Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En iets wat nie oor die hoof gesien moet word nie, is die vooruitgang op die gebied van opvoeding, vervoer en menseregte, alles dinge wat die lewe vir miljoene verbeter het.
Amharic[am]
ሳይጠቀስ የማይታለፈው ሌላው ነገር ደግሞ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወት እንዲሻሻል ያስቻለው በትምህርት፣ በትራንስፖርትና በሰብዓዊ መብቶች መከበር ረገድ የተደረገው እድገት ነው።
Arabic[ar]
ولا ننسَ ايضا التطور الذي شهدناه في مجالات الثقافة، النقل، وحقوق الانسان، مما حسَّن حياة ملايين الاشخاص.
Azerbaijani[az]
Təhsildə, nəqliyyatın inkişafında və insan hüquqlarının müdafiəsində olan nailiyyətləri də unutmaq olmaz, bütün bunlar milyonlarla insanların həyatını yaxşılaşdırıb.
Baoulé[bci]
Like nga e wla kwlá fiman su ekun’n yɛle kɛ, sran’m be fluwa klelɛ nun’n, ɔ nin ninnge kɛ loto annzɛ alapla sa’n, yɛ mmla nga be kpɛ be fa sasa sran’n, be nun’n, sran’m b’a ɔ be ɲrun dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Dai man paglingawan an mga pag-oswag sa edukasyon, sa transportasyon, asin sa mga deretso nin tawo, na dahel sa gabos na iyan napakarhay an buhay nin minilyon.
Bemba[bem]
Na cimbi caba buyantanshi mu fya masomo, imyendele, na mu kucingilila insambu sha bantu, kabili ifi fyonse fyaliwamya imikalile ya bantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Не бива да пренебрегваме и напредъка в областта на образованието, транспорта и човешките права, който подобри живота на милиони хора.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে শিক্ষা, পরিবহণ ব্যবস্থা এবং মানবাধিকারের ক্ষেত্রে অগ্রগতিমূলক যে-পদক্ষেপগুলো নেওয়া হয়েছে, সেগুলোও উপেক্ষা করা যায় না, যেগুলোর সবই লক্ষ লক্ষ জীবনকে উন্নত করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab ang pag-uswag sa edukasyon, transportasyon, ug sa pagpanalipod sa tawhanong mga katungod, nga ang tanan nakapaarang-arang sa kinabuhi sa milyonmilyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye osi ki i’n annan progre dan domenn ledikasyon, transportasyon, ek drwa imen. Tousala in ede pour amelyor lavi bokou dimoun.
Czech[cs]
Za pozornost také stojí pokrok v oblasti vzdělávání, dopravy a lidských práv, což všechno zlepšilo život milionů lidí.
Danish[da]
Vi må heller ikke glemme de fremskridt der er gjort i forbindelse med undervisning, transport og menneskerettigheder — alt sammen noget der har forbedret tilværelsen for millioner.
German[de]
Nicht zu leugnen sind auch Fortschritte beim Schutz der Menschenrechte, in der Bildung und im Verkehrswesen, denen Millionen Menschen bessere Lebensbedingungen verdanken.
Ewe[ee]
Nu vevi bubu aɖewo hãe nye ŋgɔyiyi siwo wowɔ le agbalẽsɔsrɔ̃, mɔzɔnyawo, kple amegbetɔwo ƒe gomenɔamesinyawo me, siwo katã na ame miliɔn geɖe ƒe agbe nyo ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄wọrọnda n̄kpọ efen edi n̄kọri oro ẹnamde ke unọ ukpep, ke ukaisan̄, ye ke edikpeme unen mme owo, ndien kpukpru emi ẹfori uwem ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Δεν πρέπει επίσης να παραβλέψουμε τα βήματα προόδου που έχουν γίνει στην εκπαίδευση, στις μεταφορές και στα ανθρώπινα δικαιώματα—όλα αυτά έχουν βελτιώσει τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
Not to be overlooked are the forward steps that have been taken in education, in transportation, and in human rights, all of which have improved life for millions.
Spanish[es]
Y no olvidemos los avances en la enseñanza, los medios de transporte y los derechos humanos, los cuales han mejorado la vida de millones de personas.
