Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Bildad nangutana kang Job: “Motubo ba ang tanom nga papiro kon walay kalamakan?” —Job 8:11; Isa 35:7.
Czech[cs]
Bildad se zeptal Joba: „Vyroste rostlina papyru do výše bez mokřiny?“ (Job 8:11; Iz 35:7)
Danish[da]
Bildad spurgte Job: „Vokser papyrus sig høj hvor der ikke er sumpet?“ — Job 8:11; Es 35:7.
German[de]
Bildad stellte Hiob die Frage: „Wird eine Papyruspflanze hochwachsen ohne einen Sumpf?“ (Hi 8:11; Jes 35:7).
Greek[el]
Ο Βιλδάδ ρώτησε τον Ιώβ: «Ψηλώνει ο πάπυρος αν δεν είναι σε ελώδη τόπο;»—Ιωβ 8:11· Ησ 35:7.
English[en]
Bildad asked Job: “Will a papyrus plant grow tall without a swampy place?” —Job 8:11; Isa 35:7.
Spanish[es]
Bildad le preguntó a Job: “¿Crecerá y se hará alto el papiro sin un lugar pantanoso?”. (Job 8:11; Isa 35:7.)
Finnish[fi]
Bildad kysyi Jobilta: ”Kasvaako papyruskasvi korkeaksi ilman rämeikköä?” (Job 8:11; Jes 35:7.)
French[fr]
Bildad demanda à Job : “ Le papyrus croîtra- t- il sans marais ? ” — Jb 8:11 ; Is 35:7.
Hungarian[hu]
Bildád ezt kérdezte Jóbtól: „Magasra nő-e a papiruszsás ingovány nélkül?” (Jób 8:11; Ézs 35:7).
Indonesian[id]
Bildad bertanya kepada Ayub, ”Apakah tanaman papirus akan menjadi tinggi tanpa ada tempat yang berawa?”—Ayb 8:11; Yes 35:7.
Iloko[ilo]
Ni Bildad sinaludsodanna ni Job: “Tumayagto aya ti maysa a mula a papiro nga awan ti nalutulot a disso?” —Job 8:11; Isa 35:7.
Italian[it]
Bildad chiese a Giobbe: “Crescerà alto il papiro senza un pantano?” — Gb 8:11; Isa 35:7.
Korean[ko]
빌닷은 욥에게 “습지가 없는데 파피루스 풀이 높이 자라겠는가?” 라고 물었다.—욥 8:11; 사 35:7.
Malagasy[mg]
Hoy i Bildada tamin’i Joba: “Haniry tsara ve ny zozoro raha tsy eny amin’ny heniheny?”—Jb 8:11; Is 35:7.
Norwegian[nb]
Bildad spurte Job: «Vil en papyrusplante vokse seg høy uten et sumpet sted?» – Job 8: 11; Jes 35: 7.
Dutch[nl]
Bildad stelde Job de vraag: „Zal de papyrusplant hoog opschieten zonder een moerassige plaats?” — Job 8:11; Jes 35:7.
Polish[pl]
Bildad zapytał Hioba: „Czy papirus wyrośnie wysoko bez mokradła?” (Hi 8:11; Iz 35:7).
Portuguese[pt]
Bildade indagou de Jó: “Acaso o papiro cresce alto sem brejo?” — Jó 8:11; Is 35:7.
Russian[ru]
Вилдад спросил Иова: «Вырастет ли папирус не на болоте?» (Иов 8:11; Иса 35:7).
Swedish[sv]
Bildad frågade Job: ”Växer en papyrusplanta sig hög där det inte är sankt?” (Job 8:11; Jes 35:7)
Tagalog[tl]
Tinanong ni Bildad si Job: “Tataas ba ang halamang papiro kung walang latiang dako?” —Job 8:11; Isa 35:7.
Chinese[zh]
比勒达曾问约伯:“没有沼泽,纸莎草能长高吗?”( 伯8:11;赛35:7)