Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След постигнатото на 2 май 2010 г. единодушно съгласие на финансовите министри от еврозоната[26] да окажат подкрепа на Гърция, беше създадена тригодишна съвместна програма с МВФ, съдържаща финансов пакет от 110 млрд. EUR с цел подпомагане на Гърция. Програмата беше придружена от строги изисквания по отношение на политиката[27], договорени с гръцките органи от Комисията и МВФ с участието на ЕЦБ.
Czech[cs]
Dne 2. května 2010 se ministři financí eurozóny jednomyslně dohodli na pomoci Řecku[26], kdy byl vytvořen tříletý společný program s MMF obsahující finanční balíček ve výši 110 miliard EUR na pomoc Řecku, který je podmíněn přísnými podmínkami politik[27] vyjednanými Komisí a MMF ve spolupráci s ECB s řeckými orgány.
Danish[da]
I forlængelse af den enstemmige aftale, som euroområdets finansministre indgik den 2. maj 2010[26] for at støtte Grækenland, blev der sammen med IMF sammensat et treårigt fælles program omfattende en finansiel hjælpepakke på 110 mia. EUR ledsaget af strenge politiske betingelser[27], som Kommissionen og IMF i samarbejde med ECB forhandlede på plads med de græske myndigheder.
German[de]
Nachdem die Finanzminister des Euro-Währungsgebiets sich am 2. Mai 2010 einstimmig auf eine Unterstützung Griechenlands geeinigt hatten[26], handelten Kommission und IWF in Abstimmung mit der EZB ein EU-IWF-Dreijahresprogramm mit den griechischen Behörden aus, das ein Finanzpaket von 110 Mrd. EUR umfasst und an strenge politische Auflagen geknüpft ist[27].
Greek[el]
Μετά την ομόφωνη συμφωνία των υπουργών Οικονομικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στις 2 Μαΐου 2010[26] για στήριξη της Ελλάδας, θεσπίστηκε τριετές κοινό πρόγραμμα με το ΔΝΤ, το οποίο αφορούσε χρηματοδοτική δέσμη 110 δισεκατ. ευρώ για την παροχή βοήθειας προς την Ελλάδα, συνοδευόμενο από αυστηρούς όρους πολιτικής[27], οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις ελληνικές αρχές από την Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε συνεννόηση με την ΕΚΤ.
English[en]
Following the unanimous agreement of the euro area Finance Ministers on 2 May 2010[26] to support Greece, a three-year joint programme with the IMF involving a financial package of EUR 110 billion to help Greece was set-up, accompanied with strong policy conditionality[27] negotiated with the Greek authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Spanish[es]
A raíz del acuerdo unánime a que llegaron los ministros de Hacienda de la zona del euro el 2 de mayo de 2010[26] de conceder una ayuda a Grecia, se puso en marcha un programa trienal conjunto con el FMI. El programa incluía una dotación de 110 000 millones de euros en favor de Grecia y estaba acompañado de estrictas condiciones de política económica[27], negociadas con las autoridades griegas por la Comisión y el FMI, en cooperación con el BCE.
Estonian[et]
Kui euroala rahandusministrid olid 2. mail 2010 leppinud ühehäälselt kokku Kreekat toetada,[26] nähti Kreeka abistamiseks ette kolmeaastane ühisprogramm IMFiga, mis hõlmas 110 miljardi euro suurust finantspaketti, millega kaasnesid ranged poliitilised tingimused,[27] mille üle komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga pidasid läbirääkimisi Kreeka ametiasutustega.
Finnish[fi]
Euroalueen ministerien päätettyä 2. toukokuuta 2010[26] yksimielisesti tukea Kreikkaa käynnistettiin kolmivuotinen ohjelma, joka on yhteinen IMF:n kanssa ja johon sisältyy 110 miljardin euron rahoituspaketti Kreikan avustamiseksi. Ohjelmaan sovelletaan tiukkoja poliittisia ehtoja[27], jotka komissio ja IMF ovat EKP:tä kuullen neuvotelleet Kreikan viranomaisten kanssa.
French[fr]
Les ministres des finances de la zone euro étant convenus à l'unanimité le 2 mai 2010[26] d'apporter une aide à la Grèce, un programme d'aide de trois ans a été élaboré avec le FMI. Doté d'une enveloppe de 110 milliards d'EUR, il est assorti de conditions[27] strictes de politique économique négociées avec les autorités grecques par la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE.
Hungarian[hu]
Az euróövezeti pénzügyminiszterek Görögország támogatására vonatkozó 2010. május 2-i egyhangú egyetértését[26] követően egy 110 milliárd EUR összegű pénzügyi csomagot tartalmazó, Görögország megsegítésére irányuló hároméves közös programot hoztak létre az IMF-fel, amelyet a görög hatóságoknak a Bizottsággal, az IMF-fel és az EKB-val folytatott tárgyalásait követően létrehozott program alapján kialakított szigorú politikai feltételrendszerhez kötöttek[27].