Estonian[et]
Kõrvale ei saa jätta edasiminekut hariduses, transpordis ja inimõiguste kaitsmisel – see kõik on väga paljude inimeste elu paremaks teinud.
Persian[fa]
و یا پیشرفت در زمینهٔ آموزش و پرورش، حمل و نقل، و حقوق اجتماعی را در نظر بگیریم که وضعیت زندگی میلیونها انسان را بهبود بخشیده است.
Finnish[fi]
Ei tule myöskään sivuuttaa koulutukseen, liikenteeseen ja ihmisoikeuksiin liittyviä edistysaskeleita, jotka kaikki ovat parantaneet miljoonien ihmisten elämää.
Fijian[fj]
Sega ni okati e ke na veisau ena toso ni kila vakavuli, torocake ni tabana ni veilakoyaki, na taqomaki ni dodonu ni tamata yadua, na veika kece oqo e sa vakavinakataka na nodra bula e lewe vica vata na milioni.
French[fr]
N’oublions pas non plus les progrès réalisés en matière d’instruction, de transports et de droits de l’homme, autant d’avancées qui ont amélioré la vie de millions de personnes.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni sa kadimɔ waa ji hiɛyaa ni aná yɛ wolo kasemɔ, tsɔji ahe nitsumɔ, kɛ adesai ahegbɛi ahe, ni enɛɛmɛi fɛɛ eha gbɔmɛi akpekpei abɔ ashihilɛ etee hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki naba mwaninga taekan te waaki ibukin karikirakean te reirei, te bao ni mwamwananga, ao ai inaaomatan te aomata, are e a tia ni kanakoraoaki iai maiuia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia.
Gujarati[gu]
અરે, શિક્ષણ, વાહનો અને માનવ હક્કો માટેના નિયમોથી કરોડો લોકોનું જીવન સુધર્યું છે.
Gun[guw]
Mí ma sọgan yí nukunpẹvi do pọ́n nukọnyiyi he ko tin to wepinplọn, tẹnsẹnamẹnu, po jlọjẹ gbẹtọvi tọn lẹ po mẹ ga, yèdọ onú he ko hẹn gbẹzan livi susu gbẹtọ lẹ tọn pọnte dogọ lẹ.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci kuma mu lura da cin gaba da aka yi a samun ilimi, sufuri, da kuma ’yancin ’yan Adam, dukan waɗannan sun kyautata rayuwar mutane miliyoyi.
Hebrew[he]
ראוי גם להזכיר את ההתקדמות שחלה בחינוך, בתחבורה ובזכויות האדם, התקדמות התורמת לשיפור חייהם של מיליונים.
Hindi[hi]
इनके अलावा शिक्षा, यातायात और मानव अधिकारों की रक्षा के लिए जो कदम उठाए गए हैं उन्हें अनदेखा नहीं किया जा सकता। बेशक, इनसे करोड़ों लोगों की ज़िंदगी में सुधार आया है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon man ang mga pag-uswag sa edukasyon, transportasyon, tawhanon nga kinamatarong, kag bangod sini tanan nag-ayuhan ang pangabuhi sang minilyon.
Hiri Motu[ho]
Ma danu edukeisen, trenspot, bona taunimanima edia maoro matauraia taravatudia idia hanamoa, unai ibounai ese taunimanima milioni momo edia mauri idia durua.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaboraviti ni da je učinjen velik korak naprijed u obrazovanju, prijevozu i pravima čovjeka, što je poboljšalo život milijuna ljudi.
Haitian[ht]
San n pa bliye pwogrè ki fèt nan edikasyon, nan mwayen transpò ak nan dwa moun, tout bagay sa yo amelyore lavi plizyè milyon moun.
Hungarian[hu]
És az az előrehaladás sem mellékes, mely az oktatás, a közlekedés és az emberi jogok területén ment végbe, jobbá téve milliók életét.
Armenian[hy]
Չպետք է մոռանալ նաեւ այն նվաճումները, որ արվել են կրթության, տրանսպորտի եւ մարդու իրավունքների բնագավառներում. դրանք բարելավել են միլիոնավոր մարդկանց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ անտեսել նաեւ կրթական, փոխադրական եւ մարդկային իրաւունքներու մարզերու մէջ արձանագրուած յառաջդիմութիւնները, որոնք բարելաւած են միլիոնաւոր մարդոց կեանքը։
Indonesian[id]
Belum lagi langkah maju yang telah diambil dalam bidang pendidikan, transportasi, dan hak asasi manusia, semuanya ini telah meningkatkan mutu kehidupan jutaan manusia.
