Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 17 Januarie vanjaar, is Los Angeles om 4:31 vm. wakker geskud.
Arabic[ar]
ثم، في ١٧ كانون الثاني من هذه السنة، ايقظت لوس انجلوس هزة في الساعة ٣١:٤ قظ.
Cebuano[ceb]
Unya, sa Enero 17 niining tuiga, ang Los Angeles nahaigpot sa alas 4:31 s.b.
Czech[cs]
Potom, 17. ledna tohoto roku, bylo Los Angeles vytrženo ze spánku ve 4.31 hodin.
Danish[da]
Den 17. januar i år blev Los Angeles vækket af en rystelse klokken 4.31.
Greek[el]
Κατόπιν, στις 17 Ιανουαρίου αυτού του έτους, το Λος Άντζελες ξύπνησε από μια δόνηση στις 4:31 π.μ.
English[en]
Then, on January 17 of this year, Los Angeles was jolted awake at 4:31 a.m.
Spanish[es]
El 17 de enero de este año, la ciudad de Los Ángeles se despertó bruscamente a las 4.31 de la mañana.
Finnish[fi]
Sitten tänä vuonna, 17. tammikuuta, Los Angeles heräsi tärähtelyyn kello 4.31.
French[fr]
Le 17 janvier dernier, à 4 h 31, Los Angeles a été brusquement tirée de son sommeil.
Croatian[hr]
A onda je 17. siječnja ove godine u 4.31 ujutro trešnjom probuđen Los Angeles.
Hungarian[hu]
Ezek után ez év január 17-én Los Angelest hajnali 4 óra 31 perckor felrázták álmából.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Enero 17 iti daytoy a tawen, nagunggon a nariing ti Los Angeles idi alas 4:31 t.b.
Italian[it]
Poi, il 17 gennaio di quest’anno, gli abitanti di Los Angeles furono svegliati di soprassalto alle 4,31.
Japanese[ja]
次いで今年の1月17日午前4時31分,ロサンゼルス市民は突然の揺れで目を覚ましました。
Korean[ko]
한편 올해 1월 17일 새벽 4시 31분에 로스앤젤레스는 심한 진동으로 잠이 깼다.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ജനുവരി 17-ന് രാവിലെ 4:31-ന് ലോസാഞ്ചലസ് ഒരു കുലുക്കത്തോടെ ഉണർന്നു.
Norwegian[nb]
Så, den 17. januar i år, ble Los Angeles ristet våken kl. 4.31 om morgenen.
Dutch[nl]
Toen werd op 17 januari van dit jaar om 4.31 uur ’s morgens Los Angeles wakkergeschud.
Portuguese[pt]
Daí, em 17 de janeiro deste ano, Los Angeles foi acordada por tremores às 4h31.
Romanian[ro]
Apoi, la 17 ianuarie anul curent, Los Angeles-ul a fost trezit la ora 4.31 dimineaţa de o zdruncinătură.
Slovak[sk]
Ďalej, 17. januára tohto roku o 4.31 sa prebudilo na otrasy Los Angeles.
Swedish[sv]
Klockan 4.31 den 17 januari i år väcktes Los Angeles-borna av ett kraftigt skalv.
Swahili[sw]
Halafu, mnamo Januari 17 ya mwaka huu, Los Angeles ilipata tetemeko saa 10:31 usiku.[
Tamil[ta]
பின்னர், இந்த வருடம் ஜனவரி 17-ம் தேதி, அதிகாலை 4:31 மணியளவில் லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் குலுக்கி எழுப்பிவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం, జనవరి 17న, ఉదయం 4 గం. 31 నిమిషాలకు లాస్ ఏంజెల్స్లో భూమి కంపించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว วัน ที่ 17 มกราคม ปี นี้ ลอส แอนเจลิส ก็ ถูก เขย่า ให้ ตื่น ขึ้น เมื่อ เวลา ตี สี่ 31 นาที.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Enero 17 nang taóng ito, ang Los Angeles ay niyanig noong ika–4:31 n.u.
Turkish[tr]
Sonra, bu yılın 17 Ocak günü sabah saat 4:31’de Los Angeles sarsılarak uyandı.
Chinese[zh]
今年1月17日凌晨4时31分,洛杉矶轰然震动。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-January 17 kulonyaka, iLos Angeles yaphaphama isigubhukane ngo-4:31 ekuseni.