso e matuai sii ai i luga tau o mea.
Shona[sn]
Zvakatoipa zvikuru, vashambadzi sezviri pachena vakanga vachishandisa zvisina kufanira zvinodikanwa zvorudzidziso zvehama dzavo kupfurikidza nokuripisa mitengo mikuru zvikuru.
Albanian[sq]
Më keq akoma, tregtarët, haptazi po përfitonin padrejtësisht nga nevojat frymore të vëllezërve të tyre, duke vënë çmime tepër të larta.
Serbian[sr]
Što je još gore, trgovci su očigledno neumesno iskorišćavali religiozne potrebe svoje braće naplaćujući previsoke cene.
Sranan Tongo[srn]
A ben de moro takroe srefi, bikasi a sori leki den seriman ben teki wini gi densrefi di no ben fiti, foe den sani di den brada foe den ben abi fanowdoe gi relisi afersi, foe di den ben aksi den toemoesi foeroe moni.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ka ho totobetseng bahoebi ba ne ba sebelisa litlhoko tsa baena ba bona hampe ka ho beha litheko tse feteletseng.
Swedish[sv]
Vad som gjorde saken ännu värre var att köpmännen tydligen också otillbörligt utnyttjade sina bröders situation genom att ta oskäligt betalt för vad dessa behövde skaffa för sin tillbedjan.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa wazi wafanya biashara walikuwa wakitumia vibaya mahitaji ya kidini ya ndugu zao kwa kuwatoza bei za juu sana.
Tamil[ta]
இன்னும் மோசமாக, வியாபாரிகள் தங்களுடைய சகோதரர்களின் மதத் தேவைகளை மிதமிஞ்சிய சாதகமாகப் பயன்படுத்தி மட்டுக்குமீறிய விலைக்கு விற்றார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకా ఘోరంగా, వ్యాపారస్థులు అన్యాయంగా అత్యంత ఎక్కువ ధరలు వసూలు చేస్తూ తమ సహోదరుల మతపర అవసరతలనుబట్టి అయుక్తంగా లాభం పొందుతుండిరన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
ร้าย ยิ่ง กว่า นั้น พวก พ่อค้า ดู เหมือน จะ ถือ เอา ประโยชน์ จาก ความ จําเป็น ทาง ศาสนา ของ พวก พี่ น้อง มาก เกิน ไป โดย การ โก่ง ราคา.
Tagalog[tl]
Mas masahol pa, maliwanag na sinasamantala ng mga mangangalakal ang relihiyosong pangangailangan ng kanilang mga kapatid sa pamamagitan ng paniningil ng labis-labis na halaga.
Tswana[tn]
Se se neng se le maswe le go feta, go bonala barekisi ba ne ba batla gore ba solegelwe molemo ka tsela e e sa tshwanelang ke go tlhoka dilo tsa bodumedi ga bakaulengwekabone ka go ba duedisa ditlhwatlhwa tse di kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Na samting nogut moa ol i mekim, em ol i pulim nating mani long ol brata bilong ol na ol i mas tromoi bikpela mani long baim ol samting bilong mekim ofa.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, tüccarlar, herhalde aşırı fiyatlar talep ederek kardeşlerinin dinsel ihtiyaçlarından haksız kazanç sağlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi tlulaka sweswo, swi le rivaleni leswaku vaxavisi a va dyelela vamakwavo hikwalaho ka swilaveko swa vona swa vukhongeri hi ku teka mali yo tlula mpimo.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa no, na ɛda adi sɛ aguadifo no repɛ nneɛma a na wɔn nuanom hia wɔ ɔsom mu no ho mfaso a ɛmfata denam aboɔden a na wogye wɔn no so.
Tahitian[ty]
Ma te ino roa ’tu â, ua huti atoa te feia hoo tao‘a i te apî na roto i te mau hinaaro i te pae faaroo o to ratou mau taeae na roto i te titauraa i te moni rahi mau.
Ukrainian[uk]
Опріч того, торговці, очевидно, незаконно використовували релігійні потреби своїх братів, встановлюючи надто високі ціни.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kovi age te faʼahi ʼaia he neʼe ʼiloga lelei ko te kau faifakatau koloā neʼe nātou kākāʼi tonatou ʼu tēhina ʼaki hanatou fakamaʼuaʼi kia nātou te ʼu toe lauʼi totogi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tanatou tauhi faka lotu.
Xhosa[xh]
Okubi ngakumbi kukuba aba barhwebi kubonakala ukuba babebaxhaphaza ngenxa yeentswelo zabo zonqulo abazalwana babo ngokubabiza amaxabiso axhomis’ amehlo.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó burú jù ni pé, ẹ̀rí hàn gbangba pé àwọn oníṣòwò náà ń lo àǹfààní tí kò tọ́ ti àìní ní ti ìsìn tí àwọn arákùnrin wọn ní nípa ṣíṣá iye gọbọi lé wọn.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, ngokusobala laba bahwebi babesizakala ngezidingo ezingokwenkolo zabafowabo ngokubiza amanani emba eqolo.