Igbo[ig]
E kwesịghịkwa ichefu ọganihu ndị e nweworo n’agụmakwụkwọ, usoro ime njem, na n’ihe ndị ruuru mmadụ, bụ́cha ihe ndị meworo ka ndụ ọtụtụ nde mmadụ ka mma.
Iloko[ilo]
Saan met a matagibassit dagiti idudur-as ti edukasion, transportasion, ken pannakasalaknib dagiti kalintegan ti tattao, a nangpasayaat iti biag ti minilion.
Isoko[iso]
Ma sae jẹ ta kpahe ẹnyaharo nọ a ru no evaọ ofẹ isukulu, imoto gbe ekwakwa efa nọ e rẹ wọ ahwo, gbe ofẹ ẹkẹ-uvẹ ohwo, enọ i ru uzuazọ woma viere no kẹ ima ahwo buobu.
Italian[it]
Non vanno sottovalutati neanche i progressi fatti nell’istruzione, nei trasporti e nei diritti umani, col conseguente miglioramento della vita di milioni di persone.
Japanese[ja]
さらに,教育,輸送や交通の手段,人権などの面での進歩も見過ごせません。 そのすべては多くの人々の生活を向上させてきました。
Kongo[kg]
Mambu metomaka mingi dyaka na yina metala kulonga, transpore, ti banswa ya bantu. Mambu yai yonso metomisaka luzingu ya bantu mingi.
Kazakh[kk]
Білім, көлік және құқық қорғау жағы да ілгерілеп, миллиондаған адамның өмірін жақсартқанын ұмытпаған жөн.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿರುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಸಾರಿಗೆ ಸಂಚಾರ, ಮತ್ತು ಮಾನವಹಕ್ಕುಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಾದ ಪ್ರಗತಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
또한 간과할 수 없는 것으로서 교육, 운송 수단, 인권 분야에서 이루어진 발전이 있는데, 그 모든 것이 수많은 사람들의 삶을 향상시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuji ne kuyilako palutwe mu sukulu, mu ñendelo, ne mu bya kuzhikijila lūsa lwapewa ku bantu, bino byonse byakwasha bantu bavula bingi.
Kyrgyz[ky]
Билим, унаа чөйрөсүндө жана адам укугун коргоодо жасалган жетишкендиктерди да көз жаздымда калтырууга болбойт, анткени булардын баары миллиондогондордун жашоо шартын жакшыртты.
Ganda[lg]
Ate era, wabaddewo okukulaakulana mu by’enjigiriza, mu by’entambula, mu kufaayo ku ddembe ly’obuntu, nga bino byonna byongedde okulongoosa obulamu bw’obukadde n’obukadde bw’abantu.
Lingala[ln]
Tobosani mpe te mbongwana oyo esalemi na mateya, na transport, na ntomo ya bato, nyonso wana ebongisi bomoi ya ebele ya bato.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze sa konwi ku libalwa ki lizwelopili ze ezizwe ku za tuto, linzila, ni kwa litukelo za batu; zeo kaufela li bisize hande bupilo bwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Nevalia pamiršti laimėjimų švietimo, transporto, žmogaus teisių srityse. Visa tai pagerino milijonų žmonių gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketubwanyapo kwilwa ditabula dikatampe ditabwilwe mu myanda ya bufundi, byendwa nabyo, ne kulēmeka byepelo bya bantu, byonso bino i bilumbulule būmi bwa midiyo ne midiyo ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu butudi katuyi mua kupua muoyo ndiya kumpala dia malu a tulasa, a tudiendelandela ne a manême a bantu bidi bilengeje nsombelu wa miliyo ne miliyo ya bantu.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa shina kuzovoloka chakulinangula kumashikola, najijila jakutambukilamo, najishimbi jakukafwa vatu, kaha vyosenevi vinashiwisako kuyoya chavatu vavavulu!
