Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek klaar gestort het, moes ek sy handdoek pleks van myne gryp.
Amharic[am]
ስለዚህ ገላዬን ታጥቤ ስጨርስ የእኔን ሳይሆን የእሱን ፎጣ መውሰድ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وبعد ان أستحم كان عليّ ان آخذ منشفته بسرعة عوضا عن منشفتي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kong mangarigos dapat an kuanon ko an saiyang tuwalya imbes na an sakuya.
Bemba[bem]
Lintu napwile ukusamba nakobwele itaulo lyakwe mu cifulo ca kubomfya itaulo lyandi.
Bulgarian[bg]
След банята трябваше да взема неговата кърпа вместо своята.
Bislama[bi]
Afta we mi swim, mi mas karem taoel blong hem, i no blong mi.
Bangla[bn]
স্নান হয়ে যাওয়ার পর আমার, নিজেরটির পরিবর্তে তার তোয়ালেটি নেওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagkaligo kuhaon nako ang iyang tualya inay ang akoa.
Czech[cs]
Po vykoupání jsem měl vzít jeho ručník místo svého.
Danish[da]
Når jeg var færdig med at bade, skulle jeg tage hans håndklæde i stedet for mit eget.
German[de]
Nach dem Duschen sollte ich sein statt mein Handtuch nehmen.
Ewe[ee]
Ne mele tsia vɔ la, eƒe tsiletsee matsɔ, ke menye tɔnye o.
Efik[efi]
Ke mma n̄keyere mmọn̄ n̄kụre, n̄kenyene ndimen ọfọn̄ ukwọhọdeidem esie utu ke okịm.
Greek[el]
Μόλις θα τελείωνα το ντους, έπρεπε να πάρω τη δική του πετσέτα αντί για τη δική μου.
English[en]
After my shower I was to grab his towel instead of mine.
Estonian[et]
Pidin pärast pesemist oma rätiku asemel haarama tema jao.
Finnish[fi]
Minun piti suihkun jälkeen ottaa hänen pyyhkeensä omani asemesta.
French[fr]
En partant, il me suffirait de prendre sa serviette au lieu de la mienne.
Ga[gaa]
Yɛ mihejuu lɛ sɛɛ lɛ, esa akɛ masha epapam lɛ moŋ fe minɔ lɛ.
Hebrew[he]
לאחר המקלחת הייתי אמור לקחת את המגבת שלו במקום את שלי.
Hindi[hi]
मेरे स्नान के बाद मुझे अपने तौलिए के बजाय उसका तौलिया लेना था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ko paligo ginkuha ko ang iya tuwalya sa baylo sang akon.
Croatian[hr]
Ja sam nakon tuširanja trebao uzeti njegov ručnik umjesto svog.
Hungarian[hu]
A zuhanyozás után az ő törülközőjét akartam megfogni az enyém helyett.
Indonesian[id]
Setelah selesai mandi saya harus bertukar handuk dengannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakadigusak masapul nga alaek ti tualiana imbes a ti tualiak.
Italian[it]
Dopo la doccia dovevo prendere il suo asciugamano invece del mio.
Japanese[ja]
私はシャワーを浴びた後,自分のタオルではなくその兄弟のタオルを持ち去るという算段でした。
Georgian[ka]
დაბანის შემდეგ ჩემი პირსახოცის ნაცვლად მისი უნდა ამეღო.
Korean[ko]
샤워를 마치면, 나는 내 수건 대신 그의 수건을 집어 갈 참이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki kosukola nzoto nazwaki elamba na ye ya kopangusa mai na esika ya kokamata oyo ya ngai.
Lithuanian[lt]
Nusiprausęs aš turėjau pačiupti jo rankšluostį vietoj savojo.
Latvian[lv]
Pēc mazgāšanās man sava dvieļa vietā bija jāpaķer viņējais.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandro aho dia tokony haka ny servietany, fa tsy ny ahy.
Macedonian[mk]
После моето туширање, требаше да го грабнам неговиот пешкир наместо мојот.
Malayalam[ml]
കുളികഴിയുമ്പോൾ എന്റെ തോർത്തിനുപകരം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തോർത്ത് എടുക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझी अंघोळ आटोपल्यानंतर माझा टॉवेल घेण्याऐवजी मला त्याचा टॉवेल घ्यायचा होता.
