Besonderhede van voorbeeld: 3988464864258037905

Danish

opfordrer Rådet til at genoptage dialogen med ECB for at overtale denne til at revurdere sin holdning om udlevering af eurosedler og -mønter med beskedent pålydende til offentligheden, så de kan stilles til rådighed for borgerne i årets sidste dage; opfordrer bankerne i euroområdet til at forsyne deres pengeautomater med små euroværdier i løbet af de første dage af januar; henstiller, at alle medlemsstaterne i euroområdet får tilladelse til at holde åbent den 1. januar 2002;

German

ersucht den Rat, Gespräche mit der EZB mit dem Ziel wieder aufzunehmen, dass die Bank ihre Haltung hinsichtlich der Bereitstellung von Euro-Banknoten und -Münzen mit kleinem Nennwert für die breite Öffentlichkeit überdenkt und ihre Verteilung an die Bürger in den letzten Tagen des Jahres 2001 ermöglicht; dringt bei den Banken in allen Mitgliedstaaten der Euro-Zone darauf, ihre Geldautomaten in den ersten Januartagen mit Euro-Banknoten mit kleinem Nennwert auszustatten; empfiehlt allen Mitgliedstaaten der Euro-Zone, den Banken die Öffnung am 1. Januar 2002 zu gestatten;

English

Asks the Council to resume talks with the ECB in order to have the Bank reconsider its position on the frontloading of small denomination euro notes and coins to the broader public and to allow their distribution to the citizens in the last days of 2001; urges banks in all eurozone Member states to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January; recommends authorisation to be given by all eurozone member states for banks to be open on 1 January 2002;

Spanish

Pide al Consejo que reanude las conversaciones con el BCE con el fin de que éste reconsidere su posición sobre el preabastecimiento del público en general con billetes y monedas de euro de baja denominación y se permita su distribución entre los ciudadanos durante los últimos días de 2001; insta a los bancos de todos los Estados miembros de la zona euro a que abastezcan con billetes de euro de baja denominación sus cajeros automáticos durante los primeros días del mes de enero; recomienda que todos los Estados miembros de la zona euro autoricen a los bancos a abrir el 1 de enero de 2002;

Finnish

pyytää neuvostoa jatkamaan Euroopan keskuspankin kanssa käymiään keskusteluja, jotta keskuspankki harkitsisi uudelleen kantaansa pienten eurosetelien ja -kolikoiden liikkeelle laskemisesta etukäteen suurelle yleisölle ja sallisi niiden jakelun kansalaisille vuoden 2001 viimeisinä päivinä; kehottaa kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden pankkeja täyttämään pankkiautomaattinsa pienillä euroseteleillä tammikuun ensimmäisinä päivinä; suosittelee, että kaikki euroalueen jäsenvaltiot myöntävät pankeille aukiololuvan 1. päiväksi tammikuuta 2002;

French

demande au Conseil de reprendre les conversations avec la BCE en vue de l'inciter à réviser sa position quant à la circulation de petites coupures et pièces libellées en euros à l'intention du grand public afin de permettre leur distribution aux citoyens fin 2001; prie instamment tous les États membres de la zone euro de doter les distributeurs automatiques en petites coupures en euros dès les premiers jours de janvier; recommande que dans tous les États membres de la zone euro les banques soient ouvertes le 1er janvier 2002;

Italian

chiede al Consiglio di riprendere i colloqui con la BCE, affinché quest’ultima riveda la propria posizione sulla consegna anticipata di monete e banconote in euro di piccolo taglio al grande pubblico, in modo tale da consentire la loro distribuzione ai cittadini negli ultimi giorni del 2001; esorta le banche in tutti gli Stati membri della zona dell’euro a dotare i distributori automatici di banconote in euro di piccolo taglio nei primi giorni di gennaio; raccomanda che tutte le banche negli Stati membri della zona dell’euro siano autorizzate a restare aperte il 1° gennaio 2002;

Dutch

verzoekt de Raad de besprekingen met de ECB te hervatten opdat de Bank zijn standpunt inzake de zogenaamde frontloading van kleine coupures euro-bankbiljetten en -munten voor het bredere publiek heroverweegt en toestaat deze in de laatste dagen van 2001 onder de burgers te distribueren; dringt er bij de banken in alle lidstaten van de eurozone op aan hun geldautomaten in de eerste dagen van januari met kleine coupures euro-bankbiljetten te vullen; adviseert alle lidstaten van de eurozone de banken toestemming te geven om op 1 januari 2002 open te zijn;

Portuguese

Solicita ao Conselho que relance as conversações com o BCE a fim de que este último reconsidere a sua posição sobre a colocação à disposição de um público mais vasto de notas e moedas de baixo valor denominadas em euros e que permita a sua distribuição aos cidadãos nos últimos dias de 2001; insta todos os bancos participantes na euro‐zona a carregar os seus distribuidores automáticos com notas de baixo valor denominadas em euros nos primeiros dias de Janeiro; recomenda que todos os Estados‐Membros da Euro‐zona dêem autorização para a abertura dos seus bancos no dia 1 de Janeiro de 2002;