Lushai[lus]
Mi tam takte nun tichangkângtu zirna lam te, zinvahna lam te, leh mihringte dikna neih humhimna lamte pawh hi thil pawimawh tak a ni bawk a ni.
Latvian[lv]
Daudz kas ir paveikts izglītības sfērā, transporta sistēmas uzlabošanā un cilvēktiesību aizsardzībā, un tas viss ir devis labumu miljoniem cilvēku.
Morisyen[mfe]
Fode pa nu bliye usi bann progre ki finn fer dan domenn ledikasyon, transpor, ek an rapor avek droits de l’homme, tusala finn amelyor lavi buku dimunn.
Malagasy[mg]
Tsy latsa-danja noho izany koa ny fandrosoana eo amin’ny lafiny fampianarana, sy fitaterana, ary fiarovana ny zon’olombelona. Nanatsara ny fiainan’ny olona maro izany rehetra izany.
Marshallese[mh]
Eaorõk bareinwõt wõnmanlok ko kar kõmmani ilo jikin school ko, ial in ito-itak, im ikijen kejbãrok bedbed in maroñ ko an armij, me aolepeir rar kakõmanmanlok wãwen mour ko an elõñ million armij ro.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди ниту напредокот што е постигнат во образованието, во сообраќајот и на полето на човековите права. Сево ова го подобрило животот на милиони луѓе.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം, ഗതാഗതം, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ എന്നീ മേഖലകളിൽ നാം കൈവരിച്ച മുന്നേറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ ഇവയെല്ലാം കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, боловсрол, тээврийн салбар болон хүний эрхийг хамгаалах асуудлаар дорвитой алхам хийсэн нь олон сая хүний амьдралд ач холбогдолтой байсныг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn paas me, karengã, tãrspoorã lebga sõma n paas tɩ ninsaal dʋrwa rãmbã me paase, tɩ rẽ fãa maneg neb milyõ rãmb vɩɩm.
Marathi[mr]
शिक्षण, वाहतूक आणि मानवी हक्क यांसारख्या क्षेत्रात झालेल्या उन्नतीकडेही दुर्लक्ष करून चालणार नाही कारण यामुळे लक्षावधी लोकांचे जीवन अधिक सुखकर झाले आहे.
Maltese[mt]
Sinifikanti wkoll huwa l- progress li sar fl- edukazzjoni, fit- trasport, u fil- protezzjoni tad- drittijiet umani, li lkoll kemm huma tejbu l- ħajja taʼ miljuni taʼ nies.
Burmese[my]
ပညာရေး၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လူ့အခွင့်အရေးတို့တွင် တိုးတက်လာမှုကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာတို့ဘဝ တိုးတက်သွားသည်ကိုလည်း မျက်ကွယ်မပြုနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke glemme de framskrittene som er blitt gjort når det gjelder utdannelse, transport og respekt for menneskerettighetene, som alt sammen har gitt millioner av mennesker et bedre liv.
Nepali[ne]
शिक्षा, यातायात र मानव अधिकारको क्षेत्रमा चालिएका कदमहरू पनि उल्लेखनीय छन् र यी सबैले लाखौंको जीवन उकासेको छ।
Ndonga[ng]
Shimwe vali osho sha tongomana osho exumokomesho olo la ningwa shi na sha nehongo, noyeendifo nosho yo nomaufemba ovanhu, aishe oyo oya xwepopaleka onghalamwenyo yovanhu omamiliyona.
Niuean[niu]
Nakai tiaki ai e tau lakaaga holo ki mua he fakaakoaga, puhala o fenoga, mo e tau tonuhia he tagata, nukua fakatolomaki ki mua e tau momoui he tau miliona.
Dutch[nl]
En laten we de vorderingen op het gebied van onderwijs, vervoer en mensenrechten niet vergeten, die stuk voor stuk de kwaliteit van leven voor miljoenen mensen hebben verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe gape seo se sa swanelago go tšeelwa fase ke megato ya tšwelopele yeo e tšerwego go tša thuto, dinamelweng le ditshwanelong tša batho, tšeo ka moka ga tšona di kaonefaditšego bophelo bja ba dimilione.