Burmese[my]
ရေချိုးပြီးနောက် ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်ရဲ့မျက်နှာသုတ်ပဝါအစား သူရဲ့မျက်နှာသုတ်ပဝါကို ဆတ်ခနဲကောက်ယူသွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg var ferdig i dusjen, skulle jeg ta hans håndkle i stedet for mitt eget.
Dutch[nl]
Na mijn douche zag ik kans zijn handdoek te pakken in plaats van de mijne.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke hlapile ke ile ka swanelwa ke go ubula toulo ya gagwe go e na le ya-ka.
Nyanja[ny]
Nditatha kusamba ndinayenera kutenga thaulo lakelo m’malo mwa langa.
Papiamento[pap]
Despues di a caba di baña mi mester a coge su serbete en bes di esun di mi.
Polish[pl]
Po umyciu się miałem wziąć nie swój, lecz jego ręcznik.
Portuguese[pt]
Depois de tomar banho, devia pegar a toalha dele, em vez de a minha.
Romanian[ro]
După duş, trebuia să iau prosopul lui în loc de al meu.
Russian[ru]
После душа я должен был быстро схватить его полотенце вместо своего.
Slovak[sk]
Po osprchovaní som si mal namiesto svojho uteráka zobrať jeho.
Slovenian[sl]
Po tuširanju naj bi jaz namesto svoje brisače vzel njegovo.
Samoan[sm]
E tatau la a uma ona ou taele ona ou alu lea ave lona solo nai lo o loʻu solo.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndapedza kugeza ndaifanira kutora tauro rake panzvimbo perangu.
Albanian[sq]
Pas dushit, në vend se të kapja peshqirin tim, kapa të tijin.
Serbian[sr]
Nakon tuširanja trebalo je da uzmem njegov peškir umesto svoga.
Sranan Tongo[srn]
Na baka te mi ben kaba wasi, mi ben moesoe graboe en wasidoekoe na presi foe a di foe mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke tole ke ne ke lokela ho nka thaole ea hae ho e-na le ho nka ea ka.
Swedish[sv]
Efter duschen skulle jag ta hans handduk i stället för min.
Swahili[sw]
Baada ya kuoga nilipaswa ninyakue taulo yake badala ya yangu.
Tamil[ta]
நான் குளித்த பின்பு, என்னுடைய துவாலைக்குப் பதிலாக அவருடைய துவாலையை விரைவில் எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నా స్నానం తర్వాత నేను నా తువాలుకు బదులుగా ఆయన తువాలు తీసుకొనివెళ్లాను.
Thai[th]
เมื่อ อาบ น้ํา เสร็จ ผม จะ ต้อง หยิบ ผ้า เช็ด ตัว ของ เขา แทน ที่ จะ หยิบ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong maligo ay kailangang kunin ko ang kaniyang tuwalya sa halip na ang sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa go tlhapa ke ne ke tshwanetse go tsaya taulo ya gagwe mo boemong jwa ya me.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi waswas pinis mi no ken kisim taul bilong mi —mi mas kisim taul bilong em.
Turkish[tr]
Duştan sonra kendi havlum yerine onunkini alacaktım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamba a ndzi ta teka thawula ra yena ematshan’weni ya ku teka ra mina.
Twi[tw]
Miguare wiei no, na ɛsɛ sɛ migyaw me mpopaho no fa ne de.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hopuraa pape, e rave ïa vau i to ’na tauera eiaha râ i to ’u.
Ukrainian[uk]
Помившись, я мав взяти його рушник замість свого.
Vietnamese[vi]
Khi tắm xong tôi phải cầm lấy khăn của anh thay vì của tôi.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi maʼanu, neʼe tonu ke ʼau toʼo tona tauveli.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile ukuhlamba kwakufuneka ndithabathe itawuli yakhe kuneyam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo bá wẹ̀ tán, mo ní láti he aṣọ ìnura rẹ̀ dípò tèmi.
Chinese[zh]
于是我洗完澡就拿走他的毛巾。
Zulu[zu]
Ngemva kokugeza kwakumelwe ngithathe ithawula lakhe esikhundleni selami.