Italian[it]
In seguito all’accordo unanime, del 2 maggio 2010[26], dei Ministri delle finanze dell'area dell'euro, di sostenere la Grecia, è stato istituito un programma triennale con l'FMI che prevede un pacchetto finanziario di 110 milioni di euro, associato a rigorose condizioni di politica economica[27], negoziato con le autorità greche dalla Commissione e dal FMI, di concerto con la BCE.
Lithuanian[lt]
2010 m. gegužės 2 d.[26] euro zonos finansų ministrams vienbalsiai sutarus Graikijai suteikti paramą, kartu su TVF buvo pradėta trejų metų programa, apimanti 110 mlrd. EUR finansinį paketą padėti Graikijai, kartu nustačius griežtas politikos sąlygas[27], dėl kurių Komisija ir TVF, bendradarbiaudami su ECB, susitarė su Graikijos valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Pēc 2010. gada 2. maija eurozonas finanšu ministru vienbalsīgās vienošanās[26] par atbalstu Grieķijai kopīgi ar SVF tika izveidota trīs gadu kopīga palīdzības programma, kas ietvēra finansējumu EUR 110 miljardu apmērā un ko papildināja strikti politikas nosacījumi[27], ko Komisija un SVF, sadarbojoties ar ECB, bija apspriedusi ar Grieķijas varas iestādēm.
Maltese[mt]
Wara l-qbil unanimu tal-Ministri tal-Finanzi taż-żona tal-euro fit-2 ta’ Mejju 2010[26] sabiex jappoġġjaw lill-Greċja, ġie stabbilit programm konġunt ta’ tliet snin mal-FMI li jinvolvi pakkett finanzjarju ta’ EUR 110 biljun biex jgħin lill-Greċja, akkumpanjat minn kundizzjonalità qawwija ta’ politika[27] li ġie nnegozjat mal-awtoritajiet Griegi mill-Kummissjoni u l-FMI, b’kollaborazzjoni mal-BĊE.
Dutch[nl]
Nadat de ministers van Financiën van de eurozone op 2 mei 2010 unaniem waren overeengekomen steun aan Griekenland te verlenen[26], is een gezamenlijk driejarenprogramma met het IMF opgezet. Daarmee is een financieel pakket van 110 miljard EUR gemoeid om Griekenland te helpen. Aan het programma zijn strenge beleidsvoorwaarden[27] verbonden, die zijn vastgesteld na onderhandelingen tussen de Griekse overheid, de Commissie en het IMF, in contact met de ECB.
Polish[pl]
Po tym jak w dniu 2 maja 2010 r. ministrowie finansów państw strefy euro jednogłośnie uzgodnili udzielenie wsparcia Grecji[26], wraz z MFW ustanowiono wspólny trzyletni program zakładający pomoc finansową w wysokości 110 mld EUR, z którym wiążą się surowe warunki dotyczące polityki wynegocjowane z władzami Grecji przez Komisję i MFW w porozumieniu z EBC[27].
Portuguese[pt]
Na sequência do acordo unânime dos ministros das Finanças da área do euro, de 2 de maio de 2010, no sentido de dar apoio à Grécia[26], foi concebido um programa conjunto de três anos com o FMI, que envolve um pacote financeiro de 110 mil milhões de euros para ajudar a Grécia, acompanhado de condições rigorosas de política económica negociadas com as autoridades gregas pela Comissão e pelo FMI, em ligação com o BCE[27].
Romanian[ro]
În urma acordului unanim de a sprijini Grecia, la care au ajuns la 2 mai 2010[26] miniștrii de finanțe ai țărilor din zona euro, a fost creat un program comun pe trei ani cu FMI care a implicat un pachet financiar în valoare de 110 miliarde EUR pentru a ajuta Grecia, însoțit de condiții stricte de politică economică[27] negociate cu autoritățile elene de către Comisie și FMI, în colaborare cu BCE.
Slovak[sk]
Po jednohlasnej dohode ministrov financií členských štátov eurozóny z 2. mája 2010[26] podporiť Grécko bol vytvorený trojročný spoločný program s MMF, ktorý zahŕňa finančný balík vo výške 110 miliárd EUR na pomoc Grécku, ktorý je podmienený prísnymi politickými podmienkami[27], ktoré s gréckymi orgánmi vyjednala Komisia a MMF v spolupráci s ECB.
Slovenian[sl]
Po dogovoru o podpori Grčiji, ki so ga finančni ministri euroobmočja soglasno sprejeli 2. maja 2010[26], je bil vzpostavljen triletni skupni program z MDS za pomoč Grčiji, ki je vključeval finančni sveženj v višini 110 milijard EUR in je bil dopolnjen s strogimi pogoji politike[27], o katerih so se grški organi dogovorili s Komisijo in MDS v povezavi z ECB.
Swedish[sv]
Efter euroområdets finansministrars enhälliga beslut av den 2 maj 2010[26] att ge stöd till Grekland, upprättades ett treårigt gemensamt program med IMF med ett finansiellt paket på 110 miljarder euro för att hjälpa Grekland, förenat med strikta ekonomisk-politiska villkor[27] som kommissionen och IMF, i samarbete med ECB förhandlade fram med de grekiska myndigheterna.