Nyanja[ny]
Zinthu zinanso zofunika kwambiri ndizo kupita patsogolo pa nkhani ya maphunziro, kayendedwe, komanso pa ufulu wa anthu, zimene zonse zachitititsa kuti miyoyo ya anthu ambiri ikhale yabwinopo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахуырад, транспорт ӕмӕ адӕймаджы барты хъахъхъӕнынад кӕй фӕхуыздӕр сты, уый руаджы дӕр мин-минтӕн сӕ цард фӕхуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makanakana met so aligwas ed edukasyon, transportasyon, tan say panangiyagel ed kanepegan na too, ya amin na satan so amaaligwas ed bilay na minilyon.
Papiamento[pap]
Otro avansenan importante ku nos no mester pasa por haltu ta esnan ku a tuma lugá riba tereno di edukashon, transporte i den asuntunan di derecho humano, kuanan tur ta kos ku a drecha bida di miónes di hende.
Pijin[pis]
Olketa nara samting tu hem wei for kamap moabeta saed long education, transport, human rights, wea evriting hia mekem living bilong planti million pipol kamap moabeta.
Polish[pl]
Nie sposób również pominąć sporych osiągnięć w edukacji, transporcie oraz w kwestii praw człowieka — skorzystały na tym miliony ludzi.
Pohnpeian[pon]
E pil kesempwal en tamataman sawas kan me kohsang kekeiradahn sukuhl, palien mehn peidaid, oh pil kesempwaliki pwung en aramas ong soahng kan me kesempwal —soangen sawas pwukat koaros kin kamwahuwihala mour en aramas rar kei.
Portuguese[pt]
Também, não podemos desconsiderar os avanços na educação, nos transportes e nos direitos humanos, visto que todos esses têm melhorado a vida de milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Ntitwokwirengagiza n’intambwe zatewe mu vy’indero, mu vy’ugutwara abantu n’ibintu be no mu vy’agateka ka zina muntu, ivyo vyose bikaba vyatumye ubuzima bw’abantu amamiliyoni burushiriza kumera neza.
Romanian[ro]
Demne de remarcat sunt şi progresele din educaţie şi din transporturi, precum şi cele referitoare la apărarea drepturilor omului — care, privite în ansamblu, înseamnă o viaţă mai bună pentru milioane de oameni.
Russian[ru]
Нельзя забывать и об успехах в образовании, развитии транспорта и защите прав человека — все это улучшило жизнь миллионов людей.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwibagirwa kandi ibyagezweho mu burezi, mu gutwara abantu n’ibintu, ndetse no mu mategeko agenga uburenganzira bw’ikiremwamuntu; ibyo byose bikaba byaratumye abantu babarirwa muri za miriyoni barushaho kumererwa neza.
Sango[sg]
E ye ti girisa nga pëpe apendere ye so a sala na yâ fango mbeti na zo, agbakuru nde nde ti yongo na zo, nga na adroit ti zo. Aye so kue asala si gigi ti azo kutu mingi amaï.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝදෙනෙකුට උසස් ජීවන තත්වයක් උදා කර දී තිබෙන අධ්යාපන, ප්රවාහන හා මානව හිමිකම් වැනි ක්ෂේත්රවල ලබා ඇති ප්රගතියද මෙහිදී අමතක කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Nemožno obísť ani pokrok vo vzdelávaní, doprave či ochrane ľudských práv. To všetko skvalitnilo život miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo spregledati napredka, kar se tiče izobrazbe, prevoznih sredstev in človekovih pravic – vse to je milijonom izboljšalo življenje.
Samoan[sm]
E tāua foʻi mea ua faataunuuina i matātā tau aʻoaʻoga, o femalagaaʻiga ma aiā tatau a tagata ia ua faaleleia ai soifuaga o le faitau miliona o tagata.
Shona[sn]
Chinokoshawo kufambira mberi kwave kuchiitika mune zvedzidzo, zvokufambisa, uye mukodzero dzevanhu, zvose zvaita kuti upenyu hwemamiriyoni huve nani.
Albanian[sq]
Gjithashtu janë të rëndësishme edhe hapat që janë bërë përpara në fushën e arsimimit, të transportit dhe të të drejtave të njeriut, të cilat që të gjitha ua kanë përmirësuar jetën miliona njerëzve.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni napredak koji je postignut na polju obrazovanja, saobraćaja i ljudskih prava, i sve je to doprinelo da milioni ljudi bolje žive.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frigiti tu fa skoroleri go na fesi, fa den meki wagi nanga tra sortu sani fu tyari sma go na presi, èn sosrefi fa den poti moro prakseri na den reti fu libisma.
Southern Sotho[st]
Sa bohlokoa hape ke khatelo-pele e entsoeng makaleng a thuto, a lipalangoang le a litokelo tsa botho, ’me kaofela ha ’ona a ntlafalitse bophelo ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
Och vi skall inte förbise de framsteg som har gjorts i fråga om utbildning, transportmöjligheter och mänskliga rättigheter, vilket alltsammans har förbättrat livet för miljoner.
Swahili[sw]
Maisha ya watu wengi yameboreka kwa sababu ya hatua muhimu ambazo zimepigwa katika nyanja za elimu, usafiri, na katika kulinda haki za binadamu.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya watu wengi yameboreka kwa sababu ya hatua muhimu ambazo zimepigwa katika nyanja za elimu, usafiri, na katika kulinda haki za binadamu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கல்வித்துறை, போக்குவரத்து, மனித உரிமைகள் ஆகியவற்றிலும் முன்னேற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதை கவனியாமல் இருக்க முடியாது; இவை அனைத்தும் கோடிக்கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
విద్య, రవాణా, మానవహక్కుల పురోభివృద్ధిని మనం కాదనలేం, ఇవన్నీ కోట్లాదిమంది జీవితాలను మెరుగుపరిచాయి.
Thai[th]
และ ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม คือ ความ ก้าว หน้า ใน ด้าน การ ศึกษา, การ คมนาคม ขน ส่ง, และ สิทธิ มนุษยชน ซึ่ง ล้วน ปรับ ปรุง ชีวิต ความ เป็น อยู่ ของ ผู้ คน นับ ล้าน ๆ ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዓውዲ ትምህርቲ: መጐዓዝያ: ከምኡውን ሰብኣዊ መሰላት እተገብረ ንህይወት ሚልዮናት ሰባት ዘመሓየሸ ምዕባለ እውን ኣትሒትካ ዝርአ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen u mayange se hungur ga yô, ka mzehemen u a lu sha kwagh u takerada u henen man akaahendan man ian i ior ve lu a mi sha akaa wue wue la, kwagh ne cii na yô uma u ior umiliôn kpishi ngu guda hegen.
Tagalog[tl]
Mahalaga rin ang pagsulong sa edukasyon, sa transportasyon, sa mga karapatang pantao, na pawang nagpapaginhawa sa buhay ng milyun-milyon.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se ka se kang sa tlhaediwa matlho ke kgatelopele e e dirilweng mo go tsa thuto, tsa dipalangwa le mo go sireletseng ditshwanelo tsa batho, e leng dilo tse tsotlhe fela di tokafaditseng matshelo a dimilionemilione tsa batho.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo foki ‘a e ngaahi fakalakalaka kuo hoko ‘i he akó, ‘i he fefononga‘akí, pea ‘i he ngaahi totonu ‘a e tangatá, ko e ngaahi me‘a kotoa ia kuó ne fakalelei‘i ‘a e mo‘uí ki he laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kumbi kupati ndusumpuko mumakani aalwiiyo, zyakweendela, kukwabilila zyeelelo zyabantu, eezi zyoonse zyapa kuti bukkale bubote kubantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim ol nupela samting ol i kamapim long wok bilong ediukesen, na trenspot, na hiuman raits, em ol samting i bin helpim gut sindaun bilong planti milion manmeri.
Turkish[tr]
Eğitim, ulaşım ve insan hakları alanlarındaki ilerlemeler de görmezden gelinemez. Tüm bunlar milyonlarca insanın yaşam kalitesini artırmıştır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka i nhluvuko lowu endliweke eka dyondzo, eka vutleketli ni le ka timfanelo ta vanhu, ku nga swilo leswi antswiseke vutomi bya vanhu va timiliyoni.
Tatar[tt]
Шулай ук мәгариф, транспорт, кеше хокуклары ягыннан алга таба ясалган адымнар миллионлаган кешеләрнең тормышын яхшыртты — моны да онытмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinyake ivyo tingaleka cara kuvizunura ni masambiro, vyakwendapo na wanangwa wa kubabika nawo, ivyo vyacitiska kuti ŵanthu ŵanandi ŵakhalenge makora.
Tuvalu[tvl]
Kae ke sē puli foki i a tatou a te gasoloakaga o mea tau akoakoga, mea tau oloolo malaga, mo saolotoga fakavae o tino taki tokotasi, ko mea katoa kolā ne fai ei ke momea aka te ‵lei a olaga o te fia miliona o tino.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow nso ne nkɔanim a aba wɔ nhomasua, akwantu nhyehyɛe, ne nnipa ahofadi mu, a eyinom nyinaa ama nnipa ɔpepem pii asetra atu mpɔn no.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe i te mau haereraa i mua i te mau pae haapiiraa, utaraa taata, e parururaa i te mau tiaraa o te taata, o tei haamaitai ana‘e i te oraraa o te mau mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Не слід також забувати про поступ у галузі освіти, транспорту і прав людини. Все це поліпшило життя мільйонів.
Umbundu[umb]
Kulivo handi oku amako koku longisa, koviendelo kuenda koku teyuila ekalo liomanu. Apongoloko aco a kasi oku kuatisa olohuluwa viomanu.
Urdu[ur]
تعلیم، ذرائعِآمدورفت اور انسانی حقوق کے سلسلے میں بھی ترقی ہوئی ہے جس سے لاکھوں لوگوں کی زندگی بہتر ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwa ndeme hafhu ndi mvelaphanḓa dze dza itwa kha zwa pfunzo, zwiṋamelwa, ndugelo dza vhathu, zwithu zwe zwa khwinisa vhutshilo ha vhathu vha dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Không thể không nói đến những bước tiến trong lĩnh vực giáo dục, giao thông và nhân quyền; tất cả những tiến bộ này đã cải thiện đời sống hàng triệu người.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan liwat an pag-uswag ha edukasyon, ha transportasyon, ngan ha pagpanalipod ha mga katungod han tawo, nga ito ngatanan nagpauswag han kinabuhi han minilyon.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga mo te ʼu meʼa foʼou ʼaē kua fai ʼi te faʼahi ʼo te ako, mo te ʼu meʼa feʼoloʼaki, mo te puipui ʼo te ʼāteaina ʼo te hahaʼi, ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe nātou hikihiki te maʼuli ʼo te ʼu lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Okungafanele kujongelwe phantsi yinkqubela eyenziweyo kwimfundo, kwezothutho nakumalungelo abantu, nto ezo eziye zabuphucula ubomi babantu abaninzi.
Yapese[yap]
Maku baga’ fan ni ke mon’og rogon ni yima skulnagey, nge maaf, nge rogon ni yima ayuweg mat’awon e girdi’, urngin ni ke monognag ko yafas rok bokum million e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì mìíràn tí kò ṣeé gbàgbé ni ìtẹ̀síwájú tó ti bá ètò ẹ̀kọ́, ètò ìrìnnà àtàwọn tó ń jà fún ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, gbogbo ìwọ̀nyí ló ti mú ìgbésí ayé ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èèyàn dára sí i.
Yucateco[yua]
Táan xan u maas maʼalobkíintaʼal le kaʼansaj ku tsʼaʼabal teʼ najil xookoʼoboʼ yéetel bejlaʼeʼ séeb u bin máak táanxel tuʼux yéetel maas yaʼab leeyoʼob yaan utiaʼal kanáantik wíinik; tuláakal le baʼaloʼobaʼ tsʼoʼok u maas maʼalobkíintik u kuxtal yaʼabach máakoʼob.
Zande[zne]
Si aidanga ani basapa gu nyanyakipa sona kumbatayo a mangi aboro ho rogo gu wirikapai nga ga sukuru, rogo aũtinda ahe, na gu mbakadapai mangi yo ho tipa banda agu arengo nga ga aboro si aida i du nani beyo te.
Zulu[zu]
Okungafanele sikukhohlwe inqubekela phambili eyenziwe kwezemfundo, ezintweni zokuhamba nasemalungelweni abantu, konke okuye kwathuthukisa ukuphila kwezigidi zabantu.